IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente

IBM Cognos Workspace 

Versione 10.2.0 

Guida dell'utente

Nota 

Prima di utilizzare queste informazioni e il prodotto supportato, leggere le informazioni in “Informazioni particolari” a 

pagina 135. 

Informazioni sul prodotto 

Il presente documento fa riferimento a IBM Cognos Business Intelligence versione 10.2.0 e può essere valido anche 

per release successive. Per consultare le versioni più aggiornate di questo documento, visitare il sito IBM Cognos - 

Centro informazioni (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp). 

Licensed Materials - Property of IBM 

© Copyright IBM Corporation 2010, 2012.

Indice 

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii 

Capitolo 1. Novità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Nuove funzioni nella versione 10.2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Modifica nome di Cognos Business Insight e Cognos Business Insight Advanced . . . . . . . . . . . 1 

Spazi di lavoro con schede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

L'area globale negli spazi di lavoro con schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Suggerimenti automatici relativi ai grafici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Interazione dei grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Blocco delle intestazioni di colonna e riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di colonna . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Stampa di uno spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Capability progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Widget pulsante azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Pulsante Indietro sulla barra applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Supporto Google Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Supporto Apple Safari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Novità nella versione 10.1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Ridimensionamento dei grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Inversione di righe e colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Posizionamento del pannello Contenuto a sinistra dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . 4 

Aggiunta del contenuto di Report attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Miglioramenti dell'interfaccia utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

I dashboard sono ora spazi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Anteprime migliorate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Nomi più significativi per le parti del report Analysis Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Supporto Microsoft Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Supporto Mozilla Firefox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Supporto Freedom Scientific JAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Dimensioni maggiori del foglio di lavoro per gli output del report di Microsoft Excel 2007 . . . . . . . . 6 

Capitolo 2. Introduzione a Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Avvio di Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Supporto minimo per Microsoft Internet Explorer 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Disconnessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Interfaccia utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Pagina Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Barra delle applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Riquadro contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Menu Azioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Impostazione di una home page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Reimpostazione di una home page sull'impostazione predefinita . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Funzioni disponibili a diverse funzionalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Capitolo 3. Creazione di spazi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Aggiunta di contenuto IBM Cognos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Contenuto del report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Contenuto di Report attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Contenuto PowerPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Contenuti di Cognos TM1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

IBM Cognos Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Spazi di lavoro pubblicati da IBM Cognos Insight in IBM Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . 34 

© Copyright IBM Corp. 2010, 2012 iii

Ricerca di contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Esecuzione di una ricerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Perfezionamento dei risultati IBM Cognos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Aggiunta dei widget della casella degli strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Aggiunta di un widget pulsante azione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Aggiunta di un widget Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Aggiunta di un widget Posta in arrivo personale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Aggiunta di un widget Feed RSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Aggiunta di un widget filtro seleziona valore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Aggiunta di un widget filtro dispositivo di scorrimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Aggiunta di un widget Testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Aggiunta di un widget Pagina Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Spazi di lavoro con scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Aggiunta di una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Procedura per rinominare una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Visualizzazione di tutte le schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Rimozione di una scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Modifica dell'ordine delle schede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Utilizzo dell'area globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Salvataggio degli spazi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Salvataggio di uno spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Salvataggio di uno spazio di lavoro utilizzando una ubicazione o un nome diverso . . . . . . . . . . 49 

Modifica delle proprietà del widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Configurazione della comunicazione tra widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Comunicazione tra widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

Modifica del layout dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Ridimensionamento dei singoli widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Impostazione layout dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Stile dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Modifica dello sfondo in uno spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Formattazione di tutti i widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Sostituzione delle impostazioni globali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Impostazione delle preferenze personali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Creazione di spazi di lavoro accessibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Creazione di uno spazio di lavoro multilingue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Lingua e locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Localizzazione di contenuto fisso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

