MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3f 02
E
red de tiro desde embarcaci6n
Red que consiste en dos alas, un cuerpo y un copo,
es sirnilar en rnuchos aspectos a el de las redes de
arrastre. Se maniobra desde embarcaciones y
lttt| bootzegen
Zegen bediend vanaf een vissersvaartuig.
generalmente trabaja sobre el fondo, en donde se
arrastra por dos cabos, usualmente muy largos,
colocados en el agua de manera que hagan
lF| rede envolvente-arrastante de alar para
bordo; mugiganga
@nvetger el @nvetger mayor el nümero mayor posible nümero de posible peces de hacia peces la hacia la A concepgäo A desta concepgäo rede, desta formada rede, por formada duas por asas,asas, duas
boca de boca la de red. la red. boca e boca saco, e lembra saco, a lembra das a redes das de redes arrasto. de ee arrasto.
El tipo El tipo rnäs representativo rnäs representativo
de de esta categorfa esta es categorfa la es redred la manobrada a partir de uma embarcagäo, actua sobre
danesa.
o fundo e 6 rebocada e alada por dois longos cabos
(cordas) que tamb6m asseguram a concentragäo e a
|onJvod
condugäo do peixe para a boca da rede.
Betegner her et vod brugt fra et tartaj.
A rede mais representativa desfe tipo de artes de
pesca ö a rede de cerco dinamarquesa. Outras säo a
E Bootswade
xävega o xävega o chinchorro, chinchorro, e a e chicha.chicha.
a
ZugneE mit zwei Flügeln, an die sich der kleine
NeEsack anschließt. Die langen Wadenleinen sind
mit dem Knüppel am Netzflügel befestigt. Sie haben
einerseits ihren Festpunkt an der Ankerboje,
andererseits am Kutter.
@
ypinog oup6pevoq onö ox6goq
O g4eöroopög owrirv rov örXrudlv nou onoreÄoüwot
onö öüo grepö, övo xüpro rprlpq Kor övo o6ro, elvor
oe noÄÄö onpeio nopöporoq ps roJV rpcn6v.
Xerpr(öpevo onö 6vo oxörpog, yevuö oüpowor oro
puOö pe öüo q4owrö, ouvrlOog peydÄou pqroug,
rono0erqpövo sro vepö pe röroto rpöno drore vo
e(oogdü(ouv r4v oörlynon q ouvö0poron npoq ro
cnöpto rou örXruoü öoo ro öuvorö peyoÄwepou
oprOpoü gopröv
O np awmpoo@neurtxöq rünog au'rqq rqq
Kqrnyopfuq e[vot r7 öavö4xrl rpöra.
[E-] boat seine
Net, consisting of two wings, a body and a bag,
operated from a boat, generally used on the bottom,
where it is hauled by two ropes, usually very long, set
in the water so as to ensure that as many fish as
possible are driven or herded towards the opening of
the net.
The type most representative of this category is the
Danish seine.
lE] senne de bateau
Filet form6 de deux ailes, d'un corps et d'une poche,
man@uvr6 ä partir d'un bateau, gön6ralement utilis6
sur le fond oü il est hal6 par deux cordages,
habituellernent trös longs, mis ä I'eau de maniöre ä
assurer le plus grand rabattement possible du
poisson vers I'ouverture du filet.
Le type le plus reprösentatif de cefre catägorie est la
senne danoise.
86
lff| sciabica da natante
Sciabica che viene tirata da bordo di natanti.
3102
rrl rrl
- - .h..h.
.t- .t-
\\
--