Ottobre 2010 n. 66 - Teramani.info

More documents

Recommendations

Info

16 ott 2010 SATIRA Serenità Il giro dell’immondo in 80 fiducia nella giustizia di Mimmo Attanasi dimmitutto@teramani.info imbarazzante. Tempi comici di fattura leggera, come in un copione di Feydeau. Uno schema quasi da pochade. Da segnalare la strana coppia: il famosissimo caratterista americano e un grande del teatro italiano. L’amministratore Joe Viterelli, che duetta con il principe del foro, l’avvocato Franco Volpi, in una memorabile scena dell’assurdo. Ma per Vincent Schiavelli compren Interpreti improbabili per personaggi di fantasia con l’incombenza di compiere un miracolo: riuscire a mettere in scena uno spettacolo di satira politica, un’opera da tre soldi sullo smaltimento dei rifiuti. Siamo tranquilli e sereni. Sereni come il cielo prima del fulmine; tranquilli e consapevoli delle difficoltà, dei luoghi comuni e delle contraddizioni cui bisognerà far fronte nella faticosa trasposizione, in chiave teatrale, di un classico dere meglio la situation comedy si pensi a un Berlusconi che nomina come proprio difenso- della narrativa mondiale. Rivisto e manomesso; un’anticipazione re Antonio Di Pietro. Roba da matti! La della moderna fantascienza, un romanzo di Jules Verne. Il traslato maggior parte della vena comica è data è ingenuo. L’allegoria non è sicuramente degna di un romanziere. dallo slapstick, il linguaggio del corpo; Della storia del londinese Phi- dal continuo scambio d’identità leas Fogg e del suo cameriere Joe Viterelli Checco Zalone e da tante paronomasie: semplici francese Passepartout, che giochi di parole. tentano di circumnavigare il “L’Austria, il cuore verde d’Europa, mondo in 80 giorni, per vince- è piena d’inceneritori!”, tuona dal re una scommessa stipulata proscenio Checco Zalone, aggiu- con i soci del Reform Club, standosi il cavallo dei pantaloni in rimarrebbe ben poca cosa, se una esilarante gag. E giù risate a non l’intento di raggiungere crepapelle e fragorosi applausi su un fine e onorare il proprio in galleria a sottolineare che da prestigio. In verità, anche per un quattrino quelle parti gli unici inceneritori ancora da buttare nella sacca e mettersi attivi sono due impianti viennesi e pure sotto le ruote della carrozza un cane uno minuscolo a Wels randagio per la fretta di tornare in tempo. Il casting è mission impossible. Marco Paolini (http://www.inforifiuti.com/ luogoComune5.html). Interpreti improbabili per personaggi di La platea regala una fantasia con l’incombenza di compiere standig ovation a Marco un miracolo: riuscire a mettere in scena Paolini, quando questi si uno spettacolo di satira politica, Meg Ryan esibisce in un’orazione un’opera da tre soldi sullo smalti- pubblica, un sermone mento dei rifiuti. su vivibilità, traffico e “Il giro dell’immondo in 80 fiducia bike sharing, pedalando nella giustizia”. sollazzoso verso il par- Commediola borghese degli cheggio a due piazze del equivoci e brillanti trovate, in cui suo fiammante transatlantico su quattro ruote motrici. A questo lo spettatore non sta nella pelle, punto non vogliamo svelare altro, se non una fulminante battuta intrigato dalle boutade. Franco Volpi del primo attore: L’equivoco si chiarirà in un im- “T’avisse a crede che ‘ngh’è tutte ‘lla terre je ce vuje fa l’uje?!”. pensabile finale, più inverosimile di quelli immaginati durante un Sorry... illusorio girotondo di rivelazioni. Any resemblance to real events and/or to real persons, living or La lettura sociale che traspare nel testo si manifesta nei pro- dead, is purely coincidental tagonisti che incarnano il potere e che hanno l’unico scopo di (Qualsiasi riferimento a fatti realmente accaduti e/o a persone reali, vive o mantenere la poltrona, scendendo continuamente a compromes- morte, è puramente casuale). si, inguaiando e peggiorando una situazione di per sé già troppo Sipario! n
SATIRA La poesia Campà cent’anne Nu jurne da lu mèdeche Giuhuànne pe’ ’nu cunzije, ’nda se dice, jette; e senza pêrde tempe je dicette: “I’ vulesse, dottò, campà cent’anne! A te, pirciò, te vuje addumannà pe’ ’st’ubbiettive che tiness’a fa”. Lu mèdeche pe’ ’n’àtteme armanette tra sbalurdite, mute e senza fiate; ma pu’, pensenne ch’ère ’na truvate, ridènne divertite j’arspunnette: “Se fusse cuscì fàcele, Giuhuànne, mô tutte nû campèsseme cent’anne!” E l’addre: “Scì, dottò, queste lu sacce; e i’ ci-ajògne pure: nda vo’ Ddije! Ma quelle che ti cerche è ’nu cunzije: diche, currêgge ’mpo’ quelle che facce, li cose che i’ sbaje a ffà, li vizie che tinghe pure, e mêtte cchiù judizie”. Lu mèdeche s’arfìce serie, e appresse, come vulesse stâ nu ccò a lu joche, sbuttò: “Care Giuhuànne, mbè, ’nu