MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

More documents

Recommendations

Info

3366 [esl pegadura Popular.Popular. m samllng af net Proces hvorved de enkelte sektioner i et redskab släs eller bindes sammen. |bE| Zusammensetzen von Netztuchen @ ouvoppoyn öqgrurbv. orrvävooq ör;rurbv [K| foinlng of netting The process of connecting, by means of a thread, the edges of netting panels which can differ in the number of meshes, mesh size and types of cut. There are two methods of joining netting: sewing and seaming,seaming, E assemblage des nappes de filet Proc6d6 qui consiste ä unir ä I'aide d'un fil les bords de piöces de filet, ces piöces pouvant diff6rer quant ä leur nombre de mailles et ä la dimension de celles-ci et quant au processus de coupe de bords. On distingue On distingue deux deux möthodes möthodes d'asse mblage d'asse mblage desdes piöces de filet: par couture et par abouture. E assemblaggio delle pe;zedi rete Procedimento che consiste nell'unire, con un filo, i bordi di peze di rete. Queste ultime possono differire sia come numero di maglie, sia come dimensioni delle medesime, sia come tecnica di taglio sui bordi. lE| aanslaan van netwerk; aanstaan van netstukken Het door middel van een rijgdraad aan elkaar verbinden van stukken netwerk. De rijgdraad De rijgdraad vormt de vormt de zgn. zgn. aanslag.aanslag. lFil| porfio *; pegamento ** * Jungäo, por interrn6dio de um fio, dos bordos laterais de panos de rede gue podem diferir quer quanto ä dimensäo e nümero de malhas, quer quanto ao tipo de corte. ** Jungäo, por interm6dio de um fio, dos bordos transversais de panos de rede que diferem apenas quanto ä dimensäo e nümero de malhas, 248248 3367 E cordön grueso |on| kordel Bestandef af et tov eller line. Der indgär normalt heri tre eller fire kordeler. loEJ Kardeel Durch Verseilen von Seil-LiEen hergestelltes Halbezeugnis fur die Weiterverarbeitung zu einem Faserseil im lGbelschlag. Ein lGrdeel entspricht im Aubau einem Seil im Trossenschlag. [Gn-| öewepeüov äppoÄo' äpPoÄo E strand; secondary strand That produced in the second laying process by the twisting of strands. E toron secondalre; toron Produit obtenu par la r6union de plusieurs fils ou duites retordus ensemble. Les torons sonf assemblös par commettage" E bgnolo; trefoto |[] kardeel |PT| cordäo secundärio 3366
3368 [F| banda de plomo; banda de abafo; ata Inferior Pieza de la parte baja del arte de arrastre, situada bajo la banda de @rcho, por delante del vientre. |b1-| undervinge Den del af forparten af en trawl, der strakker sig frem sammen med over- og sidevinger. |EJ Unterflüget |G.] |G.] ror6repo ror6repo grepögrepö Tpqpq'rnq x&ro rrleupöS rnq rpcnoq nou Bpio
Page 1:
MULTILINGUAL DICTIONARY OF FISHING
Page 4 and 5:
Published by Fishing News Books A d
Page 6 and 7:
Prefacio La pesca, uno de los ofici
Page 8 and 9:
Vorwort Die Fischerei, eines der ä
Page 10 and 11:
Pr6face La pöche, qui constitue I'
Page 12 and 13:
Voorwoord De visserii, een van de o
Page 15:
