MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

30r4
les]üampa
Pieza de red de una malla al menos igual a la del
copo del arte de arrastre, fijada en el interior de un
arte de arrastre, de manera que permita pasar al
pescado de la parte anterior de la red de arrastre
hacia aträs, limitando las posibilidades de retorno.
IFJ täs; stopgarn; ftapper; katv
Et stykke net, der mindst skal have samme
maskestsrrelse som fangstposen, og som anbringes
inde i trawlen pä en sädan mäde, at fiskene kan
passere fra trawlens forende til trawlens bagende,
men som begraenser deres muligheder for at
undslippe.
[oe] Fhpper
Stück NeEwerk, dessen Maschenöffnung mi ndestens
derjenigen des Steerts entspricht und das irn Inneren
eines Schleppneües so angebracht ist, daß die
Fänge vom vorderen in den hinteren Teil des
SchleppneEes gelangen können, die Mögfichkeit
ihrer Rückkehr aber eingeschränkt wird.
|GR-| 9Ä6nno
Koppötr öu,.curbpcnoq lre p6ye0oq ponoü
toul6Xrorov öoo rou oörou, ouvöeöep6vo oro
eoorepmö ptog rpörog, ätor rilore vo enffpöner fio
oÄeüpcno vo nepöoouv qnö ro pnpoorvö oro n[so)
U6poq rrlg rpörog, o}itr6 neprop(owoq'rn
öuvcnorrpo enrorpogRs rouq
W flapper
A piece of netting with a mesh size at least equal to
that of the codend, fastened inside a trawl in such a
way that it allows catches to pass from the front to the
rear of the trawl but limits their possibility of return.
301 4
E tambour; voile
Piöce de filet pr6sentant un maillage au moins 6gal ä
celui du cul du chalut, fix6e ä I'int6rieur d'un chalut,
de maniöre ä permettre au poisson de passer de la
partie ant6rieure du chalut vers I'arriöre, tout en
limitant les possibilit6s de retour.
menca
Pezza di rete prowista di maglie aventi almeno la
stessa dimensione di quelle del sacco, fissata
all'interno della rete da traino in modo da consentire
alle catture di passare dalla parte anteriore a quella
posteriore della rete, limitandone al tempo stesso le
possibilitä di ritorno.
[M| keel; flap; enket
Stuk netwerk waarvan de mazen ten minste even
groot zijn als die van de kuil, dat zodanig binnen het
sleepnet is aangebracht dat de vis van het voorste
gedeelte naar het achterste gedeelte van het
sleepnet wordt doorgelaten, en dat terugzwemmen
verhindert.
|Fr| tingua
Pano de rede com malhagern igual ou superior ä do
saco das redes de arrasto, fixada verticalmente no
seu interior e de molde a permitir a passagem dos
peixes da sua parte anterior para a posterior e
limitando o respectivo retorno.
13