MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3r55
lE| pie de gallo; pata de gallo
Cables que salen de la cara exterior de la puerta o
cadenas y que van unidas a una pieza de hierro con
dos orificios, llamada "el ochoo, por cuyo agujero
libre pasa la malleta de la red.
[öI]| bagstrop; agtertrak
Sysrem af to til fire kader pä bagsiden af en
trawlskovl. Danner forbindelsen til mellemlinen.
E Hahnepot
Verbindungsstück zwischen Scherbrett und
Ochsenauge zur Kurrleine.
|GH.| onloOtog cnpögog
Ilow[, ouvr10o4 ouppcnöqXorvo, nou Bploxeror
pero[ü nöptog xot örXruoü 11 Dan leno n oreÄ6v.
[F| backstrop
The short rope system, usually of wire or chain,
between the otter board and bridle.
Otter trawl.
31 55
ToP
{es
eu*)", Boft}mBoft}m leg
bobbin
9on leno
Ketly's
BridlJ
[H-| patte de panneau
L'un des deux cäbles en fil d'acier qui constituent la
paüe d'oie reliant le bras au panneau de chalut.
m
braga del divergente; patta d'oca.
Uno dei due cavi d'acciaio che formano il
collegamento tra calamento (o maglietta) e
divergente.
Ail bordstrop
Staaldraad of lijn tussen visbord en breidels van een
trawl.
Deze kan Deze kan uitgevoerd uitgevoerd zijn zijn in in twee aparte twee parallelleparallelle
aparte
lijnen (onder- en bovenbordstrop), of in öön
hanepoot.
[F| brinco da porta
Conjunto de cabos de ago, correntes de ferro ou
ambos ligados ä face posterior das portas de arrasto
e ao argoläo ou ä malheta.
r-gg*:!'oe.r-gg*:!'oe.
Pennont
Bockstrop
127