MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
3076<br />
@} red de arrastre de superficie<br />
[DA-} fgdetrawl; pelaglsk trawl<br />
Her til brug i overfladen. Se 3083.<br />
lE| Oberflächentrawl<br />
Pelagisches Netz, welches über Schwimmkörper und<br />
eine Verbindungsleine zut Fischleine in einer<br />
b esti m mte n D ista nz zur Oberfläch e g ehalten wi rd.<br />
Bei der Bei der Zweibootmethode Zweibootmethode<br />
wird in wird ähnlicher in ähnlicher WeiseWeise<br />
vertahren. Die vertahren. Die Verbindungsleine zu Verbindungsleine<br />
zu demdem<br />
Schwimmkörper ist an der Position des Vorgewichts<br />
angesteckt.<br />
[6]} rp6ro enrg6vsuq<br />
l-ll-l<br />
I EN I surface trawl<br />
A floating trawl pulled by two boats, for use in shallow<br />
water only.<br />
[E.| chalut de surface<br />
Chalut p6lagique remorqu6 par deux bateaux, congu<br />
pour fonctionner uniguement dans les eaux<br />
superficielles.<br />
m] agugliara; rete da traino superficiale<br />
Rete da traino di superficie che viene trainata con la<br />
lima da sugheri fuori dell'acqua per evitare che le<br />
aguglie, con i loro caratteristici balzi fuori dall'acqua,<br />
possano evitare la cattura.<br />
Rete usata praticamen:te solo in Adriatico.<br />
lNL| oppervlaktetrawl<br />
Trawl waarmee met de bovenpees aan het<br />
wate ropperulak wordt gevist.<br />
m rede de arrasto pelägico funcionando<br />
ä superficie<br />
3o-77<br />
lF| red de arrastre pelägico a ta parefa<br />
Red que se arrastra con dos barcos asegurando asi<br />
la abertura horizontal de la misma. Estä disefrada y<br />
aparejada para trabajar a profundidad media.<br />
En En esta categoria esta categoria estän incluidas estän incluidas tambiön tambiön las redesredes las<br />
de de arrastre de arrastre de superticie.superticie.<br />
[DA| flydetrawl til partrawting; pelagisk partrawl<br />
Trawl tif brug i midtvand. Den slebes af to lartajer,<br />
der holder nettet äbent horisontalt.<br />
[bE| pehgisches Zweischiffschleppnetz<br />
[GR-| peooreloyrrq rpöro pe (euyoptorö o16911.<br />
rpöro pe (euyopolr6 orögq yn peoövepo<br />
PupouMoüpevo onö öüo or6gq, erot 6cne va<br />
e[oogoÄ((eror ro opt(öwo övotypq rou öq<strong>gr</strong>uoü, tc<br />
öftruo owö elvot g6eötoopävo xot e(opttop6vo<br />
dlcrre vo XcnoqJonoroüwor oe peoövepo<br />
Ot rpmeq enupävenq neptAapBävowat o'awfl rrlv<br />
xmrTyopfuxmrTyopfu<br />
|EN| midwater pair trawl<br />
Towed by two boats, thus ensuring the horizontal<br />
opening of the net, this net is designed and rigged to<br />
work in midwater.<br />
Surtace trawls are also included in this category.<br />
lE.} chalut-beuf p6lagique<br />
Remorqu6 par deux bateaux, ce qui assure<br />
I'ouverture horizontale du filet, cet engin est congu et<br />
9166 pour travailler entre deux eaux.<br />
C'est dans cette catögorie que l'on <strong>gr</strong>oupe<br />
ögalement les chaluts de surtace.<br />
m rete da traino pelagica acoppia; volante<br />
Rete da traino che opera senza contatto col fondo e<br />
fa cui apertura orizzontale ö assicurata da traino con<br />
due natanti.<br />
[M| pelagisch spannet; spantrawl<br />
Vistuig bediend en opengehouden door twee<br />
schepen, waarmee pelagisch wordt gevist.<br />
Kenmerkend is het ontbreken van de visborden om<br />
het net te openen.<br />
fFil| rede de arrasto petägico de parelha<br />
Rebocada por dois barcos cujo afastamento<br />
assegura a respectiva abertura horizontaf, esta arte<br />
de pesca de arrasto 6 planeada e armada para<br />
trabalhar entre duas äguas.<br />
As As redes de redes de arrasto para arrasto para trabalhar ä trabalhar supertbie ä supertbie estäoestäo<br />
incluidas nesfe tipo de artes de pesca.<br />
67
Change language