MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 27
[ES| brazo; triängulo
Las puertas en su cara interna llevan unos
elementos, generalmente de tubo metälico y de
forrna triangular. Estos brazos o triängulos se unen a
la puerta por su base y de forma que puedan girar
libremente sobre la misma.
E bojte
Trekantet jernbajle, hangslet til skovlens forside. En
eller to af disse tjener til fastgorelse af slabewiren.
IGn anvendes i stedet for jernkeder.
E Büsel
Befestigungsstück für die Kurrleine, das an der
Scherbrettinnenseite angebracht ist. Der große Bügel
ist auf halber Brettlänge befestigt, der kleine Bügel in
Zugrichtung der Kurrleine vor dem großen Bügel.
IGRJ pnpöroo. opOocnörnq
'Evog
rl öüo moöÄwot oxeÄgro( rpryolvtroü
qfnparoq nou ovoptdrwor oro pnpoonvö p6poq rnq
nöprog, önou elvqr ouvöeöepr6vo ro Xowpö
oupporöqXowo.
N
bracket; triangular bracket
One, or a pair of, triangular shaped steel frames
hinged to the front face of otter board, to which the
warp is attached.
E branchon; braguet, braquant
Piöce rn6tallique, en g6n6ral de forme triangulaire,
fix6e au panneau de chalut et sur laquelle se fixe la
fune.
m
üiangolo del divergente
|Nt.J beugel
Scharnierend driehoekig ijzer aan de drukzijde
(binnenzijde) van het visbord ter bevestiging van de
vislijn.
Bij platte houten borden worden er twee gebruikt,
parallel aan elkaar, met de punten tegen elkaar.
[PT| ffiängulo da porta de arrasto; triängulo
Cada uma das pegas metälicas com forma de
triängulo articuladas na face anterior da porta
de arrasto e äs quais se liga o cabo real.
107