MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3r 8r
|E] pesca en pareia
Conjunto de dos ernbarcaciones iguales con las que
se remolca un arte de arrastre.
f partrawling; tvillingslab
Fiskerimetode, hvor to fartojer slaber pä samme
trawf . Fartajernes indbyrdes afstand spiler trawlen
äben horisontalt, hvorfor der ikke anvendes skovte.
Partrawling er den foretrukne metode ved
flydetrawlsfiskeri iovertladen, hvor stojen fra de to
fartojer kan fartojer kan skramme skramme fiskene fiskene ind ind mod mod midten midten ii
trawlens bane.
E Gespannfischerei
Fischfangmethode der Schleppnetzfischerei, bei der
ei n Zweischiffschle ppn eE von zwei Fan gfah rze ugen
an Kurrleinen geschleppt wird.
lG.J roÄöpropo rpöroq Fe (euyopor6 oxög4
Mö0oöoq oüpqovq lre rnv ono(o q rpcno oüpurot
onö öüo orö94. H onöcrroorl pero[ü rov öüo
oxogtitv e[oogoÄi(er ro opr(öwro övotypo rou
örXruoü.
N pair trawling; bull trawling
Method in which the trawl is towed by two boats of
similar power. The separation of the boats controls
the opening of the net.
lFR-| chatutage en beufs; chalutage ä deux
bateaux
M6thode selon laquelle le chalut est train6 par deux
bateaux. L'6cartement des deux bateaux assure
I'ouverture horizontale du filet.
tE
pesca con rete da traino a coppia
llrif| spanvisserij; spannetvisserij
Vismethode waarbij een net wordt gesleept door twee
schepen, die op een afstand van elkaar op
evenwijdige koers varen, en zodoende voor een
grote horizontale opening zorgen.
Zie Zie wonderkuil.wonderkuil.
E pesca de parelha
Pesca com rede de arrasto rebocada por duas
embarcagöes com potöncias aproximadamente
iguais.
.-.>g>---.-.>g>---
\;w1\;w1
145