Contents vvPreface vi Prefacio vii
Page 18 and 19:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIT
Page 20 and 21:
Acknowledgements We would llke to t
Page 23 and 24:
300r I esl red Trama de hilo, corde
Page 25 and 26:
3003 tit| sciabica danese [lif| Dee
Page 27 and 28:
3005 E manga doble; copo dividido e
Page 29 and 30:
3007 [El red crlbadora; rcd seleccl
Page 31 and 32:
3009 [FR-| raban de cul Cordage per
Page 33 and 34:
301 1 IE-| couverture; tablier de d
Page 35 and 36:
30r4 les]üampa Pieza de red de una
Page 37 and 38:
3016 |FR| cut de chalut; cul; poche
Page 39 and 40:
30f 8 [F] copo de la red de arrastr
Page 41 and 42:
3o/2r tril costura de uniön Hilera
Page 43 and 44:
WINGTIP LINE ( RIGHT I LOWER WING (
Page 45 and 46:
3026 3A27 f f l l descarte descarte
Page 47 and 48:
3029 |6| estrobo de aträs El estro
Page 49 and 50:
303f IFJ saftada Especie de trasmal
Page 51 and 52:
3033 Ecorral Arte de pesca fijo y d
Page 53 and 54:
3036 [eSJ barrera Arte hecha de div
Page 55 and 56:
3038 Egarlito Trampa, normalmente u
Page 57 and 58:
3040 lE-| casier; nasse Piöge dest
Page 59 and 60:
3041 |F] armagäo; almadrava; almad
Page 61 and 62:
3042 3042 30433043 lTnlnnt-pege fFl
Page 63 and 64:
3044 [K] combined gillnet-trammel n
Page 65 and 66:
3046 E red de enmalte fija; red de
Page 67 and 68:
3048 E red de enmalle de derlva Red
Page 69 and 70:
3049 lEN| bottom-set giflnet; set g
Page 71 and 72:
3052 les]hstre Para dar peso o esta
Page 73 and 74:
305s E red de enredo Red montada co
Page 75 and 76:
3057 [F| cabrero |bA-| faHnet med f
Page 77 and 78:
3059 fln--] öpervier Filet lanc6 d
Page 79 and 80:
3063 3064 lEl lEl rerl lzada rerl m
Page 81 and 82:
3066 [TF-| fitet soulev6 man(Euvr6
Page 83 and 84:
3069 tril fibt soutev6 Filet form6
Page 85 and 86:
3072 E drague remorquöe par bateau
Page 87 and 88:
3074 |E.] drague Sac en filet ou pa
Page 89 and 90:
3076 @} red de arrastre de superfic
Page 91 and 92:
3079 [F.| chalut p6lagique ä panne
Page 93 and 94:
3081 m panneau de chalut; panneau;
Page 95 and 96:
3084 3085 I es I I es I rert de rer
Page 97 and 98:
3087 16] red de arrastre de vara Re
Page 99 and 100:
3090 |E| red de arrastre de fondo;
Page 101 and 102:
3093 |E| pesca de arrastre Procedim
Page 103 and 104:
3095 E arrastrero de pesca por el c
Page 105 and 106:
3097 [E5| arrastrero Buque o embarc
Page 107 and 108:
Sroo |E] hatar; virar Red.Red. [EA|
Page 109 and 110:
3103 [F| arte de ptaya; iäbega; bo
Page 111 and 112:
3f 05 |-F] cardumen de peces; banco
Page 113 and 114:
3t08 E tämparo Su diseno particula
Page 115 and 116:
3109 ltn--] coulisse Gordage en tex
Page 117 and 118:
3f r2 E relinga superior; relinga a
Page 119 and 120:
3rf5 |eS] patangrero Barco dedicado
Page 121 and 122:
3ff8 IBJ eshbön apfastado; eslabö
Page 123 and 124:
3r21 lEl lEl rodete rodete [E-l [E-
Page 125 and 126:
3f 23 |ES|grillete Pieza de acero f
Page 127 and 128:
3f 25 E calön de vara; calön Palo
Page 129 and 130:
3f 27 [ES| brazo; triängulo Las pu
Page 131 and 132:
