MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3276
E parpaillot; biribi
Filin servant ä fermer I'ouverture du chalut au
moment de I'apparition de la poche en surface.
Les parpaillots, au nombre de deux, servent aussi
ä embarquer le bourrelet.
tn cavo dl chiusura
Cavo che serve a chiudere la bocca della rete
quando si sta salpando per evitare che il pesce fugga
in avanti.
Rete da Rete traino.traino.
da
JMJ buiktouw
Op zijtrawlers: touw gebruikt voor het scheephalen
van het midden van de onderpees.
lFil| cabo de canto
Cabo de fibra destinado a fechar a boca da rede de
arrasto quando o saco chega ä superficie; destina-se
tamb6m a servir de auxiliar ä alagem do arragal.
Säo normalmente Säo em normalmente
nümero em de nümero dois.dois. de
3276 Heodtirp floot
200
Ouorter
rope-
\\
Quorter rope
,.Heodline
L becket
SHeodline
3277
E
red de nudos
|t)A| knyttet fiskenet
Net, der er fremstillet ved at knytte masker af garn
med et enkelt eller dobbelt veverknob.
trE geknotetes Fischnetz; geknotetes
Fischernetz
Handgeknotetes oder maschinell gestricktes NeE.
|ER.| nÄeypävo öi;ru pe röpnouq
|K| knotted fishing net
A net in which the netting is formed by knotting the
twines using a single or double weavers' knot or reef
knot.
tril filet de pöche nou6
Filet de pöche dont les mailles sont form6es par
nouage.
m rete da pesca annodata
Rete da pesca armata con pezze di rete annodate.
M geknoopt visnet
Visnet, door middel van knopen, uit garens
samengesteld.
E
rede de pesca com n6s
Houling teg
t=ozyt=ozy deckie
Holving bep,ket