MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3253
E
cerco a la pareja; chinchorro a la pareja
E vod trukket af to tartaler
Vod, som bruges til en art snurrevodsfiskeri, der
drives af to tartajer. Metoden minder om partrawling,
men der udlagges vodtove i stedet for, at der slabes
iwirer.
[DEJ ZweischiffwadenneE
Zweischiffschleppnetz in pelagischer
Netzkonstruktion oder als Grundschleppnetz.
[6.J ypinog nou rov lelpi(owot öüo or6gn
EU pair seine
Similar to pair trawl but using long seine ropes
instead of wires, and often a seine net. The boats
heave in the ropes and come closer together near the
end of the tow.
Methods vary within UK and are stiil being developed.
|F.] senne maneuvr6e par deux bateaux; sennebeuf
Senne de surface ou de fond mise en @uvre par
deux bateaux de taille comparable; dans le cas d'une
senne de fond, son utilisation par deux bateaux
pr6sente des points communs avec cetle d'un chalutbeuf
de fond.
Le terme Ksenne-beuf, est peu courant pour une
senne.
til
sciabica a due natanti
[Tit] spanzegen
Zegen gebruikt door twee schepen die in span
vissen.
[F| rede envolvente-arrastante de parelha
Rede envolvente-arrastante
de alar para bordo
manobrada por duas embarcagöes.
188
3254
,r.,r. _ _
FF
3254
|E| palangre de fondo
lDA| hngline til bundfiskerl
Samlebetegnelse for et redskab, der bestär af en
hovedline med tavser og kroge. Forankres til bunden
og afmarkes med bojer. Krogene forsynes med
madding.
IbE| Grundteine
Am Grund ausgelegte Langleine, bestückt mit bis zu
600 beköderten Haken"
[E.] nopoy6ör pu0oü
E
bottom set long line
Long line set near the seabed"
lF.| palangre de fond
Palangre ancr6e au fond.
m palangaro fisso; palangrese di fondo
Palangaro ancorato al fondo marino.
|M| grondbeug
Beug waarmee op de bodem wordt gevist, efl die ter
plaatse met ankers is vastgelegd.
[F| palangre de fundo; palangre fundeado de
fundo
-. . --''+':lErF+