MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

More documents

Recommendations

Info

Contents vvPreface vi Prefacio vii Forord viiiviii Vorwort ix l-lpÖ)roYoq XXPr6face xi Prefazione xiiVoonruoord xiiixiii Prefäcio xvii List of collaborators Lista de colaboradores Medarbejderliste M itarbe ite nt erzei ch n i s KoröÄoyoq ouve pyorrirv Liste des collaborateurs Elenco dei collaboratori Lijst van de medewerkers Lista dos colaboradores xx Acknowledgements 1 Corpus 275 lndex 281 fndice ES 287 Indeks DK 293 Index DE 299 Eupernpto GR 305 lndex FR 31 1 lndice lT 317 Index NL 329 lndice PT 329 Biblio<strong>gr</strong>aphy 333 lllustrations Principal sources used XVXV
Page 1: MULTILINGUAL DICTIONARY OF FISHING
Page 4 and 5: Published by Fishing News Books A d
Page 6 and 7: Prefacio La pesca, uno de los ofici
Page 8 and 9: Vorwort Die Fischerei, eines der ä
Page 10 and 11: Pr6face La pöche, qui constitue I'
Page 12 and 13: Voorwoord De visserii, een van de o
Page 17 and 18: List of collaborators Lista de cola
Page 19 and 20: MEMBER STATES ESTADOS MIEMBROS MEDL
Page 21: Corpus
Page 24 and 25: 3002 E chalut Filet remorqu6 consti
Page 26 and 27: 3004 trq Cubierta de refu erzoi for
Page 28 and 29: 3006 [tTl [tTl barreta; cabo barret
Page 30 and 31: 3008 3009 lEl dhensl6n efectlva de
Page 32 and 33: 3010 [ffi-] ceinture de protection
Page 34 and 35: 3012 lrR] hblier de dessous Peut ö
Page 36 and 37: 30rs lbl-] midtersnoring af buksepo
Page 38 and 39: 30r7 lE] pafio de red; pafto; pieza
Page 40 and 41: 30r9 IESJ cara de ta red; lado de l
Page 42 and 43: 3023 E flotador Elemento flotante u
Page 44 and 45: 3025 |E| etevador; puerta elevadora
Page 46 and 47: 3028 E estrobo circular E erse circ
Page 48 and 49: 3030 E erse de levage; erse de cut;
Page 50 and 51: 3032 E üampa a6rea Los peces que s
Page 52 and 53: 3034 E encafiizada Corral o cerca d
Page 54 and 55: 3037 E butrön; buitrön; botrino;
Page 56 and 57: 3039 [F| orinque; orinque de boya C
Page 58 and 59: 304r E almadraba fija descubierta;
Page 60 and 61: 3042 ALMACNABAALMACNABA l: TESTA DE
Page 62 and 63: 3043 E piöse Engin fixe le plus so
Page 64 and 65:
3045 lE| red atrasmallada; trasmall
Page 66 and 67:
go47 lES| red de enmalle de cerco;
Page 68 and 69:
3049 E red de enmalte de fondo; red
Page 70 and 71:
3050 E nappe de filet; alöze; alö
Page 72 and 73:
3053 3054 lE5lnouonroao GFIa protun
Page 74 and 75:
3056 |MJ gillnet; kieuwnet Staand n
Page 76 and 77:
3058 E cabrero de cafias [bÄ| faHn
Page 78 and 79:
306r l-FJ halador mecänico Red.Red
Page 80 and 81:
306s E E red de saco; arte de copo
Page 82 and 83:
3068 E cebo Sustancia säpida que s
Page 84 and 85:
307r E depresor Superficie plana co
Page 86 and 87:
3073 IFJ criba;tamiz Rastra; rastro
Page 88 and 89:
307s E redes gemetas de arrastre, c
Page 90 and 91:
3078 [6] forma hidrodinänlica [DA]
Page 92 and 93:
3080 [E-| sondeur de filet; netsond
Page 94 and 95:
3083 Eil red de arrastre pelägico
Page 96 and 97:
3085 0tter boord The principal fsat
Page 98 and 99:
3088 E red de arrastre de boca alta
Page 100 and 101:
309r E apareio doble En algunos cas
Page 102 and 103:
3094 E hngön; puntat Palo de un ba
Page 104 and 105:
3096 tril buque de rampa a popa; ba
Page 106 and 107:
3099 |E] cabo de una red danesa [oR
Page 108 and 109:
3f 02 E red de tiro desde embarcaci
