MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3147
lGn| röroypowi
Evcop6vo 4rqporcr q(owroü, ouvqOoq oupp6rrvou,
nepnufuypövou lre q(ov[ yro npocrrqo(o q pe
ÄoortX6vrouq öloroug n pe örögopouq rünoug
xopouÄuilv (rourpoupnoüxro), npoooprnp6vou crrn
ypoppn olueiog Kor pnpocnd on' owf1, yto vq
npofioreüet to xqr6repo nponopeuöpevo Xe[]tog
ptqq rp&rog puOoü qnö Kqrqorpogn efotrlog rou
nu0p6vo, evcit rg tpcno efoxohouOe( vo nqpolr6ver oe
enogq p'owöv.
E
groundrope; foot rope
Connected sections of rope, usually of wire,
protected with rope rounding or rubber discs or
various types of bobbins, attached to and in front of
the fishing line, to shield the lower leading margin of
a bottom trawl from ground damage whilst
maintaining ground contact.
E
arragat
Cabo inferior da boca das redes de arrasto.
Normalmente cabo de ago forrado, 6 no caso das
redes de arrasto pelo fundo algumas vezes dotado
de rodelas de borracha (bolachas), roletes, diäbolos,
esferas de protecgäo contra fundos acidentados.
3f 48
E esfuerzo pesquero
La relacidn entre el volumen de capturas de una
especie y el esfuerzo empleado en obtenerlas se
expresa,como captura por unidad de esfuezo:
CPUE. Este es un indice de rendimiento pesquero
que, junto con un conocimiento de la biologia y las
reservas de la especie pertinente, puede ayudarnos
a encontrar el dptimo esfuezo pesquero.
|ER| fiskerilndsats; effort
Mäl for fiskeraktiviteten. Henviser normalt til antrallet af
timer, der bliver fisket, men kan ogsä angives ved
antaflet af redskaber i brug, antallet af aktive lartajer,
antallet af set eller slab, mengden af motorkraft, der
sattes ind osv.
Fangsten pr. fiskerindsatsenhed anvendes i
forbindelse forbindelse med med den den biologishe biologishe rädgivning rädgivning som etet som
indeks for udviklingen i et bestemt fiskeri.
[FR] bourrelet
Ralingue inf6rieure d'un chalut de fond,
[bE| Fischereiaufwand
habituellement garnie de cordages ou de disques en
caoutchouc. Form6e d'une seule piöce ou en
lG.| sÄrewrrq npoonöOen
plusieurs morceaux reli6s entre eux.
E fishing effort
tn lima da piombo; bullone
Lima su cui sono montati i piombi o i pesi.
A measure of the activity of fishing boats. Fishing
effort is strictly defined in terms of
Piü in generale lima inferiore della rete.
Reti atlantiche.
M onderpees; grondpees
Touw, staaldraad Touw, of staaldraad ketting, of enkelvoudig ketting, dan enkelvoudig wel dan wel
omwoeld met touw, voozien van rubber schijven,
welke de voorste begrenzing vormt van de ondezijde
van een vistuig (behalve indien de klossenpees wordt
gebruikt)'
fFE-l efiort fFE-l de efiort p6chep6che
de
Activit6 des navires de päche dans une r6gion
donn6e. La mesure de I'efiort de pöche üÄt compte
du temps de p6che, de la puissance de pöche et du
nombre de navires exergant cette activit6.
'total standard
hours fishing per year' but is often described less
rigorously in terms of numbers of vessels, fishing time
or fishing power for instance.
Fishing intensity.
tn sforzo di pesca
Attivitä di pesca in una data zona, tenendo conto del
numero dei pescherecci, potenzae durata della
pesca.
lM| visserij-inspanning
Een maat voor de operationele inbreng van een
vissersvloot, uitgedrukt in aantal schepen,
rnotorvermogen van de schepen en afmetingen van
de netten en eventueel de duur van het vissen.
[pt| eslorgo de pesca
Trata-se de uma medida da actividade exercida pefos
navios de pesca numa dada ärea.
121