MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3005
E manga doble; copo dividido en dos
compartimientos iguales
Destinado a Destinado reducir a reducir el riesgo el riesgo de pärdida de pärdida total de total de laslas
capturas en caso de pesca sobre un fondo
accidentado y a que el pescado no sufra tanto en los
grandes lances.
E
buksepose
Sarlig type trawlpose, der er delt i to adskilte poser
ved siden af hinanden.
Tjener flere Tjener formäl: flere bevirker formäl: bevirker at at fangsten fär fangsten mindremindre
fär
trykbelastning under indhalingen om bord pä fartojet,
mindsker risikoen for, at hele fangsten mistes, hvis
trawlen rives under fiskeri pä härd bund.
fbE| Hosensteefi; Hosen-Steert
In Längsrichtung geteilter Steert.
Zweck eines Hosen-Steerts rbf eg die Gefahr eines
totalen Verlustes der Fänge beim Fischen auf rauhem
Meeresbode n Meeresbode zu n zu verringern.verringern.
ln der großen und kleinen Hochseefischerei nicht
mehr gebräuchlich.
@ oörog-noweÄövr
Zxonöq tou oärcou-naweltöw efvat va petcbvet rov
xfvöuvo ofurcr1q antbÄetaq r@v afueupdruv xard rqv
aAefu oe avbpa\ouq pu)oüq
|EN] double codend; double codends; trouser
codend; trouser codend
Two codends in the form of a Siamese pair, joined
together at the leading ends only.
Its purpose is to reduce the risk of a total loss of
catches when fishing on rough grounds.
|FR| cut pantalon
Cul comportant deux poches s6par6es par une
couture longitudinale destin6 ä röduire le risque de
perte totale des captures en cas de pÖche sur fond
accident6.
fJt| sacco a pantatone
Serue a Serue ridurre a ridurre il rischio il rischio di di una perdita una perdita totale delledelle totale
catture durante la pesca su fondali accidentati.
|]rlt-| tweetingkuil
Samenstel van twee onderling verbonden kuilen.
Het gebruik van een tweelingkuil voorkomt het verlies
van de totale vangst bij vissen op ruwe bodem
(indien het net beschadigd wordt).
E
saco duplo; saco duplo geminado
Saco de rede de arrasto constituido por dois sacos
g6meos separados por uma costura longitudinal e
que se destina a reduzir o risco de perda total de
capturas em caso de pesca em fundo acidentado.