MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3335 3336
lEl lEl anröstera normal anröstera normal 16l 16l carga a carga la a roturarotura
la
Temperatura: 2ffC Temperatura:
= 2ffC ?C; = humedad ?C; relativa: humedad 65% relativa: -+ 65% -+ Es la Es carga la final carga observada final en observada el en momento el en momento que en lala que
2%. probeta o el primer elemento de ella se rompe, y se
despu6s de queque despu6s de
lEEl sranoaradrnosrare lEEl
sranoaradrnosrare 3#ää""l"?"Tffij#ää: 3#ää""l"?"Tffij#ää:
Den temperatur Den temperatur og og f uftfugtighed, f
uftfugtighed,
som som skal overholdes skal overholdes llabiualnente, llabiualnente,
pero rc pero rc siempre, la siempre, arga la arga a la a ntunntun la
ved ved forskelfige forskelfige afprovninger: afprovninger:
2t 2t + + 2 2 C, 65 C, 65 t t 296 296 es idäntiq es idäntiq a a la @rga la @rga de de PfinPfin
relativ luftf relativ ugiti luftf ghed.ghed. ugiti
lEFt Normarkrma lEFt Normarkrma H#äHX||0,,311,"0* H#äHX||0,,311,"0
o* kprwer,när o* denden kpr
20'C 20'C t t 2.C 2.C und 65 und % 65 + % + 2,,t0 rclafii^te 2,,t0 Lufifeuchte. rclafii^te Lufifeuchte. fsrste del fsrste af del proven af brister.brister.
proven
lcR-l lcR-l rwourfi rwourfi crpöc9orpo. crpöc9orpo.
np6nm4 np6nm4 cqröogorpo cqröogorpo lEElarucnnatlEElarucnnat
I EN I standard atnosphere
Kraft, unter Kraft, der unter beim der Zugversuch beim in Zugversuch derder in
Zerreißmaschine der Bruch eintritt.
Standard temperature Standard atmosphere temperature br atmosphere br testing. AnAn testing.
almosphere which almosphere has which a has relaiive a humiOity relaiive of-os humiOity t of-os t z* z*
and a and temperature a of temperature 2o of t 2o t ?C. ?C.
lffi-l lffi-l tirrr6 tirrr6 goprlo goprlo OpoÜoaq'retux6 poptio OpoÜoaq'retux6 poptio piqqq.piqqq.
öpto opoüo4q öpto rou opoüo4q öqgruoÜöqgruoÜ
rou
lE-l lE-l amrosptröre normale amrosptröre normale lFl lFl toao at toao rupturerupture
at
Temperature: 20 Temperature:
'C 20 'C + + 2 'C, 2 humidit6 'C,
relative: humidit6 65 relative: % 65 %
+ 2V4
The ftnal The load ftnal at load the at moment the ü|at moment the ü|at specimen the or specimen thethe or
firstcomponentof thespecimenbreaksal,orafter,
attainmenl of attainmenl the of breaking the load.load. breaking
[-f] [-f] arnosfera normale arnosfera normale The tN The tN at rupture at is rupture usuatty, is but usuatty, but not ahys,ahys, not
Atmosfera avente Atmosfera umiditä avente relativadal umiditä 6 relativadal 6 ! ! yo yo
temperatura di 20 " "
identfunt tothe identfunt breaking tothe load.load. breaking
-+ 2"c'
rE-r rorce ä ra rupture
l-ilI l-ilI standaard atmosfeer standaard atmosfeer
Atmosferische condities overeenkomend met een
temperatuurvan 20 + tC en een relatiwe
vochtigheid vanilSyo vochtigheid ! vanilSyo ! zto. zto.
Force finale Force not6e finale au not6e moment au oü moment l'6prouvette, oü ouou l'6prouvette,
bien le premier 6l6ment de celle+i, se rompt.
lTl lTl forza a forza rotturarottura
a
r''r"onosreranormar :;ffi;:iliä:i*"#?H*:iJ;lfl"?[ffSif "
Atmosfera caracterizada Atmosfera por caracterizada
20" por G 20" + G + ? ? C de C de
modo rilevabile modo dallo rilevabile strumento dallo di strumento misura.misura.
di
temperatura et temperatura 651o et + 651o + 2% de 2% humidade de relativa' humidade relativa'
lrll lrll oetasttng b[ oetasttng b[ breek; breeksteddebreekstedde
breek;
232232
De waarde De van waarde de van trekkrachl de op trekkrachl het op moment het waaropwaarop
moment
het materiaal het breekt.breekt.
materiaal
Uitdrukking gebruikt Uitdrukking bij gebruikt trekprceven.trekprceven.
bij
lFl lFl carga ä carga ruptura; ä teneäo ruptura; ä teneäo rupturaruptura
ä
Forga mäxima Forga necessäria, mäxima anotada necessäria, durante anotada umum durante
ensalo de ensalo trac9äo, de para trac9äo, o para primeiro o elemento primeiro de elemento umauma de
amostra se amostra romper.romper.
se
Fios e Fios e cabos.cabos.