MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3236
E
monofilamento; hilo simple
Filästica constituida por un solo hilo simple.
[DA| monofilament
En line bestäende af et enkelt filament.
lbEJ Monofilgarn; Monofil
Filamentgarn, bestehend aus einem einzelnen
Filament, ohne oder mit Drehung hergestellt.
Monofilgarn Monofilgarn
mit mit einem einem Durchmesser Durchmesser
von mehr von mehr alsals
etwa 0,1 mm wird nur ,,Monofil" oder auch ,,Draht"
genannt.
[en| vipo ouvexoüg ivog
E monofitament; monofitament yam
A twine composed of a single yarn.
|FR-} monofil; monofilament
Filament en textile synth6tique obtenu par extrusion
et d'un diamötre sup6rieur ä 0,1 mm (en dessous, on
parle de filament continu).
ttr monofilamento
N
monofilament; monofit vezel
Enkelvoudige continu doorlopende vezel.
lF] monofilarnento; fio singeto
178
32373237
|F| lupa de pesca
loa] risketup
Oscilloskop, der viser ekkoet fra en udsendt
lydimpuls som vandrette udslag fra en lodret
lysstribe. Som tilbehor til et ekkolod gav det en god
diskrimination af ekkointensiteten ved forskellige
fiskestimer. Er nu teknisk pass6, erstattet bl.a. af
farveekkolod.
[DE| Fischfinder; Fischlupe
Elektro-akustisches Gerät, das speziell ftir Vertikalund
Horizontalortung eingesetzt wird. Das über den
Bodenschwinger ausgesendete und zum Empfänger
zurückkommende elektro-akustische Signal wird auf
der Fischlupe (Braunsches Rohr) als vertikaler Strich
dargestellt. Die Echodarstellungen über Grund oder
im Pelagial stehender Fische werden durch
horizontale Auslenkungen des lGthodenstrahls
sichtbar. Die Echodarstellung ist je nach Fischart
verschieden.
[en| rlouoovrpew4g
AuXyto xqOoörxrilv orr(vov' pnopel xovetg vo öet orrlv
o9övr1 rrq trvor
Equipamento acüstico jä ultrapassado e actualmente
näo utilizado. Foi substitufdo por equipamento mais
moderno e evoluido fornecendo informagöes muito
mds precisas e completas e genericamente
designado por
"sondas".