MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3387
[E] estibador
sistema formado por dos rolines verticales que, ar ser
movidos en sincronizaciön con el tambor de la
maquinilla, permiten un correcto enrollamiento del
cable.
El movimiento del estibador puede ser automätico o
manual.
lDA| styrerulte
Bestär af to parallelle
ruller af jern monteret lige foran
wiretromlen pä et spil, vinkelret pä tromlens aksel.
Wiren lagges imellem rullerne under indhalingen og
ved at flytte rullerne fra side til side styres
pälagningen af wiren.
|DE] Leitgeschirr; Aufleltgeschirr;
AufleiWorrichtung
Mechanische vorrichtung an der Kurrleinentrommet,
die ein gleichmäßiges
Aufwickeln der Leinen gewährt.
Siehe auch 3126.
|ER-J oöqyög oyorvr6v
Awöporoq n Xepoxlvrpoq Unxovropög nou enmp6ner
r4v op0n oönyqorl rov q4owuilv npoq ro rüpnovo
evög epycnn.
E guiding-on gear
A mechanical system enabling cables to be wound
evenly on the drum.
E
guide-cäble
Systöme m6canique permettant de r6gutariser
I'enroulement
des cäbles sur un tambour de treuil.
lttJ guida
cavo
Sistema meccanico che consente un awotgimento
uniforme dei cavi sul tamburo del verricello.
M
kabelgeteider
Mechanische constructie die ervoor zorgldat een
kabel gelijkmatig over een trommel wordt
opgewonden.
Deze Deze bestaat doorgaans bestaat doorgaans uit geleiderollen, uit
geleiderollen,
de kabel loopt, die zijdelings heen en weer worden
bewogen terwijl de trommel draait.
3388
[ES| sisga; tirador
Usado en los buques de pesca de pareja, para pasar
elementos del uno al otro. Tambi6n se emplea para
enviar cabos a tierra. Consta de un cabo fino con un
peso en su extremo que lanzado a distancia permite
establecer comunicaciön con el otro buque o con
tierra.
loR| kasteline
Smakker line med en tung genstand i den ene ende,
f.eks. en lille pose med sand. Anvendes til at skabe
en forbindelse med et andet tartaj, säledes at en
kraftigere line, tov eller wire kan overtares, f.eks.
under partrawling.
[oe|Wurfteine
|GR| r6pog 6Ä€rlq. pupouÄxeio
lglupö q[oM (rö9o$ yro rn pupoü]xnsn 6],Äou
oxögouq R rn örarnpnorl lxoq oro0eprlg onöoroorlq
pero[ü öüo xwoüpevov or