MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3069
tril fibt soutev6
Filet form6 d'une nappe horizontale ou d'une poche
de forme parall6l6pip6dique, pyramidale ou conique
ä ouverture tourn6e vers le haut. Aprös avoir 6t6
immerg6 ä la profondeur voulue, le filet est relev6 ou
vir6 hors de I'eau, ä la main ou m6caniquement, ä
partir du rivage ou ä bord. Les poissons qui se
trouvent au-dessus du filet y sont retenus lorsque
J'eau s'en 6coule.
Voir ögalement: carrelet, globe, balance, basnig.
lF| rete da raccolta
Rete da pesca destinata, con moto dal fondo alla
superficie, a catturare organismi marini.
|-ilif| kruisnet; totebel; batnet; hefnet; tift-net;
zinknet
Een meestal op kalm water gebruikt vierkant visnet,
geknoopt aan een raam of aan kruiselings over elkaar
gebonden roeden, dat aan een loper hangt en d.m.v.
een boom en een lier wordt bediend.
|Fil| rede de sacada; sacada; rede de feva
Rede formada por um pano de rede horizontal ou por
um saco com forma paralelipip6dica, pirarnidal ou
c6nica e com abertura virada para cima. Depois de
submergidas ä profundidade desejada, as redes säo
aladas ä mäo ou mecanicamente a partir da costa ou
de embarcagöes. Os peixes que se encontram por
cima da rede säo capturados quando as redes saem
da ägua.
3070
IE| rastra de mano; rastrillo; angazo
Pequefra y ligera red que se maneia en agua poco
profunda, desde la costa o desde una embarcaciön.
[bT| händbetfent skraber
[EE.| Handdredge; Handschiebehamen
Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser.
Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespanntem
Bügel und daran anschließendem NeEsack. Am
geraden Holz schließt im rechten Winkel der Stiel an,
der mit dem Netzbügel verbunden ist.
[G-] öpöyo lerpöq
Mmp4 el,ogptö öpdyo nou oüperot pe ro 16pr oe
pnxö vep6, on6'nlv oKrn r1 n[oo onö 6vq orögog
N
hand dredge
Small, light dredge, pulled behind by hand in shallow
waters, from the shore or from a boat.
E drague ä main
Drague l6göre et de faibles dimensions, man@uvr6e
manuellement en eaux peu profondes, ä partir du
rivage, ä pied ou d'une embarcation.
m draga a mano
Attrezzo da pesca tirato a mano che, penetrando nel
fondo marino, nel suo progressivo avanzamento
separa gli organismi marini dafl'acqua, dalla sabbia e
dal fango.
Ef handkor; handdreg
Een met de hand bediende kor of dreg.
Meestal een soort schepnet waarmee de bodem kan
worden afgekrabd.afgekrabd.
worden
[F} draga de mäo; arrasto de clntura; ancinho
de mäo
Pequena e leve draga com ou sem dentes e dotada
de um saco de rede, rnanobrada ä mäo em äguas
pouco profundas a partir de uma embarcago ou a
p6.
61