MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

32223222
|eS] curricän
[bA-| devonspinner; kunstfisk
To eller flere kroge fastgjort til et metallegeme af form
som en fisk. Vinger pä,'fisken" fär den til at spinne.
Til dorgefiskeri.
E Devonspinner
Länglich runder Körper mit zwei dem Vorfach
zugekehrten Propellerflügeln, die autZug durch das
Wasser den Spinner mit dem am Ende dreiteiligen
Haken in Drehung versetzen.
@ rpop6rr ouprqq
Iuv(crrcnor onö öüo 4 rpio oyr[cnpro evoopcnop6vo
t1 cnepecrlpr6vo oe 6vq pmpÖ $ewrxo üöpt (öö)reop).
X)noryonotefuor ornv oÄre(o pe oupn1"
E
Devonspinner; Devon
Consists of two or more hooks embedded in or fixed
to a small artificial
fish (lure), used for trolling.
E devon
Consiste en deux hamegons ou plus incorpor6s ou
fix6s ä un petit poisson artificiel (leurre), utilis6 pour la
pöche ä la traine.
tE devon
Esca artificiale metallica, di gomma o altra materia.
ll termine anglosassone ö entrato nell'uso
internazionale"
M devon
Metalen, houten of kunststof kunstaas, in de vorm
van een visje dat voorzien is van 66n, twee of drie
dreggen, en al of niet verstelbare schoepen, voorat
gebruikt bij het vissen op (zee)forel, zalm en
zeebaars.
[F] amostra
lsco artificial constituido por um objecto (metälico,
plästico, madeira, pano, penas, etc.) simulando uma
presa, provido de um ou mds anzöis e utilizado na
pesca ao corrico.
170
32233223
|eS| cucharilta
lDA] skeblink
Fiskekrog med metalplade af skinnende metal.
Spinner rundt, när der dorges, og lokker ved at
udsende lysreflekser, der minder om smäfisk.
E
Löffeltoder; Spoon; Blinker
[GF-| rouröh. KouroÄöxl
tUeünro öö)ropo (ö6feop) pe 6vo 11 neprooörepo
cnyrlorpto ofl poroq Kourq^ro ü nou Xpnoqonoteirot
c,Tnv oÄe[o pe ouptrg.
m
spoon; spoon ture; spoon bait
An artificial bait (lure) with one or more hooks shaped
like a spoon used for trolling.
Ecuiller
Leurre en forme de cuiller, de m6tal brillant ou de
couleur vive avec un ou plusieurs hamegons, utilis6
pour la pöche ä la traine.
m] cucchiaino
Esca artificiale in metallo lucido o colorato, ruotante
od ondeggiante durante la trazione e armata di uno o
piü ami, usata per la pesca alla traina dello sgombro,
della spigola e di altre specie.
[t.tu|lepel
Type kunstaas bestaande uit een hol, bol, gewelfd,
gegolfd of plat metalen blad, voorzien van 66n of
meer haken, dat door zijn bewegingen en
lichtreflexen de roofuissen aantrekt.
[PT|cother
Amostra com a forma de colher, de metal brilhante ou
de cor viva.
Pesca ao corrico.
Em Portugal tamböm se designa pelo mesmo termo
uma arte de pesca manobrada de e por uma
embarcagäo e que ö constituida por uma bolsa de
rede com forma triangular, em que dois dos lados
estäo montados em duas varas (ou canas) e o
terceiro lado ö livre e se situa entre as extremidades
distais das varas (ou canas).