MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

334r
[ES| sentido de la torsiön
|DA| snoningsretning
Den retning et tov eller en fines bestanddele er snoet.
To pä hinanden folgende snoninger vil som oftest gä
hver sin vej. Man taler om S-snoning og Z-snoning,
hvor disse bogstavbilleder viser snoningen.
|DE] Drehungsrichtung
Die schrau benl in ienförmige Steigungsrichtu ng :
- der Fasern im Seilgarn
oder der Garne im Zwirn eines Seilgarnes;
- der Seilgarne in einer Seil-Litze;
- der Seil-Litzen im Trossenschlag-Seil
oder im Kardeel;
- der Kardeele im lGbelschlag-Seil.
Für die Drehungsrichtung sind die Buchstaben S und
Z Z festgelegt.festgelegt.
@
gopÖ ouorpognq.gop6 oücnpeüqs
|FJ twist direction; direction of twist
The product has an S twist if, when it is held
vertically, the spirals formed by the filaments around
its ads incline in the same direction as the central
portion of the leüer S. The opposite direction of twist
is denoted by Z twist.
E sens de torsion
Direction des spires des 6löments constitutifs d'un fil
ou cordage.
On distingue On distingue deux deux directions directions de de cäblage: cäblage: S ou S Z.Z. ou
m senso di torsione
Direzione che presentano le spire dei vari elementi
costituenti la corda.
|M] twijnrichting
E sentido da torgäo; direcAäo da torgäo
DirecAäo das espiras dos elementos constituintes de
um fio ou cabo.
Distinguem-se dois sentidos de torgäo; S e Z.
3342
[ES| colchar
[E| sH; spinne
Slä et Slä tov, et spinne tov, en spinne line"line" en
lDE| schlagen
[Gn| nA6ro
oyowf
E
A rope.
E
lay (verb)
commettre
Un cordage, Un un cordage, fil, un un fil, cäble, un etc.etc. cäble,
til commettere
lM| touw slaan
|Tt] cochar
Cabos.
235235