MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

More documents

Recommendations

Info

3165 tril captura accesoria lE-| prises accessoires Partie des captures d'un engin de pöche, ne constituant pas la ou les espöces principales recherch6es ou vis6es par cet engin, mais faisant I'objet d'une pöche accidentelle et in6vitable dans l'6tat actuel de la technologie des pöches. l|T] cattura accessoria M bijvangst Gedeelte van de vangst, dat in aantal veel kleiner is dan de vissoort waarop de visserij voornamelijk is gericht. Meestal vangt men verschillende vissoorten door elkaar; de bijvangst kan toch een belangrijke inkomstenbron zijn. tril captura incidental; captura acidental; Parte das capturas obtidas com uma arte de pesca e que näo constituem a ou as esp6cies alvo visadas, mas antes säo o resultado de uma pesca acidental e inevitävel no estado actual da tecnologia da pesca. 134 3f 66 [ES| giratorio; eslabön giratbrio lon] bifangst Una de sus mitades es un grueso perno de ojo que pasa por un agujero practicado en la otra mitad, de lforbindelse med fiskerireguleringer: den del af forma particular y remachado por dentro, pero fangsten, der ikke er mälet for fiskeriet eller udgor dejändolo con juego para que pueda girar den stsrste andel. Den uonskede del af fangsten" Ofte er bikngsten defineret af en bestemt libremente. fiskeriregulering, fiskeriregulering, der der lagger lagger en en begransning begransning pä,pä, |on| drejeled hvor stor en andel af hele fangsten bifangsten mä udgore. Der er her tale om fiskerier, hvor hovedparten kraver anvendelse af en maskevidde, der er mindre Kraftig svirvel, der, anvendt som samleled, tillader at delene frit kan dreje i forhold til hinanden. end almindeligt anvendt til konsumfiskeri. I visse af tril Wirbelschäkel; Kettenwirbel drbse fiskerier drbse er fiskerier bikngsten er bikngsten imidlertid imidlertid en en vesenttigvesenttig indtagtskilde, fordi den bestär af verdifulde fisk eller Schäkel mit einem Wirbel am oberen Teil des Bügels. skaldyr, skaldyr, og og den den tilladte bikngst tilladte bikngst vil blive vil blive ilandbragt ilandbragt ogog solgt. |EH.| orprgr6pr |oeJ Beirang Aüo xplxor evolp6vor pe 6vo crrpogöo (ö[ovo) 6tor dlore vo enrp6ner orov 6vov xpho vcr neprcrrp6geror Sammelbezeichnung für Fische und Meerestiere, die mitgefangen, aber nicht zu Speisezwecken ove[ögqro onö tov ö]rÄo. verwendet werden. |EN| swivel Man unterscheidet Man unterscheidet echten echten und und speziellen speziellen Beifang;Beifang; Two links joined end to end by a pivot, thus allowing echter Beifang gerät unbeabsichtigt ins Schleppnetz one link to rotate without the other moving. (Anteil am Gesamtfang meist gering). Die Nachfrage nach Fischmehl hat zur Ausübung des speziellen Beikngs gefuhrt (Anteil liegt weit höher). Zum Schutz wurden bereits Maßnahmen zur Einschränkung des speziel le speziel n le n Beifangs Beifangs ei ngefü ei h ngefü rt.rt. h E 6merillon Accessoire comportant un axe central et pr6sentant en g6n6ral un anneau ä chaque extr6mit6. Utilis6 habituellement pour relier deux cordages (ou deux @ Borl0qrxö epyoÄeio yrq rn ou^Iqryq lignes) dont I'un d'entre eux peut tourner librement, sans vriller. E by-catch Employö ögalement ä la liaison d'un cordagö, ä une That part of the catch which is not the targeted species but which may be retained for sale. ferrure ou ä un engin. [lt] tornichetto Congegno formato da due parti unite, ognuna delle quali puö ruotare indipendentemente dall'altra. |NL] kettingwartel; wartel Oog of schalm, zodanig verbonden aan een ander oog, schalm, haak of blok, dat het ten opzichte daarvan kan draaien, om de as in de ketting of in de kabelrichting. E tornet; destorcedor Acessörio de pesca constituido por duas argolas colocadas topo a topo atrav6s de um sistema que permite a sua rotagäo independente. Utiliza-se na ligagäo de linhas de pesca, cabos e amarras. 31 66 Recessed link // Hord eye Worp shockle
