MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

300r
I esl red
Trama de hilo, cordel, torzal, etc., anudado o
trenzado formando malla, que se usa para pescar"
m net; fiskenet
Fiskeredskaber der hovedsagelig bestär af net. Net
som anvendes i forbindelse med fiskeredskaber"
lbe] Netz; Fischnetz
Aus Natur- oder Kunststotfgarn geknüpfte, auf die
jeweilige Fischereiart abgestimmte Konstruktion.
|GR| öi;gru. cÄreurrrö öfigru
AhtewtrÖ epyoÄe[o nou onoreÄelror xup(o4 onö
öu,.cücopo
W net; fishing net
A fishing implement comprised mainly of netting.
An open-work fabric forming meshes of suitable size
for catching fish.
E fitet; fitet de pöche
R6seau de mailles plus ou moins larges constitu6es
de fils de diamötres et mat6riaux variables selon le
type de I'engin de pöche.
Engin de pöche fabriqu6 ä partir de nappes de filet.
tn rete; rete da pesca
Attrezzo da pesca costruito mediante peze di rete.
Termine che puö indicare sia la pezza di rete sia gli
attrezzi da pesca formati da pezze di rete.
M
net; visnet
Samenstel van aan elkaar geknoopte of anderszins
gebonden garens voor het vangen van vis.
|pr] rede
Trama constituida por um tecido resultante do
entrelagamento de cabos ou fios, de fibras naturais
ou artificiais, e que se usa na pesca.
3002
|E| red de arrastre; red de bou; trot
Red remolcada que comprende un cuerpo en forma
de cono, cerrado por un copo o saco, que se
ensancha en la boca mediante alas. Puede ser
remolcada por una o dos embarcaciones y, segün el
tipo, se utilizan en el fondo o a profundidad media
(pelägica).
En algunos casos, como en la pesca de arrastre de
camarones o peces planos, se puede armar el barco
con tangones especiales para arrastrar dos (o hasta
cuatro) redes al mismo tiempo (aparejo doble).
[ö7-| trawl; trawlnet
Konisk net der bestär af forpart, krop og pose, samles
af to eller (sjeldent flere) paneler: over-, under- og
sidepaneler, der er sommet sammen i siden. Slabes
af et elf er to tartojer pä bunden eller oppe i vandet.
Ordet trawl kan vare sävel falles- som intetksn.
E Schleppnetz; Trawtnetz
Hauptfanggerät der Hochseefischerei. Es besteht aus
mehreren gleichen oder ungleichen NeEblättern, die
an den Laschen (2-Laschennetze, 4-Laschennetze)
miteinander verbunden werden; ihr Querschnitt ist
elliptisch oder kreisförmig. Das NeEmaul wird durch
die Maulleinen gebildet. Zur Aufnahme des Fangs
dient der aus dickeren oder doppelten Netzfäden
gefertigte Steert.
|Gn| rpäro'öi;ru rp6rog
PupouMoüpevo ötXru qnoteloüpevo onö 6vo xÜpto
rlrRpq rarvxoü cryglpotog, rÄetop6vou qnö pio 0r1xq
n oüxo Kot ro onolo onö ro övotyJro Kot psrö
npoeKrelverot oe grepö. Mnopel vo pupou]rr