MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3185
|esJfihr;arriar
Aflojar, soltar poco a poco aunque comünmente se
entiende por soltar todo o de una vez.
|bA| fire; give los; slakke
Efieren
Eine Leine oder Kette mittels Winde oder Handkraft
ablaufen lassen, nachlassen oder gleiten lassen.
@ poiv6pto
To )rooröpopo q(ovroü r1 noÄopoproü (roldlötou).
[F] veer (verb); veer out (verb); pay out (verb);
lower (verb)
To let out one end of a rope or cable in a controlled
manner when the other end is fixed.
Used particularly for trawl wires or seine ropes"
Efibr
Laisser aller une chaine ou un cäble dont I'une des
extrömit6s est fix6e.
S'emploie en particulier pour les funes en chalutage.
Eritare
Lasciare scorrere un cavo o una catena a cui ö
applicata una resistenza.
[M] uitzetten; uitvieren; uitwinden
Laten uitlopen of schieten van het vistuig.
[ptJ arriar
Acto de deixar sair de uma embarcagäo para a ägua
uma amarra ou um cabo fixos a bordo por uma das
extremidades.
Os termos largar e calar aplicam-se no caso das
artes de pesca.
148
3r86
|ES| hatar; tirar; virar
Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas o
subir o bajar cosas a bordo.
lDn| hale; hive; tage ind
lbE| hieven; einholen *; elnhieven *
Eine Leine oder Kette mittels Winde einholen oder
steifholen; eine Last anheben.
* *
Netz.Netz.
@ Brpöpro
H 6^En q(owtoü n nolqpoptoü pe pnxovtxö p6oo
(n.X. popoü)u