CALITRI CANTI POPOLARI - Il Calitrano

n’ nt’ l’aggia fa mancà.
Se tu sposi me
la signora ti farò fare;
il vestito con la coda
non te lo devo far mancare
21. Quand’ t’ vogl’ bben’
cum’ a na sora’ 105 mia;
ndo r’ brazz’ mij
t’ v’larria t’né.
Quanto ti voglio bene
come ad una mia sorella;
nelle mie braccia
ti vorrei tenere.
22. Bella cum’ a tte
ij n’ n’ canosch’;
violetta mia r’vosch’
ij a tti m’aggia sp’sa.
Bella come te
Io non ne conosco;
violetta mia di bosco
e chi ti vuol dimenticare.
23. F’gliola cum’ te
ij n’ n’ canosch’;
violetta mia r’ vosch’
e chi t’ vol’ scurdà. 106
Ragazza come te
io non ne conosco;
violetta mia di bosco
e chi ti vuol dimenticare
24. Agg’ camm’nat’ Nap’l’
cu tutta la Lombardia;
n’ n’agg’ acchiat’ nu segn’
cum’ eia la zita 107 mia.
104 Una veste signorile, lunga con la coda; un altro particolare modo di dire, ormai scomparso, era “la signora
cu lu cantuscio” che doveva essere una ricca veste persiana (Racioppi – App. II). *** Un riscontro quasi
identico lo troviamo sempre nell’area meridionale a Pagognano, un casale di Vico Equense (G.Amalfi XVII
Villanella, 3° capoverso): “Si tu ti pigl’ a me fai a signora”
105 sor’ = sorella, dal latino soror-oris.
106 scurdà = dimenticare, dal latino tardo excordare = uscire dal cuore.
- 18 -