Localizzazione del contenuto del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Localizzazione del contenuto del report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Controlli di richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Abilitazione del supporto per le lingue bidirezionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Capitolo 4. Visualizzazione e interazione con gli spazi di lavoro . . . . . . . . . . . 67 

Apertura di uno spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Apertura di uno spazio di lavoro dalla pagina Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Apertura di uno spazio di lavoro dalla barra delle applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Apertura di uno spazio di lavoro dal menu Azioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Apertura di uno spazio di lavoro dalla scheda Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Apertura di uno spazio di lavoro da IBM Cognos Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Aggiornamento dei widget dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Aggiornamento di tutti i widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Aggiornamento di un singolo widget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

Condivisione degli spazi di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Visualizzazione dei dati in elenchi, tabelle incrociate e grafici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 

Utilizzo del tipo di visualizzazione consigliata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Esplorazione di tutti i tipi di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Tipi di grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 

Formati di grafici supportati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Interazione con i grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Ordinamento e filtro del contenuto del grafico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Modifica della tavolozza dei colori del grafico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

iv IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente

Inversione di righe e colonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Blocco delle intestazioni di colonna e riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di colonna . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Filtraggio dei dati del report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Filtraggio nel widget report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

Filtraggio con i widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore . . . . . . . . . . . 79 

Ordinamento di dati in elenchi, tabelle incrociate e grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ordinamento di elenchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ordinamento di tabelle incrociate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Ordinamento di grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Rimozione ordinamenti con il pulsante ordinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Rimozione ordinamenti tramite la barra informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Visualizzazione di filtri e valori di ordinamento nella barra informazioni . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Modifica dei valori di prompt in un report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Reimpostazione del contenuto del report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Apertura di uno spazio di lavoro con una nuova versione di un report . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Aggiunta di semplici calcoli in elenchi e tabelle incrociate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

Aggiunta di un calcolo semplice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Eliminare un calcolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Raggruppamento di valori identici in un report di elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Riordinamento di colonne elenco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Ridenominazione delle colonne di elenchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Come fornire un accesso rapido a spazi di lavoro e report preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Aggiunta di uno spazio di lavoro o di un report ai Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Visualizzazione dei Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Apertura di uno spazio di lavoro da Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Rimozione di uno spazio di lavoro o report dai Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Stampa di uno spazio di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Creazione dei file PDF dai widget dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Esportazione di widget dello spazio di lavoro in diversi formati. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 

Esportazione di un widget spazio di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Rendere i report accessibili a utenti disabili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Esecuzione di operazioni di drill per visualizzare i dati correlati. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Esecuzione dell'analisi Drill up o Drill down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Sincronizzazione automatica del drill-up e del drill-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Passaggio a un altro report di destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Visualizzazione delle versioni di report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Creazione di regole di osservazione per condizioni specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Creazione di regole di osservazione per indicatori di stato della condizione diversi . . . . . . . . . . . 98 

Definizione dei dettagli dell'avviso per le regole di osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Visualizzazione, modifica o eliminazione di una regola di osservazione . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Visualizzazione delle informazioni di derivazione per un elemento dati . . . . . . . . . . . . . . . 100 

Visualizzare le informazioni di derivazione per un elemento dati . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Visualizzazione delle schede informative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Creazione di una cartella nel riquadro Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Procedura per rinominare oggetti nel riquadro Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Aggiornamento dei report nel riquadro Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Eliminazione degli oggetti nel riquadro Contenuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Accesso a IBM InfoSphere Business Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Capitolo 5. Collaborazione con Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Collaborazione tramite commenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Aggiunta di commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Visualizzazione dei commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Modifica o eliminazione dei commenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Collaborazione tramite le attività di IBM Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Avvio di un'attività dello spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Accesso a IBM Connections da Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Aggiunta di membri a un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Modifica dell'accesso a un'attività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Aggiunta di sezioni a un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Indice v

