MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

31 26
tril carretel de ta maquinilla; tambor de la
maquinilla
JDT-| spiltromle; wiretromle
Tromle, hvorpä trawlwire e.l. rulles op.
lE| Kurrteinentrommel
Kuppelbare Speichertrommel, begrenä durch
Trommelschilder zur Aufnahme der rechten bzw.
linken Kurrleine. Die mechanisch angetriebene
Aufleitvorrichtung gewährt ein geordnetes Aufwickeln
der Leine.
lG-] rüpnovo BopoüÄxou. rüpnovo Blworoü.
rüÄvöpoq popoüAxou. rüAlvöpoq prwoloü
tril bobine de fune; bobine de treuil du chalut;
tambour de la fune; tambour de treuil
Bobine sur laquelle est enroul6e la fune.
Un treuil Un treuil de de chalutier chalutier comporte comporte en gönöral en gönöral deuxdeux
bobines qui peuvent ötre accouplöes ou scindöes;
pour pour certains certains Upes Upes de de chaluts chaluts (gröernent double,double,
(gröernent
chaluts jumeaux), le treuil peut comporter trois
bobines ou davantage.
|F| tarnbor do cabo real
|B-J winch barrel; warp drum; barrel; drum
Trata-se dos tambores dos guinchos dos cabos reais
Barrel of winch on to which the warp is wound.
e onde estes säo enrolados"
The trawl winch is provided with two large barrels,
one one for each for each warp, warp, which can which can be be worked worked together together oror
separately by the action of clutches.
106
til
tamburo awolgicavo
lNL} vislijntrommet; liertrornmet
Onderdeel van een fier waarop de vislijnen, breidels
en andere kabels worden gewonden.