MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3039
[F| orinque; orinque de boya
Cabo que sujeta una boya a un ancla fsndeada o un
arte calada en el fondo (p.e. nasa, red de enmalle,
palangre).
[on| boiereb
Reb, der forbinder en bzje med et anker eller et
fiskeredskab.
E Bojenreep
Verbindungsleine zwischen einem auf Grund
liegenden Objekt und der Markierungsboje"
lG.] q1orui oqpoöoüpoq
Elow[ nou ouvö6er rn onpoöoüpo pe ro rpnpo rou
epyoÄe[ou nou np6ner vq onlpX0e( q entcnlpovOe[
trU buoy rope; buoy line
Rope connecting buoy to that part of the gear being
supported or marked.
|E.| orin de bou6e
Cordage reliant un engin mouill6 ou cal6 au fond
(casier, filet maillant, palangre) ä une bou6e signalant
sa position ä la surface.
m grippia; cavo del galleggiante; caloma; orza
Pezzo di sagola o di cavetto che unisce il piombo di
una rete o di una nassa alla boa o al gavitello che le
segnalano.
Nil boeireep
Touw waarmee de boei aan het kruis van het anker
wordt verbonden.
[F] arinque
Cabo geralmente de fibra que liga uma böia de
sinalizagäo a uma arte de pesca ou äncora e que
eventualmente pode ser utilizado para a alar.
34
3040
E nasa
Trampa en forma de cajas o cestas hechas de
diversos materiales (varillas de madera, mimbres,
varillas de metal, red metälica, etc.), con una o mäs
aberturas o entradas.
Esfas trampas generalmente se colocan en el fondo,
con o sin cebo, individualmente o en andanas, y
estän unidas mediante una sirga a una boya que
indica indica su su situaciön situaciön en la en superticie.superticie.
la
Etefne;
kul
Fiskeredskab formet som en beholder af tre, rnetal
eller lignende, evt. med net. Har en eller flere ofte
tragtformede indgange.
Anvendes normaft pä bunden til fangst af krebsdyr og
fisk. Forsynes ivisse fiskerier med agn.
[bE| Korbreuse
Aus Holzstäben oder Holzgeflecht, vorn trichterförmig
erweiterter beköderter oder unbeköderter Korb. Der
Leitkorb mündet mit einer Einkehlung in den
Fangkorb, der mit einem Pflock verschlossen ist.
|EF.| rroüproq. Kogrv6Ao
Ot noyiöeg owöq, ol(eöroopäveq vq noyröeüouv
göpto n poÄoröcxporo, äXouvro qmpo rdouBtoü rg
xqlo0toü, elvqr KcnooKeuoop6veg on6 ötögopo
uÄrxö ((üÄo, 96pVo Äuyoptöq, perolrÄtx6q pöpöoug,
ouppcnönÄeypo, xÄn.) xor 6Xouv 6vq rl öüo
ovolypcno 11 eroööoug. Iuvrlgog tono0eroüwor fiov
nu0p6vq pe n Xopiq ööÄcopo, pepovop6vo n oe
oerp6g ouvöeöep6veq pe qKoltö oe cnlpoöoüpo
öefyowog öror ornv entgövero'nl 06on rouq
EU pot; fish pot
Trap, designed to catch fish or crustaceans, in the
form of cages or baskets made from various materials
(wood, wicker, metal rods, wire netting, etc.) and with
one or more openings or entrances.
It is It is usually usually set on set on the bottom, the bottom, with or with or without bait,bait, without
singly or in rows, connected by ropes (buoy lines) to
buoys showing its position on the surface.