MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3165
tril captura accesoria
lE-| prises accessoires
Partie des captures d'un engin de pöche, ne
constituant pas la ou les espöces principales
recherch6es ou vis6es par cet engin, mais faisant
I'objet d'une pöche accidentelle et in6vitable dans
l'6tat actuel de la technologie des pöches.
l|T] cattura accessoria
M bijvangst
Gedeelte van de vangst, dat in aantal veel kleiner is
dan de vissoort waarop de visserij voornamelijk is
gericht.
Meestal vangt men verschillende vissoorten door
elkaar; de bijvangst kan toch een belangrijke
inkomstenbron zijn.
tril captura incidental; captura acidental;
Parte das capturas obtidas com uma arte de pesca e
que näo constituem a ou as esp6cies alvo visadas,
mas antes säo o resultado de uma pesca acidental e
inevitävel no estado actual da tecnologia da pesca.
134
3f 66
[ES| giratorio; eslabön giratbrio
lon] bifangst
Una de sus mitades es un grueso perno de ojo que
pasa por un agujero practicado en la otra mitad, de
lforbindelse med fiskerireguleringer: den del af forma particular y remachado por dentro, pero
fangsten, der ikke er mälet for fiskeriet eller udgor dejändolo con juego para que pueda girar
den stsrste andel. Den uonskede del af fangsten"
Ofte er bikngsten defineret af en bestemt
libremente.
fiskeriregulering, fiskeriregulering,
der der lagger lagger en en begransning begransning
pä,pä, |on| drejeled
hvor stor en andel af hele fangsten bifangsten mä
udgore. Der er her tale om fiskerier, hvor hovedparten
kraver anvendelse af en maskevidde, der er mindre
Kraftig svirvel, der, anvendt som samleled, tillader at
delene frit kan dreje i forhold til hinanden.
end almindeligt anvendt til konsumfiskeri. I visse af
tril Wirbelschäkel; Kettenwirbel
drbse fiskerier drbse er fiskerier bikngsten er bikngsten imidlertid imidlertid en en vesenttigvesenttig
indtagtskilde, fordi den bestär af verdifulde fisk eller
Schäkel mit einem Wirbel am oberen Teil des Bügels.
skaldyr, skaldyr, og og den den tilladte bikngst tilladte bikngst vil blive vil blive ilandbragt ilandbragt ogog
solgt.
|EH.| orprgr6pr
|oeJ Beirang
Aüo xplxor evolp6vor pe 6vo crrpogöo (ö[ovo) 6tor
dlore vo enrp6ner orov 6vov xpho vcr neprcrrp6geror
Sammelbezeichnung für Fische und Meerestiere, die
mitgefangen, aber nicht zu Speisezwecken
ove[ögqro onö tov ö]rÄo.
verwendet werden.
|EN| swivel
Man unterscheidet Man unterscheidet
echten echten und und speziellen speziellen Beifang;Beifang; Two links joined end to end by a pivot, thus allowing
echter Beifang gerät unbeabsichtigt ins Schleppnetz one link to rotate without the other moving.
(Anteil am Gesamtfang meist gering). Die Nachfrage
nach Fischmehl hat zur Ausübung des speziellen
Beikngs gefuhrt (Anteil liegt weit höher). Zum Schutz
wurden bereits Maßnahmen zur Einschränkung des
speziel le speziel n le n Beifangs Beifangs ei ngefü ei h ngefü rt.rt. h
E 6merillon
Accessoire comportant un axe central et pr6sentant
en g6n6ral un anneau ä chaque extr6mit6. Utilis6
habituellement pour relier deux cordages (ou deux
@ Borl0qrxö epyoÄeio yrq rn ou^Iqryq
lignes) dont I'un d'entre eux peut tourner librement,
sans vriller.
E by-catch
Employö ögalement ä la liaison d'un cordagö, ä une
That part of the catch which is not the targeted
species but which may be retained for sale.
ferrure ou ä un engin.
[lt] tornichetto
Congegno formato da due parti unite, ognuna delle
quali puö ruotare indipendentemente dall'altra.
|NL] kettingwartel; wartel
Oog of schalm, zodanig verbonden aan een ander
oog, schalm, haak of blok, dat het ten opzichte
daarvan kan draaien, om de as in de ketting of in de
kabelrichting.
E tornet; destorcedor
Acessörio de pesca constituido por duas argolas
colocadas topo a topo atrav6s de um sistema que
permite a sua rotagäo independente.
Utiliza-se na ligagäo de linhas de pesca, cabos e
amarras.
31 66
Recessed link
//
Hord eye
Worp shockle