Aggiunta di voci a un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Utilizzo di incarichi in un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Creazione di incarichi per un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 

Contrassegnare incarichi come completati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Aggiunta di commenti a un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

Contrassegnare attività come completate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Salvataggio di un'attività come modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 

Collegarsi o scollegarsi da un'attività . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Apertura di uno spazio di lavoro da IBM Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Visualizzazione delle attività dello spazio di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

Utilizzo di IBM Connections per collaborare all'esterno di uno spazio di lavoro . . . . . . . . . . . . 118 

Capitolo 6. Esempi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Sample Outdoors Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Esempi nel package Data Warehouse GO (analisi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazio di lavoro su Soddisfazione dipendente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Esempi nel package Data Warehouse GO (query) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazio di lavoro di marketing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazio di lavoro Reclutamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazio di lavoro Dati ricavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazio di lavoro Vendite per anno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 

Spazi di lavoro con scheda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Esempi interattivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Spazio di lavoro Vendite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 

Appendice. Funzionalità di accessibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Funzioni di accessibilità in Cognos Workspace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Scelte rapida da tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Visualizzazione dello spazio di lavoro in modalità contrasto elevato di Microsoft Windows . . . . . . . . 134 

Informazioni particolari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 

W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

vi IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente

Introduzione 

Queste informazioni sono specifiche per il software IBM ® Cognos Workspace. e 

contiene le procedure dettagliate e le informazioni di base per facilitare la 

creazione di spazi di lavoro. Cognos Workspace è un prodotto Web che consente di 

creare spazi di lavoro interattivi utilizzando il contenuto di IBM Cognos, nonché 

origini dati esterne, nel rispetto di esigenze specifiche. 

Diverso accesso a funzioni Cognos Workspace 

L'aspetto dell'interfaccia utente, le funzioni disponibili e le funzioni che l'utente è 

in grado di eseguire in IBM Cognos Workspace, dipendono dalla funzionalità 

impostata per l'utente. 

Ad esempio, un utente con la funzionalità che consente di assemblare uno spazio 

di lavoro può trascinare e ridimensionare i widget, mentre l'utente con la 

funzionalità che consente di utilizzare lo spazio di lavoro non visualizzerà queste 

funzioni. Questa funzione viene controllata dalle seguenti funzionalità: 

v Utilizza 

v Interagisci 

v Assembla 

Queste funzionalità vengono impostate dall'amministratore IBM Cognos. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Funzioni disponibili a diverse funzionalità” 

a pagina 18. 

Ricerca di informazioni 

Per trovare sul Web la documentazione relativa al prodotto IBM Cognos, inclusi 

tutti i documenti tradotti, accedere ad uno dei centri informazioni di IBM Cognos 

(http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp). Le Note di 

release vengono pubblicate direttamente nei centri informazioni e contengono gli 

ultimi APAR e technote. 

È anche possibile consultare le versioni PDF delle note di release e delle guide 

all'installazione del prodotto direttamente dai dischi del prodotto IBM Cognos. 

Funzionalità di accessibilità 

Le funzionalità di accessibilità agevolano l'uso dei prodotti IT da parte degli utenti 

con disabilità fisiche, ad esempio mobilità limitata o problemi visivi. Cognos 

Workspace dispone di funzioni di accessibilità. Per informazioni su queste 

funzionalità, vedere in questo documento la sezione dedicata all'accessibilità. 

La documentazione HTML IBM Cognos dispone di funzioni di accessibilità. I 

documenti PDF sono integrativi e, come tali, non includono funzioni di 

accessibilità aggiuntive. 

© Copyright IBM Corp. 2010, 2012 vii

Video di supporto 

Per ottenere i migliori risultati da Cognos Workspace, IBM fornisce video di 

supporto a cui è possibile accedere tramite il prodotto. In base al feedback dei 

clienti, potremo scegliere se espandere o ridurre il ruolo dei video nelle versioni 

successive. Tali video sono disponibili su Internet e potrebbero non esserlo sempre; 

ad esempio, a causa del blocco all'accesso a Internet, oppure per indisponibilità 

temporanea del server host. Tutti gli argomenti trattati nei video sono illustrati 

anche nella documentazione del prodotto online. 

