MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

Prefacio
La pesca, uno de los oficios mäs antiguos que se conocen, es un sector de actividad
cuya relevancia ha ido aumentando continuamente dentro de las Comunidades
Europeas, sobre todo tras la adhesiön de Espafla y Portugal.
La terminologfa propia del sector pesquero presenta una riqueza y variedad tales que
frecuentemente se presta a confusiön.
La comunicaci6n a nivel europeo entre polfticos, especialistas y profesionales, sin olvidar
el trabajo de traductores e int6rpretes, tropieza a menudo con dificultades surgidas de la
falta de una terminologia fiable y armonizada dentro del sector en cuestiön.
Para fijar las cuotas de captura, para llegar a un acuerdo sobre las t6cnicas de pesca
permitidas o para discutir las medidas relativas a la conservaciön de los recursos
pesqueros, es indispensable que se utilice un lenguaje comün.
Conscientes de estos problemas, y con änimo de solventarlos, las Direcciones Generales
V "Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales" y XIV
"Pesca,'
han solicitado el
concurso de la unidad de terminologla del Servicio de Traducci6n para confeccionar una
terminologia especializada que abarcase los diferentes aspectos del mundo de la pesca.
Dos lineas directrices han orientado este trabajo: por un lado, lograr una cierta uniticaciön
en el empleo de los t6rminos y, por el otro, tener en cuenta la riqueza expresiva propia
del sector, sin incluir, no obstante, mültiples variantes regionales o locales.
Este glosario de las artes de pesca es una nueva ediciön, considerablemente ampliada y
actualizada, de la publicada por la Oficina de Publicaciones bajo el mismo tltulo en 1987.
Forma parte de una serie de obras terminolögicas consagradas a la pesca (Buques
pesqueros y pesqueros seguridad y a seguridad bordo, a Animales bordo, y Animales plantas y acuäticos).acuäticos).
plantas
La terminologia del sector de la pesca, presentada en forma de glosario y conteniendo
numerosas ilustraciones, se pone a disposiciön de un vasto püblico, entre el que se
encuentran especialistas, profesionales, politicos, traductores e int6rpretes, que, a partir
de ahora, dispondrän de un instrumento apropiado de trabajo que les facilitarä la
comunicaci6n a nivel europeo.
VIVI
bh
Manuel Marfn
Vicepresidente
Comisiön de las
Comunidades Europeas