MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

32rO
E
barrera guia
|DA} rad; tedegarn
Netvag, der spandes ud ivandet for at lede fiskene
ind mod indgangen til et fiskeredskab: f.eks.
bundgarn, ruse eller lignende. Stottes ofte af pale.
|EJ Leitwehr
Stehendes Gerät für die stille Fischerei mit Netzwerk,
an dem der Fisch einem Fangbau zugeleitet wird.
[onJ öi;ru oö4yög
ToiXoq onoreÄoüprevog onö öuaüopo
unoorrlpr(öpevog ouvrl 0toq onö noooöÄouq, nou
oörlyeiro q^teupo npoq tr1v e[ooöo evög
nepigpoKrou pe öiXru Xrbpou n oe pro noylöq.
@ bader; leader net
Wall of netting, often supported by stakes, which
guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap.
E guideau; filet barriöre
Barriöre en filet utilis6e dans les filets piöges du type
(verveux"; sert ä rabattre et ä guider les poissons
vers le corps du filet et sa chambre de capture"
tfl
braccio d'incanatarnento
Nel caso della tannara si chiama opedaleu.
[! schutnet; schutwant; geleidenet
Netwerk, al dan niet bevestigd aan palen, ter
geleiding van de vis naar de ingang van een vangnet,
kom of visval.
Wordt gebruikt in passieve vistuigen.
E andiche; endiche
Panos de rede armados de diferentes formas,
utilizados nas barreiras, barragens, estacadas,
armagöes, nassas, etc., e que se destinam a
concentrar e a conduzir o peixe para o corpo da arte
de pesca e em direcgäo ä cämara de captura.
Tamböm se designarn em portugu1s pelo mesmo
termo as aberturas das armadilhas.
32t 32t II
E nasa
lon|tejne
Kasse- eller tondeformet redskab af tremmeverk (tre
eller plastik), net eller fletvark (vidjer) med 1-2
tragtformede indgange. Passivt fiskeredskab, der
virker som skjul (uden agn) eller lokker (forsynet med
agn).
IDEJ Fangkorb
Aus Weidenruten geflochtener, trichterförmiger, mit
einer Kehfe versehener Korb (Aalfischerei).
Kasten- oder walzenförmiger, mit Netzwerk
bespannter Korb mit nach innen gerichteten, sich
verjü ngenden Eingangsöffnu ngen bzw.
glockenförmiger Korb mit oben liegender
Eingangsöffnung (Hummer-, Langustenfang) "
|Gn| xogruöAo
Kqrooxeun cryglpcnog popelloü grroyp6vn onö
Iuyoprö, pe 6vo a öüo xrrrvrxö ovotypcno.
lEtrt| basket trap
Barrel-shaped structure made out of willow, with one
or two funnel-shaped openings.
tril nasse; bourrache *
Piöge destin6 ä la capture des crustac6s, poissons
ou mollusques; en forme de cage ou de panier et
comportant une ou plusieurs ouvertures. Muni ou non
d'appät, il est mouillö, en g6n6ral sur le fond,
isol6ment ou en filiöre, reli6 par un orin ä une bou6e
en surface.
* Terme local"
||T| nassa in vimini
|NL] korf; kubbe; kobbe; mand
Tonvormig vistuig, gevlochten uit wilgetenen, met 1 of
2 trechtervormige openingen.
f nassa; covo
Arte de pesca tipo armadilha fixa que se utiliza para
capturar peixes, moluscos ou crustäceos, com a
forma de caixa, cesto ou pote; pode ser construida
com diversos materiais (madeira, varas de metal,
rede de pesca, rede de rnetal, rede de plästico) e
possui uma ou mais aberturas ou entradas (boca e
endiche). Säo colocados no fundo com ou sem isco,
isoladas ou em teias, e ligadas a um ou mais cabos
de alagern referenciados ä superffcie por meio de
böias.
163