CALITRI CANTI POPOLARI - Il Calitrano

Tu dalla finestra
io di qua ti vedo;
tu ti pettini
ed io mi abbottono la cintura.
136. F’nestra cu ssa nova r’v’renzia
a p’ trasì 213 ng’ volen’ r’ stanz’;
si m’ ric’ r’ sì, bella ronna ng’ pens’
e si m’ ric’ r’ no, cambj stanza.
Finestra con questa nuova riverenza
per entrare ci vogliono le stanze;
se mi dici di sì, bella donna ci penso
e se mi dici di no, cambio stanza.
137. F’gliola e boi f’gliola
n’ t’ fa coc’ 214 ra lu sol’;
t’ammacchieraj lu vis’
e stram’tisc’ r’ culor’.
(variante)
leva la faccia ra lu sol’
ca tu t’ macchierai lu vis’
e ti cambi di colore.
Ragazza e boi ragazza
non ti fare scottare dal sole;
ti macchierai il viso
e cambierai di colore
(variante)
leva la faccia dal sole
perché ti macchierai il viso
e ti cambi di colore.
138. F’gliola mia quand’ t’agg’ amat’
p’erdona a stu p’v’riegghj’ tand’ malat’;
si m’abbanduon’, nenna, a stu m’mend’
r’amor’ s’ n’ mor’ st’afflitt’ amand’.
Ragazza mia quanto ti ho amato
perdona a questo pverello tanto ammalato;
se mi abbandoni, nenna, in questo monento
di amore se ne muore quest’afflitto amante.
211 appond’ = abbottono, verbo trans.dal latino ad, prefisso con valore modale+ punctum.
212 currescia = cintura per i pantaloni, dal latino corrigia lacci per scarpe poi cintura.
213 trasì = entrare, termine usato nel Mezzogiorno e derivato dal latino trans ire.
214 coc’ = cuocere, ma in questo particolare caso vuol significare “scottare”, dal latino cocere.
- 48 -