MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3298
tril hilo conrinuo
lbA| fitamentgarn
En eller flere kontinuerte fibre, evt. med en spinning.
Udgor normalt fsrste trin i fremstillingen af liner og
towark.
lEE| Fitamentgarn
Einfaches Garn, bestehend aus einem oder mehreren
Filament(en), ohne Drehung oder mit Drehung
hergestellt.
[G] ouveldg ivo
lenr} fitament yarn
one or more continuous filaments, possibry
twisted.
Eil fit continu
Filament unique (monofilarnent) ou assembfage de
plusieurs filaments continus (multifitament), sans
torsion ou avec torsion (fil retors).
|T| filo continuo
Filamento unico (monofilarnento) o fascio di piü
filamenti (multifilamenüo) senza torsione o con
torsione (torto).
ll ll terrnine ,filo terrnine ,filo continuo" continuo" si si deve deve intendere intendere comecome
contrazione dell'espressione ofilo a filamenti
continui,.continui,.
@J filament; garenstreng
Streng gemaakt van doorlopende enkelvoudige
garens (vezels) die bij het samenstellen worden
getwijnd.
[F} fio continuo
Fio ünico ou feixe de värios filamentos de grande
extensäo.
3299
Gil fitästica retorcida
Fifastica constituida por varios hilos retorcidos
conjuntamente"
m
spundet garn; snoet garn
[E| gedrehtes Gam
Mehrere gezwirnte Fäden zu einem (Netz-)Garn
gedreht.
lG-| ouorpoppävog onöyyog
EMistedtwine
Twine composed of two or more yarns twisted
together.
m ficelle retordue
Ficelle reconstitu6e par plusieurs fils retordus
ensemble.
[|T| ritorto semptice
Prodotto tessile ottenuto dall'unione di due o piü fili
singoli dei quafi almeno uno con propria torsione e
uniti mediante una sola operazione di torcitura.
|Tif| getwijnde streng; geslagen streng
Streng opgebouwd uit verschillende in elkaar
gedraaide garens.
lF|fiotorcido
Produto resultante da torgäo de värios fios.
211