MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3079
[F.| chalut p6lagique ä panneaux; chalut
pelagique ä un seul bateau
Ghalut remorgu6 par un seul bateau. L'ouverture
horizontale du filet est assuröe par des panneaux
divergents, en g6n6ral de forme hydrodynamique et
qui normalement ne touchent pas le fond.
tfl rete da traino pelagica a divergenti; rete da
traino pelagica a un solo natante
Rete da traino che opera senza contatto col fondo e
la cui apertura orizzontale ö assicurata dai divergenti
o porte.
lMJ pelagische trawl met visborden; petagische
enkelscheepstrawl
Pelagische trawl bediend door ö6n schip met
visborden aan het voortuig.
lTf] rede de arrasto pelägico com portas; rede de
arrasto pelägico manobrada por uma embarcagäo
Rede de arrasto rebocada por uma sö embarcagäo. A
abertura horizontal da rede 6 assegurada por duas
portas de arrasto, geralmente com forma
hidrodinämica, que normalmente näo tocam no
fundo.
3080
OrvqrltrOrvqrltr
3080
tril sonda de red; netsonde; batitel6metro
Ecosonda cuyo proyector va montado sobre la
relinga superior de la red. Su funciön es la de dar a
conocer la profundidad a que trabaja la red, su
abertura vertical y el proceder del pescado ante la
boca de la misma.
|E| netsonde
En slags ekkolod, hvor svingeren er anbragt pä
trawlens overtalle, mens skriveren eller monitoren er
pätartajet. Signalerne overtares ved kabel eller
akustik. Viser trawlens hojde iforparten og position i
vandsojlen samt eventuelle forekomster af fisk.
Er et Er et vi gtigt vi gtigt hje hje I pe I m pe i dde m i I dde i I i flyd etrawlsfiskeriet.etrawlsfiskeriet.
flyd
[oe| Netzsonde
Elektroakustisches Ortungssystem mit Oben- und
Untenschwinger, deren Signale zur Oberfläche und
zum Grund die lage des Netzes im Pelagial auf
einem schreibenden Gerät sichtbar machen.
Moderne Geräte sind zusätzlich mit einer
Temperatu rsonde ausgestattet. Die Ü bertrag u ng der
Echos erfolgt über das NeEsondenkabel. Auf dem
schreibenden Gerät werden neben der Oben- und
Untenlotung die NeEöffnung, der in das Netz
einschwimmende Fang und der Füllstand zur
Vermeidung von NeEschäden durch überfüllte Netze
angezeigt. Die Wassertemperatur wird auf der
Temperaturlinie geschrieben und ist direkt in Grad
Celsius ablesbar.
|GR-| evösiKrnq pöOouq ör;ruoü' qxopoÄlormö
ör;6ruoü. pu0ö;rerpo öl;nroü
Fta rov öÄeyyo rou Fä)ouq alve[aq r@v
pe o pe on o eÄoy on t x eÄoy t titv x t titv p t avbv.avbv. p
E
net sounder; net sonde
Transducer fixed to the trawl headline and linked to a
recorder on the vessel by cable or acoustic link.
Provides indication of depth of a pelagic trawl, also
shows fish above and below the trawl, and in some
cases, water temperature"
69