MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3033
Ecorral
Arte de pesca fijo y de trampa formado por un
conjunto de redes que se mantiene en sentido
vertical, sujeta a estacas clavadas en el fondo o
sobre pilares de mamposteria. Forman un recinto en
el que se introducen los peces durante la pleamar
quedando apresados durante la bajamar.
[on] fiskegärd
Type af bundgarn.
Hskegärd er et gammeft dansk udtryk, der nasten
ikke bruges mere.
tril Fischzaun; Buhnen; Lenken; Gaarden; Argen
Auf den Watten übliches stationäres Fischereigerät.
Aus Reisig, Buschwerk oder Schilf hergestellte
Zäune, mit denen alle im Wattenmeer vorkommenden
Fische, auch Krabben, gefangen werden. Die fest in
den Boden gesteckten Wände in Trichterform
ergeben aneinandergereiht eine im Zickzack
verlaufende Wand, an der Flut- und Ebbereusen
angeordnet werden.
Regionale Bedeutung.Bedeutung.
Regionale
|En-J
ep6xrqs
[K} corral; fish corraf
An assembly of nets supported on poles fixed in the
sea bed. Fish are swept into the net at high tide and
are prevented from escaping at low tide because of
the V-shaped entrances.
|fR--| bas-parcs; filets fixes
Engin ä poste fixe constitu6 de filets ou autres
mat6riaux, dont I'imphntatbn sur I'estran en forme de
demi-cercle ou de V permet de retenir les poissons ä
mar6e basse.
|T| serraglia; serragia
Insieme di reti sostenute da paletti fissati nel suolo
che incanalano il pesce verso camere di raccolta con
ingressi tronco conici.
|M| weer; doolhof; rietpark; waard; vloeiwaard;
sero
Vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in
V-vorm, waarachter een fuik of een vangkamer is
opgesteld. Wordt grotendeels op bij eb
droogvallende platen gebruikt: bij vloed wordt de vis
naar de vleugels geleid en bij eb door de vleugels
opgevangen en naar de punt van het vistuig geleid.
ln gebruik in lndonesiö.
|F| barreira; barragem; estacada
Arte de pesca constituida por diversos materiais
(estacas, canas, ramos de ärvore, panos de rede,
etc.), geralmente construida em zonas de mar6.
Difere dos tapa-esteiros porque, quando a mar6
baixa, permite que os peixes näo emalhados ou
enredados possam passar livremente por baixo dela.
nn