3f 67 E calön Parte del "danleno" en forma de bumerän. lb1-J lb1-J butterflybutterfly Del af et danlenoarrangement. Hangslet metalplade, der forbinder danlenokuglens aksel med de bagved verende to wirer eller kader til henholdsvis undertelle og bobbinsgear. EJoch Teil des Vorgeschirrs eines GrundschleppneEes. Es dient zur stabilisierung der Netzform. weiter wird das Joch veruendet, um ausreichenden Abstand des Jagers vom Grund zu gewährleisten, wodurch NeEschäden infolge Grundberührung herabgemindert werden. [eRJ neroÄoüöo Tpnpq rou oucrrrlpcnoq dan leno. AroöÄrvo 6Äoopo qgpcnoq L pero[ü rou öfovo rou dan leno Kor rov oxeÄ6v Kor npoooprrlp6vo qro ox6\ pe r
Page 1:
MULTILINGUAL DICTIONARY OF FISHING
Page 4 and 5:
Published by Fishing News Books A d
Page 6 and 7:
Prefacio La pesca, uno de los ofici
Page 8 and 9:
Vorwort Die Fischerei, eines der ä
Page 10 and 11:
Pr6face La pöche, qui constitue I'
Page 12 and 13:
Voorwoord De visserii, een van de o
Page 15:
Contents vvPreface vi Prefacio vii
Page 18 and 19:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIT
Page 20 and 21:
Acknowledgements We would llke to t
Page 23 and 24:
300r I esl red Trama de hilo, corde
Page 25 and 26:
3003 tit| sciabica danese [lif| Dee
Page 27 and 28:
3005 E manga doble; copo dividido e
Page 29 and 30:
3007 [El red crlbadora; rcd seleccl
Page 31 and 32:
3009 [FR-| raban de cul Cordage per
Page 33 and 34:
301 1 IE-| couverture; tablier de d
Page 35 and 36:
30r4 les]üampa Pieza de red de una
Page 37 and 38:
3016 |FR| cut de chalut; cul; poche
Page 39 and 40:
30f 8 [F] copo de la red de arrastr
Page 41 and 42:
3o/2r tril costura de uniön Hilera
Page 43 and 44:
WINGTIP LINE ( RIGHT I LOWER WING (
Page 45 and 46:
3026 3A27 f f l l descarte descarte
Page 47 and 48:
3029 |6| estrobo de aträs El estro
Page 49 and 50:
303f IFJ saftada Especie de trasmal
Page 51 and 52:
3033 Ecorral Arte de pesca fijo y d
Page 53 and 54:
3036 [eSJ barrera Arte hecha de div
Page 55 and 56:
3038 Egarlito Trampa, normalmente u
Page 57 and 58:
3040 lE-| casier; nasse Piöge dest
Page 59 and 60:
3041 |F] armagäo; almadrava; almad
Page 61 and 62:
3042 3042 30433043 lTnlnnt-pege fFl
Page 63 and 64:
3044 [K] combined gillnet-trammel n
Page 65 and 66:
3046 E red de enmalte fija; red de
Page 67 and 68:
3048 E red de enmalle de derlva Red
Page 69 and 70:
3049 lEN| bottom-set giflnet; set g
Page 71 and 72:
3052 les]hstre Para dar peso o esta
Page 73 and 74:
305s E red de enredo Red montada co
Page 75 and 76:
3057 [F| cabrero |bA-| faHnet med f
Page 77 and 78:
3059 fln--] öpervier Filet lanc6 d
Page 79 and 80:
3063 3064 lEl lEl rerl lzada rerl m
Page 81 and 82:
3066 [TF-| fitet soulev6 man(Euvr6
Page 83 and 84:
3069 tril fibt soutev6 Filet form6
Page 85 and 86:
3072 E drague remorquöe par bateau
Page 87 and 88:
3074 |E.] drague Sac en filet ou pa
Page 89 and 90:
3076 @} red de arrastre de superfic
Page 91 and 92:
3079 [F.| chalut p6lagique ä panne
Page 93 and 94:
3081 m panneau de chalut; panneau;
Page 95 and 96:
