MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

31 6r
Erijera
Redes de arrastre gemelas con puertas.
E hanefod
Betegner en konstruktion af stropper, der forbinder
stroppernes adskilte fastgorelsespunkter til en enkelt
wire eller tov. Stjertene pä en trawl og bagstropperne
pä en trawlskovl kan säledes betegnes som
hanefodskonstru ktion er.
E Hahnepot
Bindeglied zwischen Scherbrett und Ochsenauge.
|GR| nopoöärqq. popogoüwr
A6upeq ryoreq 1re nöpreq, rpöreq ömAoü
elapnopoü.
E
crowfoot
Otter twin trawls; double rig trawls.
|E-| patte d'oie de fune; patte d'oie
Dans le chalutage au gr6ement double, d6signe
I'ensemble de deux ou trois cäbles reliant chaque
fune aux panneaux (chalut sirnple) ou aux panneaux
et au patin m6dian (chaluts jumeaux). Plus
g6n6ralement, ensemble de deux cäbles ou
davantage, reli6s en un seul point.
tE rorca
Sdoppiarnento del cavo prima dei divergenti per la
pesca con due reti.
|NLJ spruit; touw
Touw met twee of meer poten waaraan iets bevestigd
kan worden.
Gebruikt bij de tweelingtrawl"
|PT| p6-degalinha dos cabos reais; p6-de-galinha
No arrasto com armamento duplo designa o conjunto
dos dois ou trös cabos que ligam cada cabo real äs
portas de arrasto (armamento simples) ou äs portas
de arrasto e ao patim mediano (armamento duplo
geminado).
Mais genericamente designa o eonjunto de dois ou
trös cabos que se juntam nurn sö ponto.
132
3f 62
|-ES| vientre; plan baio
E
underpanelet i kroppen
Kroppen er den kegleformede del af en trawl mellem
vingerne og posen. Bestär ofte af flere sektioner med
forskelligt materiale, maskevidde og skaring langs
sgrnmen.
Pä dansk skelnes ikke mellem over- og underside i
kroppen. Se 3250.
[DE| Bauchstück; Belly
Besteht bei größeren Schleppnetzen aus mehreren
kegelstumpfförmigen Ringen mit abgestufter
Maschenweite und Netzfadendurchmesser.
|cnJrortuö
l-leptoXq rou xcndlrepou güÄÄou öucrudlpffioq,
pero[ü xcn6repov cprepcilv xot tp4l.toroq
npo6rrqonq.
[er.r]betty
Section of lower panel between lower wings and
extension piece of a trawl.
Eventre
Partie de la face inf6rieure d'un chalut, situ6e entre
les ailes inf6rieures et I'amorce, constitu6e d'une ou
de plusieurs piöces de largeurs d6croissantes.
tfl letto; ventre; tassello *
Parte inferiore della rete da traino"
* Rete a strascico mediterranea.
Mbuik
Gedeelte van de onderzijde van een trawlnet,
begrensd door de middeling van de onderpees en de
ondernaden of zijnaden bij respectievelijk twee of vier
netperken.
[pt| barriga inferior
Secgäo da face inferior das redes de arrasto situada
entre as asas inferiores e a boca do saco.
31 61