MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

30rs
lbl-] midtersnoring af bukseposer
Langsgäende samling af trawlposens over- og
underside.
|EJ Mittellasche eines Hosensteerts
Zur Bildung eines Hosensteerts werden die Maschen
im Steert in der Weise zusammengelascht, daß Oberund
Unterhälften eines Sfeeds in Längsrichtung
verbunden werden.
|E.] evör6peoq pogrl evög o6rou-noweÄövr
To pcnrq lrnopoüv vq ouppogoüv 6tor rilcne vq
qmpcnloouv övq oöro-noweÄövr evdvowoq xorö
lrnKoq Kqr cnq p6cnl ro en6vo Kor xfrro p6poq ev6g
oäxou
E
median lacing of a trouser codend
Meshes are laced together in order to build a trouser
codend by joining lengthwise the upper and lower
halves of a codend.
E
couture m6diane d'un cut pantaton
Couture longitudinale qui assemble dans leur milieu
la face sup6rieure et la face inf6rieure du cul de
chalut et d6limite ainsi deux compartiments s6par6s,
de part et d'autre de la poche.
tE cucitura lungo la linea mediana di un sacco a
pantalone
Le maglie del sacco di una rete da traino possono
essere cucite assieme, allacciando longitudinalmente
la metä superiore e quella inferiore, per formare un
sacco a pantalone.
ltrif| overlangse naad
Bij een tweelingkuil, naad die in lengterichting de
bovenhelft en de onderhelft van de kuil verbindt.
Mazen mogen worden genaaid om een tweelingkuil
te vormen door de bovenhelft en de onderhelft van
een kuil in lengterichting samen te brengen.
|PT| porfio mediano do saco duplo gemlnado;
costura medlana de um saco duplo
Fiada ou fiadas de malhas porfiadas mediana e
longitudinalmente de tal maneira que unem as
metades superiores e inferiores do saco das redes
de arrasto formando um saco duplo geminado.
14
3016
[F| costura mediana de un copo dividido en dos |ES| copo de arte de arrastre; copo
compartimientos
Parte mäs trasera de la red de arrastre que tiene, sea
Las mallas podrän unirse mediante un trenzado de una forma cilindrica, es decir, la misma circunferencia
manera que formen dos compartimientos uniendo en un extremo y en otro, sea una forma de embudo.
longitudinalmente longitudinalmente
las mitades las superiores mitades superiores e inferioresinferiores
e
El copo El copo del del arte de arte de arrastre comprende arrastre comprende el copocopo el
de de un copo un copo de de arte de arte de arrastre.arrastre.
propiamente propiamente
dicho dicho y y Ia manga.manga.
Ia
|DA| fangstpose og forlangelsesstykke; pose
Den bagerste del af trawlen (eller voddet) til
opsamling af fangsten. lGn enten vare cylindrisk
overalt eller svagt konisk. Visse poser har den
bagerste del udformet (forsterket) specielt til et loft,
hvori fangsten loftes ind over siden pä farüajet.
I lovma,ssig forstand omfatter posen: fangstposen,
hvoraf loftet udgar en del, og et eventueft
forlangelsesstykke.
|oE|steert
Der hinterste Teil des Schleppnetzes, der entweder
zylinderförmig ist, d. h. überall den gleichen Umfang
hat, oder sich nach hinten verjüngt.
Der Steert umfaßt den eigentlichen Steert und den
Tunnel.
@ oöroq
To reÄewo(o rpnpq'rrlq rpcnqq, nou öXet ehe
xulwöpxö qfnpo (ör1Ä. öXet rrlv iöro nepiperpo onö
ro 6vo 6rpo cno öMo) efue rovxö op11to
O oöxoq nepÄapBdvet rov xupkoq oöxo Kat ro
xopltan xopltan entptTxuvorlqentptTxuvorlq
m codend
The rearmost part of the trawl, having either a
cylindrical shape, i.e. the same circumference
throughout, or a tapering shape.
The cadend includes the codend itself and the
lengthening piece.