MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

32423242
E
salabardo de mango doble
|bA} sakse-ketsfer
Et redskab af net udspandt mdlem to stokke. Til
fiskeri pä lavt vand.
|bE| Scherenhamen; Handhamen; Scherhamen
Netz, das zwischen zwei scherenartig verbundenen
Stangen gespannt ist.
@ onöy4 öüo noooÖÄorv
E(öog onöXr1g nou cn4pi(eror se öüo nooodl.oug.
|R| skimming net
Net mounted on a light frame of wood or other
material and operated by hand in shallow water or
from a boat.
lE.J fibt ä l'6tatage de surface
til
nichessa
Tipo di coppo sostenuto da due pali.
|t'.|f| scheersaaiingskor; gebbe; aalgebbe;
steekhaam; stokwade; gigonet
Net, bevestigd aan twee kruisende palen, dat de
visser voor zich uitduwt.
E chalräo
Arte de pesca manobrada a p6 em äguas pouco
profundas e constituida por um saco de rede
montado em duas canas (ou varas) de comprirnento
variävel e amarradas em cruz perto das extrernidades
pröximas do operador. A rede 6 montada nas canas
(ou varas) desde o ponto onde estas se cruzarn at6
äs extremidades distais e o bordo livre do saco 6
lastrado de modo a manter-se permanentemente
sobre o fundo durante o arrasto.
Rede de arrasto peta fundo.
No caso No caso de apresentar de grandes apresentar grandes dimensöes e dimensöes selsel e
manobrada de e por uma embarcagäo designa-se
por por colher.colher.
32433243
E
arpön lanzado a mano
lon| händharpun
loe| Handharpune
Wurfspeer, dessen Widerhakenspitze sich nach dem
Auftreffen vom Harpunenschaft löst. Die an die
Harpunenspitze geknotete Harpunenleine ist mit dem
Fangboot verbunden.
lEn.| xop6rr lerpög
JF| hand-harpoon
[rn| harpon ä main
Sorte de lance projet6e ä la main, dont la pointe
comporte des barbes ou une partie basculante
servant ä retenir I'animal frappö.
m arpione scagliato a mano
lr.tt| handharpoen
Vistuig voor de (wal)visvangst, met de hand
geworpen, pijlvormig met weerhaken, op een schacht
gestoken, waarbij een lijn aan de pijlpunt met
weerhaak is bevestigd en de schacht na het treffen
loslaat; de schacht blijft dan aan de oppervlakte
drijven en leidt de visser naar de prooi; soms blijft de
visser verbonden met schacht en prooi d.m.v. de lijn.
[F| arpäo manual; arpäo de arremego
32423242
181