MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 22
les] guardacabo
Anillo de madera o metälico, acanalado por la
superficie exterior para que pueda ajustärsele un
cabo. Los hay de forma circular y de corazön o
alargados, y sirven para pasar otro cabo o cable por
dentro sin que roce al anterior o bien para enganchar
un aparejo.
IöFJ kovs
En jernring, ofte tilspidset, hvis yderside er konkav.
Lagges inden i en ojesplejsning, hvor den forsterker
og forhindrer slid.
[oFJ Kausch
Metallschutz in den Augen von Tauwerk. Das
Tauwerk wird in die Keep (Rille) der Kausch gelegt
und fest verspleißt"
@ poööwoo
MerolÄxöq öorrü)rroq pe xoiÄr1 nheupd p6oo orrlv
onotq pnopei vo pori(eror rl vo ööveror pe
Ärlyoöoüpq 6vo qXowi. Iuvq0oq e(vor onö
yoÄBovropövo o(öepo, cnoöAt, opelXoÄxo q epuOpö
opeiXo)r.ro.
@thirnbte
Metal ring, with concave side into which a rope may
be spliced, or seized. Usually of galvanized iron,
steel, brass, or gunrnetal.
3122
142
E cosse
Piöce m6tallique, g6ndralement en forme de ceur ou
d'anneau, comportant ä son pourtour une gorge
destin6e ä recevoir le c-ordage.
Sert ä protöger un eil 6pissö quand an le fixe avec
une manille.
[il redancia; radancia
Rinforzo metallico delle gasse.
Serue per Serue per inserire inserire nella gassa nella gassa un gancio un gancio o o un un grillo.grillo.
lllt.| kous
Metalen beslag of voering in een oogsplits of
gebindseld oog, dienende om het oog van binnen
tegen schayieling te beveiligen en het in de gewenste
vorm te houden.
JF| sapatilho
Artefacto constitufdo por um aro metälico fechado e
com forma oval ou circular. tendo meia cana na
periferia.
Destina-se a proteger internamente uma mäozinha.