Anticipazioni di avvenimenti futuri 

Questo documento descrive le funzionalità che attualmente caratterizzano il 

prodotto. È possibile che siano inclusi riferimenti a elementi non attualmente 

disponibili. Tale eventualità non implica in alcun modo la futura disponibilità. Tali 

riferimenti non costituiscono in alcun modo un impegno, una promessa né un 

vincolo legale a fornire qualsivoglia materiale, codice o funzionalità. Lo sviluppo, 

la release e l'introduzione di caratteristiche o funzionalità rimane a sola discrezione 

di IBM. 

Esenzione di responsabilità relativa agli esempi 

Great Outdoors Company, GO Sales, qualsiasi variazione del nome Great Outdoors 

e Planning Sample descrivono operazioni di business fittizie con dati di esempio 

utilizzati per lo sviluppo di applicazioni di esempio per IBM ed i clienti IBM. 

Questi record fittizi includono dati di esempio per transazioni di vendita, 

distribuzione dei prodotti, finanze e risorse umane. Qualsiasi riferimento a nomi, 

indirizzi, numeri di contatto o valori di transazione reali è puramente casuale. Altri 

file di esempio possono contenere dati fittizi generati manualmente o da una 

macchina, dati relativi a fatti compilati da origini di tipo accademico o pubblico o 

dati utilizzati con l'autorizzazione del detentore del copyright, da utilizzare come 

dati di esempio per sviluppare applicazioni di esempio. I nomi di prodotto citati 

possono essere marchi commerciali dei rispettivi proprietari. La riproduzione non 

autorizzata è proibita. 

viii IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente

Capitolo 1. Novità 

In questa sezione sono elencate le nuove funzioni per questa release. 

Per un'elenco aggiornato degli ambienti supportati da prodotti IBM Cognos, inclusi 

sistemi operativi, patch, browser, server Web, server di directory, server di database 

e server applicazioni, consultare le pagine di supporto di IBM Cognos all'indirizzo 

http://www.ibm.com. 

Per ulteriori informazioni sulle nuove funzioni per questa release, vedere IBM 

Cognos Business Intelligence - Guida alle nuove funzionalità. 

Nuove funzioni nella versione 10.2.0 

Questa sezione elenca le nuove funzioni dall'ultima release. 

Modifica nome di Cognos Business Insight e Cognos 

Business Insight Advanced 

Due componenti di prodotto sono stati ridenominati in questa release per evitare 

confusione con i nomi di altri componenti. IBM Cognos Business Insight è ora IBM 

Cognos Workspace. IBM Cognos Business Insight Advanced è ora IBM Cognos 

Workspace Advanced. 

Spazi di lavoro con schede 

Con gli spazi di lavoro con schede è possibile organizzare i contenuti su più 

schede in un singolo spazio di lavoro. Solitamente, in ciascuna scheda sono 

riportate le informazioni sui contenuti relative ad una determinata area. 

Ad esempio è possibile creare uno spazio di lavoro con schede separate per il 

marketing, le vendite ed i ricavi. 

Concetti correlati: 

“Spazi di lavoro con scheda” a pagina 46 

Creare uno spazio di lavoro con scheda per organizzare il contenuto su più schede 

all'interno di un singolo spazio di lavoro. 

L'area globale negli spazi di lavoro con schede 

Uno spazio di lavoro con scheda include un'area comune a tutte le schede nello 

spazio di lavoro. In quest'area è possibile tenere in vista qualsiasi oggetto, mentre 

si passa da una scheda all'altra nello spazio di lavoro. 

