MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3339
|ESJ bngitud de rotura
Es la longitud calculada de una probeta acondicionada
cuya masa ejerce una carga igual a su carga
de rotura. Se expresa en kilömetros cuando estä
calculada en kilogramos fuerza y es num6ricamente
iguaf a la tenacidad calculada en gramos tuerza.
|ET} brudlengde
The calculated lengüh of a specimen whose
conditioned weight exercises a force equal to its
breaking load.
It is expressed in kilometres and, when calculated in
kgf units, is numerically equal to the tenacity
calculated in gf units.
Ropes and yam.
[E-| rösistance kilom6trique; longueur de rupture
Longueur calcul6e d'un 6chantillon conditionn6 en
atmosphöre normale dont la masse exerce une force
6gale ä la force maximale de rupture de ce mäme
echantillon.
[il
|unghera dt rottura
Lunghezza e,alcolata di un fifo la cui massa
ambientata esercita una lorza uguale alla sua foza
massima di rottura allo stato ambientato-
[Tf| breeklengte; lengte blf breuk
Lengte van het proefstuk op het moment van breken.
[F| comprtmento de ruptura
E o comprimento calculado de uma amostra cujo
peso exerce uma forga iguaf ä carga de ruptura; 6
expressa em quilömetros. Quando calculado em
quilogramas forga (Kg| 0 numericamente igual ä
tenacidade calculada ern gramas forga (gf).
234234
3340
E
masa lineal
Masa por unidad de longitud
Para las Para cuerdas las cuerdas la masa la lineal masa se lineal se expresaräexpresarä
generalmente en kilotex (masa en kilogramos por
cada 1 O00 ffi, o masa en gramos por metro); se
determina bajo une tensiön inicial fijada para cada
tipo tipo de de cuerda.cuerda.
Den lengde af torvet, hvis vagt svarer til brudkraften. m fineer massefylde; lsbelangde
[Ee| Reißlänge; Garnreißlänge
Die Garnreißlänge (eigentlich Reißkraftlänge) ist der
Massen i kilogram for 1 000 m (af garneVlinen);
enheden benavnes tex.
Quotient aus Garnreißkraft und Feinheit. Sie ist die
E Feinheit; längenbezogene Masse;
Länge (gewöhnlich in km ausgedrückt) des
Lineardichte
Seilgarnes, bei der der Zahlenwert des Gewichtes
(Masse) gleich dem der Garnreißkraft ist.
Quotient aus Gewicht und Länge eines Garnes oder
Zwirnes, angegeben in Einheiten des Tex-Systems.
Die bisherigen Die bisherigen Rechnu ngsgrößen Rechnu ngsgrößen Gamreißlänge,Gamreißlänge,
Se/-Ne nn re ißknft u nd Sei I rei ßkraft si nd weggefat te n.
ln ln der der Praxis wird Praxis die wird die längenbezogene längenbezogene
Masse vonvon Masse
Die Rechnungsgrößen sind nunmehr:
textilen Fasern, Garnen und dgl. ,Feinheit" genannt.
- Garn-Höchstzugkraft - Garn-Höchstzugkraft
(bisherige (bisherige Bezeichnu ng Bezeichnu :: ng
Garnreißknft);
|G-} ypqpprKfi nurvörqro
- rechnerische -
rechnerische
Se il-Hochstzu Se g il-Hochstzu kraft g ;; kraft
- Seil-Vorspannkraft;
[el*.t| linear density
- Seil-Lieferlänge.
Mass per unit of length.
@ Frtxoq prtfnq. prtroq Opoüor1g. lrÄroperprx4
owo1r1owo1r1
For ropes, For ropes, the linear the density linear density is genenlty is genenlty expressed expressed inin
kilotex (mass in kilograms per 1 000 m, or mass in
grams per metre); it is measured under a tension
[N] breaking length
defined for each Upe of rope.
[rR| masse lin6ique
Masse par unit6 de longueur.
Pour Pour les cordages, les cordages, la rnasse la linäique rnasse linäique estest
gänöralement exprimöe en kilotex (masse en
kilogrammes par | 000 m, ou masse en grammes par
mätre); elle est mesuröe sous une tension fixöe pour
chaque chaque Upe Upe de de cordage.cordage.
m massa per unitä di lunghezza
Massa per unitä di lunghezza espressa in tex.
|NL| lineaire dichtheid; lineieke massa
Massa per lengte-eenheid.
[F| massa por unidade de comprimento
Para cabos ö normalmente expressa em kitotex. E
medida medida sob sob uma uma tensäo fixada tensäo para fixada para cada cada tipo tipo dede
cabo.