MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3049
lEN| bottom-set giflnet; set glltnet; anchored
gillnet
Net fixed to the bottom, or at a certain distance above
it, by means of anchors or ballast sufficienily heaqy to
neutralize the buoyancy of the floats.
|FR| fi|et mailtant de fond; fitet maiilant cat6; fitet
maillant ancr6
Filet maillant pos6 sur le fond, ou ä une certaine
distance de celui-ci, au moyen d'ancres ou de lests
d'un poids suffisant pour neutraliser la flottabilit6 des
flotteurs.
tn rete da posta calata sul fondo; rete da posta
ancorata; rete da posta fissa
Rete da posta calata o ancorata sul fondo o a una
certa distanza dal fondo.
INLJ geankerd kieuwnet
Kieuwnet dat d.m.v. ankers of gewichten op een
bepaalde plaats en diepte wordt gehouden.
E rede de emalhar fundeada
Arte de pesca fixa ao fundo, junto a ele ou a uma
certa distäncia dele, por meio de äncoras ou rastros
com peso suficiente para neutralizar aforga de
flutuagäo das b6ias.
3050
[E| pafio de red
Cada una de las distintas secciones que componen
un arte y estän formados por un conjunto de mallas
semejantes tejidas del mismo hilo.
|6| netmateriale; net
Materiale, som er udgangspunktet ved fremstilling af
fiskeredskaber.
E NeEtuch
Ein aus Maschen bestehendes Flächengebilde von
beliebiger Form und Größe,
hergestellt aus einem Faden oder mehreren
Fadensysternen, die miteinander verknotet oder auf
andere Weise rniteinander verbunden sind,
hergestellt aus anderem Material und auf andere
Weise, z.B. durch Stanzen oderAusschneiden aus
Folien.
@J ömrüopo
KorqsKeun pcnrdlv onorouörlnote cnCn pcnoq Kor
pey60oug:
ouyKporoüpev4 qnö övo vnpo r1 onö övo 11
neprooörepo oucrr4pcro vnpcrrolv ouvugoolrevo 4
evopävoevopävo
AopBavöpevn pe ö}'Ao rp6no, yro nop6öerypo pe
rötltlro ornv np6oo rl FE repoxropö uhrdlv nou elvor
oe oe gü)rÄq n gü)rÄq n UE e€ayolyne€ayolyn
UE
lH-| neüing; webblng
A meshed structure of indefinite shape and size
- composed of one yarn or of one or more systems of
yarns interlaced or joined, or
- obtained by other means, for example by stamping
or cutting from sheet material or by extrusion.
47