MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
33r7<br />
E hib cabteado<br />
Dos o varios hilos retorcidos (o alternativamente hifos<br />
retorcidos e hilos simples) que vuelven a ser<br />
retorcidos conjuntamente por una o varias<br />
operaciones de retorsidn.<br />
En las industrias de redes de pesca y de cordelerfa<br />
un hilo cableado estä generalmente constituido por<br />
hilos simples retarcidos conjuntamente, pero<br />
recibiendo recibiendo cada cada uno uno un un complemento complemento<br />
de de torsiöntorsiön<br />
durante durante el curso el curso de de la operaciön la operaciön de de retorcido retorcido gue, gue, enen<br />
esfe caso, se llama cablear.<br />
[6F| tovsläet garn<br />
Line spundet af tvistet garn (dvs. indeholder en<br />
spinding mere).<br />
E<br />
gedrehtes Netzgarn; geschtagenes Netzgarn<br />
@@<br />
Eiöoq xäBou nou )(pnoryronoeftat ora {tdpepa.<br />
E cabted netting twine<br />
The product of further twisting operations embracing<br />
two or more netting twines.<br />
lE] fil cäbl6 pour fitet; ficeile cäbt6e pour fitet<br />
Produit r6sultant de la r6union par torsion de deux ou<br />
plusieurs fils retors pour filet.<br />
[il nodo piano<br />
Nodo che serve per fare giunta a due cime.<br />
Produit r6sultiant de la r6union par torsion de deux ou<br />
plusieurs fils simples qui regoivent chacun un<br />
|M} phtte knoop<br />
compl6ment de torsion pendant I'op6ration de<br />
Eenvoudige knoop voor het aan elkaar zetten van<br />
retordage. L'ensemble de cette op6ration est appel6 twee even dikke touwen.<br />
"Cäblage".<br />
Le produit rösuftanf esf dit<br />
"cäbl(n, mdis est en fait un lTT| nödireito<br />
retors qu'il serait pröförable de dösigner par<br />
Nö utilizado para unir dois cabos ou linhas de igual<br />
l'expression oretors indötordable,. Ce "cäblö" est en diämetro.<br />
effet un effet produit un produit öquilibrö; öquilibrö; quand quand on on le le coupe, coupe, aucunaucun<br />
döcäblage döcäblage ne ne se produit.produit.<br />
se<br />
|T| ritorto composto; tortiglia<br />
Prodotto tessile ottenuto dell'unione di due o piü fili<br />
dei quali almeno uno ritorto semplice, uniti mediante<br />
altra o altre operazioni di torcitura.<br />
M gekableerd netgaren<br />
Twee of meer getwijnde garens, ineengedraaid in<br />
66n of meer twijnbewerkingen.<br />
|TT| fio torcido para rede de pesca<br />
Produto resultante de torgäo acentuada de värios fios<br />
de modo a que, por corte, näo destorgam.<br />
33f 8<br />
E<br />
nudo plano; nudo llano; nudo de rizo<br />
E räbändsknob<br />
Knob brugt til sammenbinding af liner af samme<br />
diameter.<br />
[bE| Kreuzknoten; Reffknoten<br />
Knoten, bei dem die beiden Enden doppelt<br />
genommen und dann paarweise übers Kreuz<br />
verknotet werden.<br />
Für die Für die Verbindung Verbindung<br />
von zwei von annähernd zwei annähernd gleichgleich<br />
starken Leinen.<br />
[G-| oroupöKopnoq<br />
[N| reef knot; square knot<br />
A knot consisting of two successive overhand knots<br />
used for joining together two ropes of the same size.<br />
The reef knot is chiefly used for small mesh nets such<br />
as shrimp as shrimp trawls.trawls.<br />
Eil neud droit; neud plat<br />
Neud qui sert ä r6unir deux bouts de filin de möme<br />
diamötre.<br />
331 BB 331<br />
\/<br />
/\<br />
-/'tL-\-/'tL-\<br />
nt)<br />
t\<br />
\, ^f,<br />
l E l<br />
\/<br />
\f IaFrt<br />
IIu<br />
\f^<br />
/\<br />
f ) f ) I )) I<br />
\-t<br />
-- -<br />
221221
Change language