MULTILINGUAL DICTIONARY OF OF FISHING ... - www . hcg . gr

3373
|E| embolsamiento; clerre de la fareta
Operaciön de cerrar un arte de cerco de jareta, por
su parte inferior.
@ snurpning
Den proces hvorved noten lukkes i bunden ved
haling pä snurpewiren.
E schnüren
schließen der an Luv des schiffs schwimmenden
Ringwade.
@ orryy6propo. rÄeiorpo
Atoöxqo[q K^Eo[pcnoq rou x&ro p6pouq evög
ypinou Ue rn porlgero evög oriyyou Kor ogoü äXouv
nepruxÄro0e( rq göpro.
|H-J pursing
The operation of drawing in the purse line of a purse
seine to complete the enclosure.
E boursage; coulissage
Op6ration de fermeture d'une senne par en bas,
aprös encerclement du poisson, effectu6e au moyen
de la e,oulisse.
E
chiusura
MM
Dichttrekken van een omringend vistuig d.m.v. de
sluitlijn.
E fechar a rede; fechar a retenida
Operagäo que consiste no fecho de uma rede de
cerco com retenida na sua parte inferior, atrav6s da
alagem da retenida, apös o cerco do cardume.
252252
3374
[E5| enganchön; embarre
Obstäculo por accidente natural, restos de naufragio
u objetos sumergidos, en los que puede enganchar
un arte de pesca.
|oaJhon
Forhindring pä bunden.
Man taler itrawlftskeriet om at f-ä hold eller gä i et
hold, när hold, trawlen när satter trawlen sig satter fast.fast. sig
loe|Haker
@ epnööro
Epnööro orov nugp6vo, oro ono(o pnope[ vo
pnltryre( q pnltryre( vo q yqwEtrl0e[ vo övo yqwEtrl0e[ o]trewxö övo epyoleio.epyoleio.
o]trewxö
E fastener; obstructton
An obsüuction on the sea bed which can fout fishing
gear.
E croche
Obstacle sur le fond dans lequel peut s'accrocher
I'engin de päche"
m afferratura; presura
lil| obstaket; vasttoper
Object op de zeebodem dat de voortgang van een
gesleept vistuig belet.
|PTJ peguilho
Obstäculo ou irregularidade no fundo do mar e no
qual se pode prender uma arte de pesca.