3130 |ES| cable; cabte de arrastre
Page 133 and 134:
3133 E pescante; potencia Pesada pi
Page 135 and 136:
3136 3137 lEl lEl rouana rouana lEl
Page 137 and 138:
3f 39 E faba boza Trozo de cable gu
Page 139 and 140:
3f 42 E abertura de la malla; luz d
Page 141 and 142:
3f 45 |F| confunto del cal6n adanle
Page 143 and 144:
3147 lGn| röroypowi Evcop6vo 4rqpo
Page 145 and 146:
31 50 E sphöre; diabolo El6ment d'
Page 147 and 148:
3153 E visera; cielo Unido por su p
Page 149 and 150:
3r55 lE| pie de gallo; pata de gall
Page 151 and 152:
3r 57 E piel de vaca Piel de vaca q
Page 153 and 154:
3160 leslns Cabo que sirve para ace
Page 155 and 156:
3163 E gancho de remolque Gancho es
Page 157 and 158:
3f 67 E calön Parte del "danleno"
Page 159 and 160:
3f 70 lE| cacea; curricän Aparejo
Page 161 and 162:
3f 72 E varilla graduada; calibrado
Page 163 and 164:
3r75 E curricanero Bugue pesquero p
Page 165 and 166:
gl77 3178 lEl tnspeaor; tnspectorde
Page 167 and 168:
3r 8r |E] pesca en pareia Conjunto
Page 169 and 170:
3f 84 E palangre Aparejo formado po
Page 171 and 172:
31 87 [F| maquinilta de arrastre; c
Page 173 and 174:
3f 90 IESJ canal Ranura de un mot6n
Page 175 and 176:
3f 93 E E arte de pesca fiskeredska
Page 177 and 178:
3f 97 J-F| abrazadera; mordaza; suj
Page 179 and 180:
g20r g20r 320/2320/2 lEl lEl targar
Page 181 and 182:
3,2o,4 [EF|perro Robusta mordaza co
Page 183 and 184:
32473247 lbE| Fischereigeschirr Pau
Page 185 and 186:
32rO E barrera guia |DA} rad; tedeg
Page 187 and 188:
32r4 E patilla del ananelo @ phde D
Page 189 and 190:
32r7 lE] anilla del anzuelo IDnlsls
Page 191 and 192:
322r E potera Aparejo para la pesca
Page 193 and 194:
32243224 |E| anzuelo doble sin agal
Page 195 and 196:
32273227 |E| fisga; fitora; trident
Page 197 and 198:
323r Edoris Embarcaciön de fondo p
Page 199 and 200:
3234 3235 lEl lEl parte Inferlor pa
Page 201 and 202:
3238 tril escandaltada horizontal D
Page 203 and 204:
32423242 E salabardo de mango doble
Page 205 and 206:
3246-3246- E anzuelo curvo [bÄ| bu
Page 207 and 208:
32493249 |E.| stoppeur Piöce forg6
Page 209 and 210:
325r [F] nasa metälica JbR] stält
Page 211 and 212:
3255 16| pahngre de deriva; palangr
Page 213 and 214:
3259 JE| linea de mano @| händsn E
Page 215 and 216:
3263 E draga mecanizadai rastra mec
Page 217 and 218:
9,267 |E| hnce; calada Conjunto de
Page 219 and 220: 327r E reparacidn de la red Trabajo
Page 221 and 222: 3275 lEJ iilercalador [6A| afstands
Page 223 and 224: 3278 |E] estiraje de la red; estira
Page 225 and 226: 328,2 E corteK Corte hecho en cualq
Page 227 and 228: 3286 E corte N; corte normal Corte
Page 229 and 230: 3290 tril proceso de corte Alternan
Page 231 and 232: 3294 E cuerda mixta Cuerda, con o s
Page 233 and 234: 3298 tril hilo conrinuo lbA| fitame
Page 235 and 236: 3302 E cadeneta E garn;träd Sentid
Page 237 and 238: 3305 lE| sentido del estlramiento d
Page 239 and 240: 3309 E cruce de cadenetes Jpn| Kryd
Page 241 and 242: 3313 3314 lEl lEl nudo del nudo paf