3084 3085 I es I I es I rert de rer
Page 97 and 98:
3087 16] red de arrastre de vara Re
Page 99 and 100:
3090 |E| red de arrastre de fondo;
Page 101 and 102:
3093 |E| pesca de arrastre Procedim
Page 103 and 104:
3095 E arrastrero de pesca por el c
Page 105 and 106: 3097 [E5| arrastrero Buque o embarc
Page 107 and 108: Sroo |E] hatar; virar Red.Red. [EA|
Page 109 and 110: 3103 [F| arte de ptaya; iäbega; bo
Page 111 and 112: 3f 05 |-F] cardumen de peces; banco
Page 113 and 114: 3t08 E tämparo Su diseno particula
Page 115 and 116: 3109 ltn--] coulisse Gordage en tex
Page 117 and 118: 3f r2 E relinga superior; relinga a
Page 119 and 120: 3rf5 |eS] patangrero Barco dedicado
Page 121 and 122: 3ff8 IBJ eshbön apfastado; eslabö
Page 123 and 124: 3r21 lEl lEl rodete rodete [E-l [E-
Page 125 and 126: 3f 23 |ES|grillete Pieza de acero f
Page 127 and 128: 3f 25 E calön de vara; calön Palo
Page 129 and 130: 3f 27 [ES| brazo; triängulo Las pu
Page 131 and 132: 3130 |ES| cable; cabte de arrastre
Page 133 and 134: 3133 E pescante; potencia Pesada pi
Page 135 and 136: 3136 3137 lEl lEl rouana rouana lEl
Page 137 and 138: 3f 39 E faba boza Trozo de cable gu
Page 139 and 140: 3f 42 E abertura de la malla; luz d
Page 141 and 142: 3f 45 |F| confunto del cal6n adanle
Page 143 and 144: 3147 lGn| röroypowi Evcop6vo 4rqpo
Page 145 and 146: 31 50 E sphöre; diabolo El6ment d'
Page 147 and 148: 3153 E visera; cielo Unido por su p
Page 149 and 150: 3r55 lE| pie de gallo; pata de gall
Page 151 and 152: 3r 57 E piel de vaca Piel de vaca q
Page 153 and 154: 3160 leslns Cabo que sirve para ace
Page 155: 3163 E gancho de remolque Gancho es
Page 159 and 160: 3f 70 lE| cacea; curricän Aparejo
Page 161 and 162: 3f 72 E varilla graduada; calibrado
Page 163 and 164: 3r75 E curricanero Bugue pesquero p
Page 165 and 166: gl77 3178 lEl tnspeaor; tnspectorde
Page 167 and 168: 3r 8r |E] pesca en pareia Conjunto
Page 169 and 170: 3f 84 E palangre Aparejo formado po
Page 171 and 172: 31 87 [F| maquinilta de arrastre; c
Page 173 and 174: 3f 90 IESJ canal Ranura de un mot6n
Page 175 and 176: 3f 93 E E arte de pesca fiskeredska
Page 177 and 178: 3f 97 J-F| abrazadera; mordaza; suj
Page 179 and 180: g20r g20r 320/2320/2 lEl lEl targar
Page 181 and 182: 3,2o,4 [EF|perro Robusta mordaza co
Page 183 and 184: 32473247 lbE| Fischereigeschirr Pau
Page 185 and 186: 32rO E barrera guia |DA} rad; tedeg
Page 187 and 188: 32r4 E patilla del ananelo @ phde D
Page 189 and 190: 32r7 lE] anilla del anzuelo IDnlsls
Page 191 and 192: 322r E potera Aparejo para la pesca
Page 193 and 194: 32243224 |E| anzuelo doble sin agal
Page 195 and 196: 32273227 |E| fisga; fitora; trident
Page 197 and 198: 323r Edoris Embarcaciön de fondo p
Page 199 and 200: 3234 3235 lEl lEl parte Inferlor pa
Page 201 and 202: 3238 tril escandaltada horizontal D
Page 203 and 204: 32423242 E salabardo de mango doble
Page 205 and 206: 3246-3246- E anzuelo curvo [bÄ| bu
Page 207 and 208:
32493249 |E.| stoppeur Piöce forg6
Page 209 and 210:
325r [F] nasa metälica JbR] stält
Page 211 and 212:
3255 16| pahngre de deriva; palangr
Page 213 and 214:
3259 JE| linea de mano @| händsn E
Page 215 and 216:
3263 E draga mecanizadai rastra mec
Page 217 and 218:
9,267 |E| hnce; calada Conjunto de
Page 219 and 220:
327r E reparacidn de la red Trabajo
Page 221 and 222:
3275 lEJ iilercalador [6A| afstands
Page 223 and 224:
3278 |E] estiraje de la red; estira
Page 225 and 226:
328,2 E corteK Corte hecho en cualq