Page 110 and 111:
3f 04 |ES| red de jäbega; jäbega;
Page 112 and 113:
3f 07 E copo; saco Parte de un arte
Page 114 and 115:
31 0B |tttt] tampara Type zegen, oo
Page 116 and 117:
Stff lE| red de cerco con jareta; b
Page 118 and 119:
3r l4 Gg red de cerco Red que captu
Page 120 and 121:
31 16 @ rcltbopo o1otvtoü. oglÄ6r
Page 122 and 123:
3f 20 E ayuste; costura Costura o u
Page 124 and 125:
3f 22 les] guardacabo Anillo de mad
Page 126 and 127:
3f 24 |ES| ocho; ocho deslizante Pi
Page 128 and 129:
31 26 tril carretel de ta maquinill
Page 130 and 131:
3f 28 E pasteca del pescante Pastec
Page 132 and 133:
3131 E croc ä 6chappement; croc ä
Page 134 and 135:
3f 34 [ES] capirön; mufidn de la m
Page 136 and 137:
31 38 lESl mot6n; cuadernal; polea;
Page 138 and 139:
3f 40 E malleta Cabo de tiro de una
Page 140 and 141:
31 43 Emalla Abertura formada espec
Page 142 and 143:
3f 46 |ES| cordön de conexiön; tr
Page 144 and 145:
31 49 E E diäbolo del calön; carn
Page 146 and 147:
3f 52 f6J retinga superior; relinga
Page 148 and 149:
3f 54 lE| red de pesca sin nudos I
Page 150 and 151:
3f 56 [F| banda; ala superior; band
Page 152 and 153:
3158 3159 fFE-l tgne de sphöres; d
Page 154 and 155:
31 6r Erijera Redes de arrastre gem
Page 156 and 157:
3165 tril captura accesoria lE-| pr
Page 158 and 159:
3168 lE] red de cerco sin jareta [6
Page 160 and 161:
3f 7r [EJ palo bipode; palo de popa
Page 162 and 163:
31 73 lFR] longueur de maille a) Po
Page 164 and 165:
3f 76 |E| buque guardapesca; guarda
Page 166 and 167:
3179 E E pesca costera kystfiskeri
Page 168 and 169:
31 82 [F| pesca a la cacea [DA| dor
Page 170 and 171:
3185 |esJfihr;arriar Aflojar, solta
Page 172 and 173:
3r88 [6| hmbor para estiba de la re
Page 174 and 175:
31 92 E pasteca; pasteca de retorno
Page 176 and 177:
3195 3196 [Fl chigre de remotque [E
Page 178 and 179:
3199 tril tril zapatazapata Parte i
Page 180 and 181:
3203 |ESJpatin cada una de las piez
Page 182 and 183:
320s E redero Especialista en monta
Page 184 and 185:
3209 E salabardo; salabre Manga de
Page 186 and 187:
32r2 l-F] red de enrnalle de superf
Page 188 and 189:
32f6 [eS| brazotada E forfang; tavs
Page 190 and 191:
32f9 E punta del anzuelo E modhage;
Page 192 and 193:
32223222 |eS] curricän [bA-| devon
Page 194 and 195:
3226-3226- |ES] pahngre sin fin E e
Page 196 and 197:
3/229 tril nasa para gambas E rejer
Page 198 and 199:
3233 lE| parte superior de la red R
Page 200 and 201:
3236 E monofilamento; hilo simple F
Page 202 and 203:
3240^3240^ |ES] anzuelo sin agalla
Page 204 and 205:
3244 3244 3,2453,245 lEl arp6n lanz
Page 206 and 207:
324a324a [E| red de enrnatle de mon
Page 208 and 209:
3250 TOP PANEL Top toe ilil Wing Ex
Page 210 and 211:
3253 E cerco a la pareja; chinchorr
Page 212 and 213:
32573257 E ahadraba [eS| räpido Ar
Page 214 and 215:
326r [E| linea de cafta; sedal lil|
Page 216 and 217:
326s [E| abrraya; esparavel a mano
Page 218 and 219:
3269 E anzuelo Arponcillo de acero
Page 220 and 221:
3273 E catabrote Producto compuesto
Page 222 and 223:
3276 E parpaillot; biribi Filin ser
Page 224 and 225:
3280 [F| eficacia de captura De un
Page 226 and 227:
3284 [E| corte B; corte a pies Cort
Page 228 and 229:
3288 3289 lEdlcorteAN lEdlcorrere C
Page 230 and 231:
3292 3293 lEl trtlo acoptado; hllo
Page 232 and 233:
3296 [.ES] cuerda; cabo Producto te
