the 1998 chapbook of Italian- translated poetry by Janet Kuypers ...

Non è tutto più meglio ancora?
La morte prende molte forme.
I segni della morte possono venire
quando perdete la vostra circolazione.
" i miei piedi sono intorpiditi, Janet, " voi direbbero.
" non posso ritenere i miei piedi più. "
E vi luciderei i vostri piedi per,
e direste che fa una differenza,
ritenete più meglio.
Se soltanto potessi fare per sempre questo.
La morte prende molte forme.
Io buono arrivederci detto a voi da viaggiare la mia propria strada
ma non ho pensato che fosse l' ultimo buono arrivederci.
Come ero da sapere?
Quando ho andato, ho saputo che non lo avete desiderato andare.
Ed ora è la mia girata.
Perchè stiamo dicendo sempre l'un l'altro il buono arrivederci?
State provando ad insegnarmi una lezione?
Poiché se siete, bene,
La ho imparata. Fidarselo di, io hanno.
Potete ora ritornare.
La morte prende molte forme.
Ed ora, ora sembra
lo avete preso giù con voi
lo avete preso in quel cofanetto con voi
e sto facendo funzionare la mia mano lungo il vostro risvolto del
rivestimento
e posso ritenere la freddezza dell' inverno interamente intorno me
e posso sentirlo spalare la sporcizia sopra la mia testa
e desidero uscire
e desidero prendermelo con.
La morte prende molte forme.
La morte può essere quel foro voi a sinistra,
sapete, radrizzate qui, appena un piccolo il a sinistra.
Continuo a domandarsi quando il dolore andrà via.
Quando tutto sarà migliore.