Page 227 and 228:
3286 E corte N; corte normal Corte
Page 229 and 230:
3290 tril proceso de corte Alternan
Page 231 and 232:
3294 E cuerda mixta Cuerda, con o s
Page 233 and 234:
3298 tril hilo conrinuo lbA| fitame
Page 235 and 236:
3302 E cadeneta E garn;träd Sentid
Page 237 and 238:
3305 lE| sentido del estlramiento d
Page 239 and 240:
3309 E cruce de cadenetes Jpn| Kryd
Page 241 and 242:
3313 3314 lEl lEl nudo del nudo paf
Page 243 and 244:
33r7 E hib cabteado Dos o varios hi
Page 245 and 246:
33,2r E torzal; torzal para red Pro
Page 247 and 248:
33243324 tril pafio de red de nudos
Page 249 and 250:
33273327 [E| sona$ ecogonidmetro Eq
Page 251 and 252:
3329 |E|armado Operaciön consisten
Page 253 and 254:
3333 Udtryk for forholdet mellem ne
Page 255 and 256:
3337 E carga de rotura Es la carga
Page 257 and 258:
334r [ES| sentido de la torsiön |D
Page 259 and 260:
3345 [Es] tenacidad Es la carga de
Page 261 and 262:
3349 3350 lElrasbordo lEslchtgredee
Page 263 and 264:
3352 [t.tt.Jtaket Takel bestaande u
Page 265 and 266:
3356 @| pafio Interior del trasmall
Page 267 and 268:
3360 |E| contramalla *; esmais ** P
Page 269 and 270:
3364 |E| abertura; entrada La boca
Page 271 and 272:
3368 [F| banda de plomo; banda de a
Page 273 and 274:
337r |esl bova Objeto flotante dest
Page 275 and 276:
3375 |eS| embarrar Enganchar el art
Page 277 and 278:
3378 [E| bote auxitlar; panga til d
Page 279 and 280:
3380 lFR| chaine gratteuse Chaine l
Page 281 and 282:
3383 E red de prueba; red de muestr
Page 283 and 284:
3386 E enganche de pie de gallo Pie
Page 285 and 286:
3389 IEJ eslabön de patente Malla
Page 287 and 288:
3392 IES| carrete Aparato colocado
Page 289 and 290:
3396 |E} potencla; pescante Element
Page 291 and 292:
3400 E üacciön E belastning; trak
Page 293 and 294:
94o,4 E maquinilla Independiente Ma
Page 295:
3,4o-7 E vivero Guba situada a bord
Page 298 and 299:
3283 cutting 3311 cutting length 32
Page 300 and 301:
3019 net panel 3188 net roller 3080
Page 302 and 303:
3090 üawl, demersal - 3083 üawl,
Page 304 and 305:
3309 cadenete, cruce de -s 3131 cad
Page 306 and 307:
3til30 longitud de la red 3339 long
Page 308 and 309:
3065 sa@, red de - 3209 salabardo 3
Page 310 and 311:
3083 flydetawl 3079 flydeüawl, enb
Page 312 and 313:
3387 rulle, styre- 3028 rundstrop 3
Page 315 and 316:
Deutscher lndex AA 3230 Aalreuse 33
Page 317 and 318:
3359 Hauptleine 3157 Haut, Ochsen-
Page 319 and 320:
3206 Ponybrett 3206 Ponyscherlorett
Page 321 and 322:
EAAqvtKö ruperrlpto AA 3289 AB, p
Page 323 and 324:
3240 [oo oyricnpr 3237 ryOuoovgryeu
Page 325 and 326:
3125 ordrkr 3049 orÖopo 3049 onÄ
Page 327 and 328:
Index trangais AA 3289AB, coupe - 3
Page 329 and 330:
3062 filet soulev6 maneuw6 du rivag
Page 331 and 332:
3081 planche 3318 plat, neud - 3025
Page 333 and 334:
Indice italiano AA 3054 a mezz'acqu
Page 335 and 336:
3035 irnpianto fisso 3143 maglia 30
Page 337 and 338:
3163 rimorchio, gancio di - 3195 ri
Page 339 and 340:
Nederlandse index AA 3242 aalgebbe
Page 341 and 342:
3057 lantarennet 3157 lap 3024 lap,
Page 343 and 344:
3030 strop, kuil- 3160 strop, kuil-
Page 345 and 346:
tt lndicePortuguös AA 3098 aparelh
Page 347 and 348:
3378 enviada 3013 minima, malhagem
Page 349 and 350:
3374 peguilho 3105 peixe, banco de
Page 351 and 352:
Bibliography BEYLEN, J. VAN, ET AL.
Page 353 and 354:
VANDENBERGHE, J.-P., GHABALLE, L.Y.
Page 355:
lllustrations Pri nci pal sources u
show all

MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?