MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Voorwoord
De visserii, een van de oudste menselijke bezigheden, is een sector waarvan de omvang
binnen de Europese Gemeenschap voortdurend is toegenomen, vooral sinds de
toetreding van Spanje en Portugal.
De woordenschat op het gebied van de visvangst is zo rijk en gevarieerd, dat dit niet
zelden tot venrarring leidt.
De communicatie op Europees niveau tussen polilici, specialisten, beleidmakers en
beroepsvissers, om maar te zwijgen van het werk van vertalers en tolken, stuit vaak op
problemen door gebrek aan betrouwbare en geharmoniseerde terminologie op dit
gebied.
Of het nu gaat om het vaststellen van vangstquota, het bepalen van toelaatbare
visserijmethoden of het ontwikkelen van maatregelen ter bescherming van de
visbestanden, het is van groot belang dat iedereen dezelfde vaktaal hanteert.
De beleidmakers van de Directoraten-generaalV ,,Werkgelegenheid, industriöle
betrekkingen en sociale zarken" en XIV ,,Visserij" z,tjn zichvan deze problemen bewust en
willen er iets aan doen. Daarom hebben zij de afdeling Terminologie van de vertaaldienst
verzocht, een gespecialiseerde terminologielüst op te stellen, waarin de verschillende
aspecten van de visserijaan de orde komen.
Deze werkzaamheden zijn opgezet met de tweeledige bedoeling een zekere mate van
harmonisatie te bewerkstelligen en tevens rekening te houden met de taalrijkdom op dit
gebied. Hierbij zijn echter de talrijke regionale of lokale varianten buiten beschouwing
gelaten.
Dit glossarium Vistuig is een sterk uitgebreide en bijgewerkte versie van het werk dat in
1987 onder dezelfde titel werd uitgegeven door het Publikatiebureau. Het maakt deel uit
van een serie terminologische publikaties over de visserij (Vissersvaartuigen en veiligheid
aan boord aan Waterdieren boord en Waterdieren waterplanten).waterplanten).
en
De terminologie op het gebied van de visvangst komt zo, in de vorm van een glossarium
en voorzien van illustraties, binnen het bereik van een breed publiek van visserijspecialisten,
beroepsvissers, politici, vertalers en tolken, die daarmee nu beschikken over
een instrument dat het gebruik van een gemeenschappelijke vaktaal op Europees niveau
mogelijk maakt.
xtlxtl
bh
Manuel Marin
Vice-voorzitter
Commissie van de
Europese Gemeenschappen