Page 234 and 235:
3300 330r lEl mectra; flbra dlscont
Page 236 and 237:
3304 E dimensiones del pafio de la
Page 238 and 239:
3307 [F| sentido N - Red de nudos:
Page 240 and 241:
33r I E bngltud de corte tril skeri
Page 242 and 243:
33r5 E dlmensiön de la matla Se ex
Page 244 and 245:
3319 3320 lEl fltamemo les I nno de
Page 246 and 247:
3323 |F| red de nudos de un solo hi
Page 248 and 249:
3325 lTF-| nappe de filet nou6e ä
Page 250 and 251:
3328 tril ecosonda; ecömetro Sonda
Page 252 and 253:
3331 E bngltud de la cuerda Longitu
Page 254 and 255:
3335 3336 lEl lEl anröstera normal
Page 256 and 257:
3339 |ESJ bngitud de rotura Es la l
Page 258 and 259:
3343 3344 lEl lEl masa llneal masa
Page 260 and 261:
3347 |ESJ puerta Süberkrüb Puerti
Page 262 and 263:
335r |eSJ chigre Espil Dakmaskineri
Page 264 and 265:
3354 [ES| hnteön; aparefo simple E
Page 266 and 267:
3358 E palangre automätico |DAJ au
Page 268 and 269:
3362 [E| segundo barco; compafiero
Page 270 and 271:
3366 [esl pegadura Popular.Popular.
Page 272 and 273:
3369 3370 lEl lEl banda lateral ban
Page 274 and 275:
3373 |E| embolsamiento; clerre de l
Page 276 and 277:
3376 3377 lE5lmca @üenzar Red. Red
Page 278 and 279:
3379 lE] guia para el saco Disposit
Page 280 and 281:
3381 E chalut ä cordes Type de cha
Page 282 and 283:
3384 |T| rete da traino selettiva [
Page 284 and 285:
3387 [E] estibador sistema formado
Page 286 and 287:
339r E metros por kilol runnage Nü
Page 288 and 289:
3394 IEJ corte e izado del copo; sa
Page 290 and 291:
3398 E zapata; zapatilla f ka\sko K
Page 292 and 293:
34o/2 [E] maqulnllla de cerco con f
Page 294 and 295:
3405 tn üinca Cavo terminato da un
Page 297 and 298:
English index AA 3303 AB direction
Page 299 and 300:
3406 hauler, line - 3061 hauler, ne
Page 301 and 302:
3039 @po, buoy - 3273 rope, cable l
Page 303 and 304:
tt lndiceespafrol AA 316,4 anastre,
Page 305 and 306:
33Al entrada 3274 entrallar, cabo d
Page 307 and 308:
32W pies, cone a - 3017 pieza de re
Page 309 and 310:
Dansk indeks AA 3303 AB-rehing 3289
Page 311 and 312:
3178 landing 3103 landvod 32il lang
Page 313:
3002 tawlnet 3081 trawlskovl 3187 f
Page 316 and 317:
3363 Fahrt 3363 Fahrt, Einsatz- 333
Page 318 and 319:
03408 Lichtftscherei 3340 Uneardich
Page 320 and 321:
3049 stationäres Kiemennetz 3062 s
Page 322 and 323:
AA öolcrÜfuog rpo1o.['roqrpo1o.['
Page 324 and 325:
3066 - oxögoug 3067 eopnröS - 3ri
Page 326 and 327:
3105 xonöü -tbv 3105 pnöyrog -ri
Page 328 and 329:
3342 commettre 3149 cöne 3298 cont
Page 330 and 331:
3142 maillage 3008 maillage effecti
Page 332 and 333:
3061 üeuil de relevage 3195 teuil
Page 334 and 335:
3396 cianciolo, archetto del - 31 1
Page 336 and 337:
3135 pemo 3{180 pesca a strascico,
Page 338 and 339:
3331 tatto, lunghezza del - di cord
Page 340 and 341:
GG 3119 G-haak 3138 galg 3128 galgb
Page 342 and 343:
31 06 oor 3142 opening, maas- 3376
Page 344 and 345:
3055 wamet 3055 wanelnet 3166 warte
Page 346 and 347:
3376 boca 3017 bocado de rede 3023
Page 348 and 349:
LL 3i|14 lado da malha 3310 lado da
Page 350 and 351:
3169 rede, pesca com -s de emalhar
Page 352 and 353:
LEGARRA, J., Y OTROS lnventario de
Page 354 and 355:
DEUTSCHE NORMEN: DIN 53842, Teil 1
Page 359:
European Communities - Commission E
show all

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?