the 1998 chapbook of Italian- translated poetry by Janet Kuypers ...

deposito. Via Di Neil. Assemblea Corridoio. Le barre.
Sopra Fort Myers, della città gli sguardi sempre
differente da qualunque altro posto, tutto quelli
palme, le paludi. Come voi avere appena
straniero abbastanza presto in qualche luogo atterrato e
il giro grande comincerà. Potete ritenere
calore, l' umidità che attacca la vostra camicia a
la vostra parte posteriore fra le vostre lamierine della spalla,
ed il vostro collo, attaccante al vostro collo anche,
dall'interno della vostra baracca, prima di voi terra uniforme.
Chicago sembra grande dal cielo
con questa distesa enorme del lago
vicino esso, come civilizzazione ha strisciato in su
per quanto ha potuto ma infine ha dovuto arrestarsi.
L' pontenza della natura che arresta l' pontenza
del genere dell' uomo, per una volta. E non posso
decidere quale osserva più diabolico.
Il lago, sembra diabolico io significa, almeno
la notte, la notte assomiglia a due sfere:
una serie di luci e di vuoto enorme. Luce del giorno,
e la neve sui sembr di messa a terra sporchi, anche
molti automobili hanno spruzzato il fango su esso come
ha guidato vicino ed il cielo abbina sempre
schermo di grey della neve: adattare per
città degli azzurri. Forse la neve è già
quel colore, quella tonalità perfetta di grey,
quando cade dal cielo in questa città.
Fate notare mai che l' aria
non è l' aria normale in un aeroplano? Significo,
So che devono pompare nell' aria,
e pressurizzare esso e tutta per
mantenerli alto vivo là, ma ci è giusto
qualcosa circa l' aria nella baracca
quello è differente. Has.got un odore ad esso,
quello è l' unico modo che posso descriverlo.
Un odore di tutta questa gente, andante
posti, funzionanti a qualcosa, o
allontanandosi via da esso.
Quando vado sulla vacanza e prometto
la gente che I scriverà, io scrive solitamente dal
spianare, appena in modo da non devo preoccuparsi circa
esso per il resto del mio viaggio. E scrivo il loro
lettera su un sacchetto airsick. È più
interessando che la carta.