Ad esempio, una volta creato uno spazio di lavoro con schede separate per il 

marketing, le vendite ed i ricavi, è possibile aggiungere un filtro Regione all'area 

globale, in modo da filtrare sulla base delle regioni mentre si naviga tra le schede. 

© Copyright IBM Corp. 2010, 2012 1


“Utilizzo dell'area globale” a pagina 48 

Utilizzare l'area globale per aggiungere gli oggetti che si desidera rendere comuni 

a tutte le schede nel proprio spazio di lavoro. Gli oggetti che è possibile 

aggiungere sono i filtri dei dispositivi di scorrimento, filtri seleziona valore, 

pulsanti opzione e parti di report quali i prompt. Per aggiungere un prompt, 

espandere il report che lo contiene e trascinare il prompt nell'area globale. 

Suggerimenti automatici relativi ai grafici 

Nella barra degli strumenti dei widget, è possibile fare clic su Modifica tipo di 

visualizzazione per ottenere automaticamente la migliore visualizzazione per i 

dati. IBM Cognos Workspace analizza i dati e produce il tipo di visualizzazione 

più adatto. 

L'elenco a discesa Modifica tipo di visualizzazione, nella barra degli strumenti dei 

widget, suggerisce fino a cinque tipi di visualizzazione. La finestra Modifica 

visualizzazione elenca i tipi di visualizzazione consigliati in ordine e spiega perché 

ognuno di essi viene suggerito. 

Per visualizzare l'interfaccia originale, che elenca tutti i tipi di visualizzazione 

disponibili, consigliati o meno, fare clic sulla scheda Tutti nella finestra Modifica 

visualizzazione. 

Attività correlate: 

“Utilizzo del tipo di visualizzazione consigliata” a pagina 70 

È possibile scegliere automaticamente il miglior tipo di visualizzazione per i dati. 

Interazione dei grafici 

È possibile selezionare un grafico o una o più parti di un grafico ed applicarvi 

azioni. Ad esempio, è possibile filtrare i contenuti del grafico. 


“Interazione con i grafici” a pagina 74 


azioni. Ad esempio, è possibile eseguire il drill up o drill down in un grafico 

oppure filtrare i contenuti del grafico. 

“Ordinamento e filtro del contenuto del grafico” a pagina 75 

È possibile ordinare e filtrare il contenuto del grafico nei report. La barra 

informazioni mostra le informazioni relative all'ordinamento ed al filtro del grafico. 

Blocco delle intestazioni di colonna e riga 

È possibile bloccare le intestazioni delle righe e delle colonne degli elenchi e delle 

tabelle incrociate. Il blocco delle intenzioni consente di continuare a visualizzarle 

mentre si scorrono i dati. 

2 IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente


“Blocco delle intestazioni di colonna e riga” a pagina 76 

Quando un report contiene elenchi o tabelle incrociate molto grandi, è possibile 

bloccare le intestazioni delle colonne e delle righe e scorrere i dati mantenendo le 

intestazioni visibili. In un elenco di report è possibile bloccare solo le intestazioni 

di colonna. Non è possibile bloccare le intestazioni che contengono i controlli dei 

prompt. 

Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di 

colonna 

In una tabella incrociata, è possibile espandere l'intestazione di una colonna o di 

una riga per visualizzare i dettagli che costituiscono i dati. 

Ad esempio, è possibile espandere un'intestazione regione per visualizzare le città 

in tale regione. 


“Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di colonna” a pagina 77 


una riga per visualizzare i dettagli che costituiscono i dati. Ad esempio, è possibile 

espandere un'intestazione regione per visualizzare le città per quella regione. 

Stampa di uno spazio di lavoro 

La funzione di stampa di anteprima in un browser Web consente di modificare le 

impostazioni come, ad esempio, l'orientamento e la scala di stampa per far sì che 

lo spazio di lavoro rientri nella pagina stampata. 


