MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3325
lTF-| nappe de filet nou6e ä deux ensernbtes de
fils
La nappe de filet nou6e ä deux ensembles de firs est
le plus sowent fabriqu6e ä I'aide d'une machine ä
lacer. Les fils du premier ensemble courent ä partir
de bobines, comme dans une chaine de tissage,
tandis que les fils du second ensemble sont
emmagasinös sur des navettes qui les amönent sur
les crochets ou les aiguilles d'un dispositif noueur.
Tous les neuds d'une möme rang6e de maiiles sont
nou6s simuhan6ment.
m pez:zadi rete con nodo formata dalla
annodatura di due insiemi di fili
Pezzadi rete annodata, costituita da due insiemi di
fili, e fabbricata nella maggior parte dei casi mediante
telaio per annodare.
I fili del primo insieme si svotgono come in un ordito
di tessitura, a partire da bobine, mentre ifiti det
secondo insieme sono immagazzinati su spote
contenute in navette che le trasportano verso l'uncino
o verso gli aghi di un dispositivo di annodatura. Tutti i
nodi di un medesimo rango vengono annodati
contemporaneamente.
lJif] geknoopt netwerk samengesteld uit twee
garens
Machinaal geknoopt netwerk sarnengesterd uit twee
garensystemen. De garens van het ene systeem zijn
afkomstig van spoelen, terwijl de garens van het
andere systeem naar het knoopvormend
mechanisme worden geleid. Alle knopen in een rij
worden tegel ij kertiid gemaakt.
E pano de rede com n6s com dois sistemas
de fornecimento de fio
Pano de rede com n6s de confecAäo mecänica com
dois sistemas de fornecimento de fio; os nös de uma
mesrn€l carreira de malhas säo efectuados
simultaneamente.
226226
3326
[ES| pafto de red sin nudo
lE-| knudelsst net
Net fremstillet ved vevning eller fletning af garner,
der med faste intervaller bliver samlet til masker. Der
findes en rekke metoder til fremstilling af sädanne
masker.
[EE| knotenloses Netztuch
lG-| öiXru öi1og xö;rnoug
@
knotless netting
Netting made by machine from yarns which are
interlaced at intervals to form meshes. Yarns which
comprise one side of a mesh at one point in the
netting may not be associated together in succeeding
meshes.
m
nappe de filet sans neuds
tn pezzadi rete senza nodo
Pezza di rete con maglie ottenute mediante I'incrocio
tra catenelle.
[tif| knooploos netwerk
Netwerk dat samengesteld is zonder het leggen van
knopen.
[pT| pano de rede sem n6s