poche lu fume t’hî lascià: pecché ggià quesse – e te lu spièghe se nn’hî mai capite! – t’accorce de dicianne e cchiù la vite”. Giuhuànne lu ’rguardò ’mpo’ de traverse, annazzecò la cocce, e pu’ je fice: “Dicianne pe’ lu fume, tu me dice!?... ’Mbè i’, dottò, chiss’anne nnì so’ perse; anze, dicesse manche ’nu minute, pecché ’ssu vizie mai lu so’ tenute”. ’Mpo’ hitticàte e ’mpo’ soprappenzìre lu mèdeche sturciò la vocche, e appresse diciò: “Brave, Giuhuànne, nnì ’nu fesse! Però te diche: attente a lu bicchîjre: sbuddille spesse è grave, ca lu vine te fa ’rvintà lu fèteche farine”. “Lu vine, dice?... – j’arspunnò Giuhuànne, nghe ’nu mezze surrise su la vocche – s’è pe’ quesse la morte a me nen tocche, e i’ campesse pure dducent’anne: ca mai lu so’ sentite lu sapore che te’ lu vine, oppure addre liquore”. Mezze annuiate e mezze spazientite, lu mèdeche arbijò: “Tu... giuvinotte mô cchiù nen si’: pirciò da mezzanotte te t’hî da cumincià ffà ’na durmite”. “Dice bbone, dottò – scì bbenedette! – ma i’nghe li hallìne vaje a llette”. Mô quasce mpo’ lu mèdeche s’arràje, ma nghe ’nu tone affàbbele je dice: “Sapème tutte che ce fa felice ’lla cose: ma pe’ scungiurà li huàje nghe ll’anne che t’hî tu, ce da iî’ piane; diche, mpo’ da li fèmmene luntane”. E qua Giuhuànne: “Ma, dottò, che vvu’? Nghe ’ssa cose che dice, a lu passate ggià poche vodde ce so’ pazzijàte, e mô è dicianne che nce joche cchiù!” E lu mèdeche: “Allore tu, Giuhuànne... ma pe’ che cazze vu’ campà cent’anne?”. Traduzione Vivere cent’anni Un giorno dal medico Giovanni per un consiglio [consulto], come si dice, andò; e senza perdere tempo gli disse: “Io, dottore, vorrei vivere cent’anni. A te, perciò, vorrei chiederti per quest’obiettivo cosa dovrei fare”. Il medico per un attimo rimase tra sbalordito, muto e senza fiato; ma poi, pensando fosse una trovata [uno scherzo] ridendo divertito gli rispose: “Se fosse così facile, Giovanni, tutti noi ora camperemmo cent’anni”. E l’altro: “Sì, dottore, questo lo so; e io ci aggiungo: come vuole Dio! Ma quello che ti chiedo è un consiglio: dico, correggere un poco quello che faccio, le cose che io sbaglio a fare, i vizi di Giovanni Di Girolamo dimmitutto@teramani.info che ho pure, e mettere più giudizio”. Il medico si rifece serio, e quindi, come volesse stare un poco al gioco, sbottò: “Caro Giovanni, ebbene, un poco il fumo lo devi lasciare: perché già quello – e te lo spiego se non l’hai [mai] capito – ti accorcia di dieci anni e più la vita”. Giovanni lo riosservò un po’ obliquo, dondolò la testa, e poi gli fece: “Dieci anni per il fumo, tu mi dici!?... Ebbene io, dottore, questi anni non li ho persi; anzi, direi neppure un minuto, perché questo vizio non l’ho mai avuto”. Un po’ sconcertato [come trasalito per la risposta] e un po’ soprapensiero il medico storse la bocca, e appresso disse: “Bravo Giovanni, non sei uno stupido! Però ti dico: attento al bicchiere: vuotarlo spesso è grave, in quanto il vino il fegato te lo fa diventare farina”. “Il vino, dici?... – ribatté Giovanni, con un mezzo sorriso sulla bocca – se è per questo la morte me non tocca [non mi sfiora] e io vivrei pure duecento anni, poiché mai ho sentito il sapore che ha il vino, oppure altri liquori”. Mezzo annoiato e mezzo spazientito, il medico ricominciò: “Tu un giovanotto adesso più non sei: per-ciò a mezzanotte devi cominciare a farti una dormita”. “Dici bene, dottore, – che tu sia benedetto! – ma io con le galline vado a letto [all’ora in cui si ritirano le galline]”. Ora il dottore quasi un po’ si arrabbia, ma con un tono affabile gli dice: “Sappiamo tutti che ci fa felici quella cosa: ma per scongiurare dei guai, con gli anni che tu hai, ci devi andare piano; dico, un po’ lontano dalle donne”. E qua Giovanni: “Ma dottore, che vuoi? Con quella cosa che dici, nel passato già poche volte mi ci sono divertito, ed ora sono dieci anni che non ci gioco più!” Ed il medico: “Allora tu, Giovanni... ma per che cazzo vuoi vivere cent’anni?” 17 ott 2010
Page 1: n. 66 LA RICCITELLI E I “SUOI”
Page 4 and 5: 4 ott 2010 POLITICA Politica in mov
Page 6 and 7: 6 ott 2010 SOCIETÀ La televisione
Page 8 and 9: 8 SOCIETÀ La televisione ott 2010
Page 10 and 11: 10 ott 2010 POLITICA L’Universit
Page 12 and 13: 12 ott 2010 SATIRA Diritto di crona
Page 14: 14 ott 2010 CRONACA Profondo Sud Mo
Page 20 and 21: dalla 20 Istituzioni cittadine Reda
Page 22 and 23: 22 CULTURA Teramo culturale di Silv
Page 24: SPORT Maurizio 24 Pallamano Di Biag
Page 27 and 28: conservatori del mondo, se non foss
Page 30 and 31: 30 ott 2010 SPORT Basket Banca Terc
Page 32: Backnet

Ottobre 2010 n. 66 - Teramani.info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?