Page 243 and 244: 33r7 E hib cabteado Dos o varios hi
Page 245 and 246: 33,2r E torzal; torzal para red Pro
Page 247 and 248: 33243324 tril pafio de red de nudos
Page 249 and 250: 33273327 [E| sona$ ecogonidmetro Eq
Page 251 and 252: 3329 |E|armado Operaciön consisten
Page 253 and 254: 3333 Udtryk for forholdet mellem ne
Page 255 and 256: 3337 E carga de rotura Es la carga
Page 257 and 258: 334r [ES| sentido de la torsiön |D
Page 259 and 260: 3345 [Es] tenacidad Es la carga de
Page 261 and 262: 3349 3350 lElrasbordo lEslchtgredee
Page 263 and 264: 3352 [t.tt.Jtaket Takel bestaande u
Page 265 and 266: 3356 @| pafio Interior del trasmall
Page 267 and 268: 3360 |E| contramalla *; esmais ** P
Page 269: 3364 |E| abertura; entrada La boca
Page 273 and 274: 337r |esl bova Objeto flotante dest
Page 275 and 276: 3375 |eS| embarrar Enganchar el art
Page 277 and 278: 3378 [E| bote auxitlar; panga til d
Page 279 and 280: 3380 lFR| chaine gratteuse Chaine l
Page 281 and 282: 3383 E red de prueba; red de muestr
Page 283 and 284: 3386 E enganche de pie de gallo Pie
Page 285 and 286: 3389 IEJ eslabön de patente Malla
Page 287 and 288: 3392 IES| carrete Aparato colocado
Page 289 and 290: 3396 |E} potencla; pescante Element
Page 291 and 292: 3400 E üacciön E belastning; trak
Page 293 and 294: 94o,4 E maquinilla Independiente Ma
Page 295: 3,4o-7 E vivero Guba situada a bord
Page 298 and 299: 3283 cutting 3311 cutting length 32
Page 300 and 301: 3019 net panel 3188 net roller 3080
Page 302 and 303: 3090 üawl, demersal - 3083 üawl,
Page 304 and 305: 3309 cadenete, cruce de -s 3131 cad
Page 306 and 307: 3til30 longitud de la red 3339 long
Page 308 and 309: 3065 sa@, red de - 3209 salabardo 3
Page 310 and 311: 3083 flydetawl 3079 flydeüawl, enb
Page 312 and 313: 3387 rulle, styre- 3028 rundstrop 3
Page 315 and 316: Deutscher lndex AA 3230 Aalreuse 33
Page 317 and 318: 3359 Hauptleine 3157 Haut, Ochsen-
Page 319 and 320: 3206 Ponybrett 3206 Ponyscherlorett
Page 321 and 322:
EAAqvtKö ruperrlpto AA 3289 AB, p
Page 323 and 324:
3240 [oo oyricnpr 3237 ryOuoovgryeu
Page 325 and 326:
3125 ordrkr 3049 orÖopo 3049 onÄ
Page 327 and 328:
Index trangais AA 3289AB, coupe - 3
Page 329 and 330:
3062 filet soulev6 maneuw6 du rivag
Page 331 and 332:
3081 planche 3318 plat, neud - 3025
Page 333 and 334:
Indice italiano AA 3054 a mezz'acqu
Page 335 and 336:
3035 irnpianto fisso 3143 maglia 30
Page 337 and 338:
3163 rimorchio, gancio di - 3195 ri
Page 339 and 340:
Nederlandse index AA 3242 aalgebbe
Page 341 and 342:
3057 lantarennet 3157 lap 3024 lap,
Page 343 and 344:
3030 strop, kuil- 3160 strop, kuil-
Page 345 and 346:
tt lndicePortuguös AA 3098 aparelh
Page 347 and 348:
3378 enviada 3013 minima, malhagem
Page 349 and 350:
3374 peguilho 3105 peixe, banco de
Page 351 and 352:
Bibliography BEYLEN, J. VAN, ET AL.
Page 353 and 354:
VANDENBERGHE, J.-P., GHABALLE, L.Y.
Page 355:
lllustrations Pri nci pal sources u
show all

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?