“Stampa di uno spazio di lavoro” a pagina 91 

Utilizzare la funzione di stampa dell'anteprima nel browser web per modificare le 

opzioni di stampa e stampare uno spazio di lavoro. 

Capability progressive 

Attualmente l'accesso alle funzioni e le caratteristiche in Cognos Workspace 

possono essere controllate dall'amministratore IBM Cognos. 

Questa funzionalità viene controllata dalle seguenti capability: 

v Utilizza 

v Interagisci 

v Assembla 


“Funzioni disponibili a diverse funzionalità” a pagina 18 




Widget pulsante azione 

Utilizzare questo widget per creare pulsanti azione che aiutino ad andare da una 

scheda all'altra su uno spazio di lavoro. Per il pulsante si può anche usare 

un'immagine. 

Capitolo 1. Novità 3


“Aggiunta di un widget pulsante azione” a pagina 38 



un'immagine. 

Pulsante Indietro sulla barra applicazioni 

Utilizzare il pulsante Indietro sulla barra applicazioni per ritornare all'applicazione 

precedente, come ad esempio IBM Cognos Connection. 


“Avvio di Cognos Workspace” a pagina 9 

Per iniziare ad utilizzare il prodotto, vi sono diversi modi per aprire IBM Cognos 

Workspace. 

Supporto Google Chrome 

IBM Cognos Workspace supporta ora il browser web Google Chrome. 

Per un elenco completo degli ambienti software supportati, consultare IBM Cognos 

Customer Center (http://www.ibm.com/software/data/cognos/customercenter/). 

Supporto Apple Safari 

IBM Cognos Workspace supporta ora il browser web Apple Safari. 

Novità nella versione 10.1.1 

Per un elenco completo degli ambienti software supportati, consultare IBM Cognos 

Customer Center (http://www.ibm.com/software/data/cognos/customercenter/). 

Questa sezione contiene un elenco di funzioni nuove e modificate della release 

precedente. 

Ridimensionamento dei grafici 

Ora è possibile ridimensionare i grafici in un widget. Nella precedente release, il 

ridimensionamento di un grafico determinava la presenza di barre di scorrimento 

o di spazi vuoti nel widget. In questa release, quando si ridimensiona un grafico in 

un widget, il grafico si ridimensiona in modo da adattarsi al widget. Se nel widget 

vi sono più grafici, questi non si ridimensioneranno. 

Inversione di righe e colonne 

Ora è possibile invertire righe e colonne nelle tabelle incrociate e nei grafici per 

esaminare le informazioni da una diversa prospettiva. 

Per ulteriori informazioni sull'inversione di righe e colonne, vedere “Inversione di 

righe e colonne” a pagina 76. 

Posizionamento del pannello Contenuto a sinistra dello spazio 

di lavoro 

Ora è possibile configurare il pannello Contenuto in modo che venga visualizzato 

sul lato sinistro dello spazio di lavoro. 


Per impostazione predefinita, il pannello Contenuto viene visualizzato sul lato 

destro dello spazio di lavoro. Per i passaggi sulle modalità di spostamento del 

pannello Contenuto sul lato sinistro, vedere “Posizionamento del pannello 

Contenuto” a pagina 14. 

Come risultato di tale modifica all'interfaccia utente, il pulsante Contenuto 

utilizzato per espandere e ridurre il riquadro Contenuto è stato rimosso dalla barra 

delle applicazioni. Sono comunque disponibili altri metodi per espandere il 

riquadro Contenuto. Per ulteriori informazioni, consultare “Riquadro contenuto” a 

pagina 12. Inoltre, il campo di ricerca è stato spostato dalla barra degli strumenti 

delle applicazioni alla parte superiore del riquadro Contenuto. Il campo di ricerca 

resta nel riquadro Contenuto indipendentemente dal fatto che il riquadro 

Contenuto sia posizionato a destra o a sinistra. 

