MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

326s
[E| abrraya; esparavel a mano
Esparavel que se lanza y cobra a mano.
[EF| händkastenet
|oEJ Handwurfnetz
lG-| ne(öpoÄoq lerpög. öi;ru nöwpr1g lerpög
|B-J hand cast net
A cast net operated by hand.
|E-] 6pervier ä main
Filet en forme de cöne 6vas6 ä circonf6rence pouvant
atteindre une vingtaine de mötres, lestö ä sa
p6riph6rie et retenu par une ligne amarröe en son
centre. L'6pervier, lanc6 ä la main du rivage ou d'une
embarcation, capture les poissons en retombant et
en se refermant sur eux.
m rete da lanclo a mano; giacchio tanciato a
mano; rezzaglio *; sparviere *
* * Termini dialettali.dialettali.
Termini
|lifJ handwerpnet; met de hand te werpen net
Er is een onderscheid fuss en ,hand" en ,boat-cast
netn, laatstgenoemde is zö groot dat het werpen met
de hand niet meer mogelijk is; er wordt dan op
schepen schepen gebruik gebruik gemaakt gemaakt van bomen van bomen en gieken.gieken.
en
lFJhrrafademäo
Arte de pesca de arremego manuseada por um sö
homem, €fft äguas pouc_o profundas, a p6 ou de uma
pequena embarcagäo. E uma arte muito original, com
forma cdnica ou de funil e que se abre em circulo
quando 6 arremegada. A respectiva malhagem vai
aumentando desde o v6rtice at6 ä base, a qual 6
guarnecida com chumbos.
194
3266
lE| reducciön; menguado
f indtagning
Udfsres under händbinding af et net, hvor der unskes
en reduktion af nettets bredde: den maske, der
bindes, fastgores til to masker i den foregäende
rakke.
lE| Mindern; Schnitt; Minderung
[Gn| opixpuvorl.p6(epo
Kor6 ro nM$po, ro onor6Äeolrq rou öeofircnoq pe
xöpno evög pmoü oe öüo yetrovtKö pcnto orrlv
nponyoüpevn oepö, yrq vo peroOei ro nlrfrroq rou
örmu6pcnoq.
[EN| bating; baiting; tapering
In hand braiding the result of knotting one mesh on to
two adjacent meshes in the preceding row to reduce
the width of the netting.
[F.| diminution
R6duction progressive de la largeur d'une piöce de
filet, obtenue par lagage manuel ou coupe directe le
long du ou des bord(s).
tn sematura
Il[r| minderen
Het doen afnemen van het aantal mazen in de
breedte door ve rsch illende verbind ingstechn ieken
met de voorlaatste rij mazen.
Bij machinaal Bij gebreid machinaal gebreid netwerk netwerk kan kan men men minderenminderen
door door de de mazen op mazen op verschillende manieren verschillende manieren fos tete fos
snijden.
E
amatar; reduzir
Processo utilizado na construgäo manual de panos
de rede visando a redugäo do nümero de malhas em
largura.