MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 56
[F| banda; ala superior; banda de corcho
Unida a la relinga de corchos en su parte alta, a las
alas inferiores por su parte baja y al cielo en la parte
posterior.
E overvinge
Den forreste netsektion i overpanelet pä en trawl.
|oe| Oberflüget
Teil der Maulöffnung des Vornetzes, abgehend vom
Knüppeltau, bzw. Fischleine bis zum Dachstück.
|GR.| övo grepö.6vro pn6wo
TpnUq örXruoü nou errelveror npoq ro epnpög onö
Tn pio nÄeupä rou rsrpdyrovou Kor nou ouvr10o4
e[vqt ouvöeöepövo pe ro npooKelpevo xordxepo
grepö (rpcno öüo güÄ)rrrtv) n pe ro npoorelpevo
nÄqtvö grepö (rpmo rcooöpov gülÄov).
E top wing; upper wing
Net section extending fonruard from one side of the
square and usually joined to the adjacent lower wing
(two panel trawls) or adjacent side wing (four panel
trawls).
31 56 WINGTIP LINE
128
//
//
( RIGHT } lTct+TslTct+Ts
LOWER WING
( RIGHT I
N'IN6TIF LINE
( LEFT I
HEAOLINE
GROUNDROPE
l--:._----_-=
[rR-| aile sup6rieure
Piöce de la face sup6rieure du chalut situ6e en avant
du grand dos.
til
braccio superiore
|-il| bovenvleugel; bovenvlerk
Taps toelopend netgedeelte tussen de kap en de
boven- of zijnaad"
|Fil| asa superior
SecAäo das redes de arrasto que se estende para a
parte anterior da rede a partir de cada um dos lados
do quadrado e que se liga ä asa inferior adjacente
(redes com duas faces) ou ä face lateral adjacente
(rede com quatro faces)"
fr#+$sfr#+$s
LqüER WING t LEFT I
SINKERS (CHAINI
BAITINGS OR
TOP BELLY
LENGTHENER
( TOPI
LENGTHE$ER ( SOTTOM }
CODENO (TOPI
LASTRIDGE LI'{E
@oEilo ( Borror I