Aggiunta del contenuto di Report attivo 

È ora possibile aggiungere il contenuto di IBM Cognos Active Report a Business 

Insight. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Contenuto di Report attivo” a pagina 27. 

Miglioramenti dell'interfaccia utente 

IBM Cognos Business Insight dispone di un'interfaccia utente più chiara e leggera. 

La nuova interfaccia utente include i seguenti miglioramenti: 

v I bordi, i menu, i pulsanti ed i caratteri sono ora più chiari e leggeri. 

v Le prestazioni dell'interfaccia utente sono state migliorate. 

v Uno strumento di selezione dei colori consente di impostare in modo semplice i 

colori personalizzati per gli sfondi ed i bordi del widget e per gli sfondi dello 

spazio di lavoro. 

v Le barre degli strumenti del widget sono state rimosse dal filtro dispositivo di 

scorrimento e dai filtri seleziona valore. Per accedere alle azioni e le proprietà 

del widget, fare clic con il tasto destro del mouse sul widget per visualizzare il 

menu contestuale. 

v È possibile posizionare i widget ad una distanza inferiore l'uno dall'altro. 

v I bordi del widget hanno uno spessore minore e vengono visualizzati solo 

quando il widget viene selezionato. 

I dashboard sono ora spazi di lavoro 

In IBM Cognos Business Insight, il termine dashboard è stato sostituito dal termine 

spazio di lavoro per descrivere una pagina web che contiene widget che 

rappresentano graficamente i dati di business. 

Anteprime migliorate 

Le anteprime in IBM Cognos Business Insight sono state migliorate ed ora 

visualizzano rappresentazioni più accurate dei layout, compresi i colori dei widget 

e dello sfondo di uno spazio di lavoro. Le anteprime consentono di individuare e 

identificare velocemente gli spazi di lavoro nella pagina Guida introduttiva, nelle 

schede informative e nelle viste anteprima del riquadro Contenuto. 

In questa release sono inclusi anche miglioramenti delle prestazioni delle 

anteprime. 


Se le anteprime non rispecchiamo le modifiche apportate al layout e i colori di uno 

spazio di lavoro, riavviare il browser Web. 

Se si preferisce utilizzare le anteprime di una versione precedente di Business 

Insight, contattare l'amministratore. 

Nomi più significativi per le parti del report Analysis Studio 

IBM Cognos Analysis Studio supporta le definizione da parte dall'utente dei nomi 

delle parti del report. Se l'autore del report Analysis Studio immette dei nomi per 

le parti del report, questi saranno visualizzati nel riquadro Contenuto in IBM 

Cognos Business Insight quando si espande il report Analysis Studio. 

Supporto Microsoft Internet Explorer 

In IBM Cognos Business Insight è ora supportata la Versione 9 del browser Web 

Microsoft Internet Explorer. 

Per un elenco completo degli ambienti software supportati, consultare 


Supporto Mozilla Firefox 

In IBM Cognos Business Insight è ora supportata la Versione 4 del browser Web 

Mozilla Firefox- 



Supporto Freedom Scientific JAWS 

In IBM Cognos Business Insight è ora supportata la Versione 12 di Freedom 

Scientific JAWS. 



Dimensioni maggiori del foglio di lavoro per gli output del 

report di Microsoft Excel 2007 

IBM Cognos Business Intelligence supporta una dimensione maggiore del foglio di 

lavoro per gli output del report esportati in formato Microsoft Excel 2007. 

Nelle versioni precedenti di IBM Cognos Business Intelligence, l'output del report 

in formato Microsoft Excel era limitato ad un massimo di 256 colonne per 65.000 

righe. Sebbene queste rimangano le dimensioni predefinite per il foglio di lavoro, 

gli amministratori possono consentire l'utilizzo di fogli di lavoro di dimensioni 

maggiori e modificare il numero massimo di righe nel foglio di lavoro - fino ad un 

massimo di 16.384 colonne per 1.048.576 righe - utilizzando le proprietà avanzate 

del server. Questo numero corrisponde alle limitazioni delle dimensioni del foglio 

di lavoro di Microsoft Excel 2007. 

Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all'amministrazione e alla sicurezza di 

IBM Cognos Business Intelligence. 

Per un elenco aggiornato degli ambienti supportati dai prodotti IBM Cognos, come 

sistemi operativi, patch, browser, server Web, server di directory e server delle 

applicazioni, visitare il sito Web all'indirizzo http://www.ibm.com/. 



“Esportazione di widget dello spazio di lavoro in diversi formati” a pagina 92 

È possibile esportare singoli widget report nei formati seguenti: PDF, Microsoft 

Excel, CSV e XML. 



Capitolo 2. Introduzione a Cognos Workspace 

Avvio di Cognos Workspace 

Accesso 

IBM Cognos Workspace è uno strumento basato sul Web che consente di utilizzare 

il contenuto di IBM Cognos e le origini dati esterne per creare spazi di lavoro 

sofisticati e interattivi che forniscono informazioni e facilitano il processo 

decisionale collaborativo. 

Per iniziare ad utilizzare il prodotto, vi sono diversi modi per aprire IBM Cognos 


Per impostazione predefinita, Cognos Workspace apre la stessa finestra del browser 

di IBM Cognos Connection. Un amministratore può modificare questo 

comportamento e far sì che Cognos Workspace venga aperto in una finestra 

browser diversa. Per ulteriori informazioni, consultare IBM Cognos BI - Guida 

all'amministrazione e alla sicurezza. 

Suggerimento: Dopo aver avviato Cognos Workspace, utilizzare il pulsante 

Indietro nella barra delle applicazioni per ritornare all'applicazione 

precedente. 

È possibile avviare Cognos Workspace utilizzando i seguenti metodi: 

v Dalla pagina di benvenuto di IBM Cognos Business Intelligence 

v Da IBM Cognos Connection facendo clic sul pulsante per la creazione di un 

nuovo spazio di lavoro nella barra delle applicazioni 

v In un browser web specificando l'URL per Cognos Workspace nel seguente 

formato: http://machinename/ibmcognos/cgi-bin/cognos.cgi?b_action=icd 

oppure l'URL fornito dall'amministratore 

v Facendo clic sul nome del collegamento di un oggetto spazio di lavoro esistente 

da IBM Cognos Connection 

v Dal menu Avvia in IBM Cognos Connection e IBM Cognos Administration 

v Da uno spazio di lavoro incluso nei risultati della ricerca in IBM Cognos 

Connection 

Supporto minimo per Microsoft Internet Explorer 6 

IBM Cognos Workspace non supporta completamente Microsoft Internet Explorer 

6. Quando si utilizza questo browser, è possibile che Cognos Workspace funzioni 

correttamente; tuttavia, le prestazioni sono ridotte e l'aspetto risulta degradato. Per 

una visualizzazione e prestazioni ottimali, usare un browser più recente, tipo 

Mozilla Firefox versione 3.5 o superiore, oppure Microsoft Internet Explorer 8. 

Nel software IBM Cognos è incluso il supporto per l'accesso utente autenticato e 

anonimo. Per utilizzare il software IBM Cognos come utente autenticato, è 

necessario eseguire l'accesso correttamente. 


Disconnessione 

Se si desidera visualizzare un riepilogo delle informazioni di accesso per la 

sessione corrente, completare quanto di seguito indicato. Dallo spazio di lavoro 

Menu Azioni avviare IBM Cognos Connection, fare clic su Opzioni Area 

personale, Preferenze personali e poi fare clic sulla scheda Personale. Queste 

informazioni non sono disponibili per gli utenti anonimi. 

Prima di iniziare 

Durante la procedura di accesso è necessario specificare le credenziali, ad esempio 

l'ID utente e la password, richieste dall'organizzazione. Gli utenti anonimi, invece, 

non devono eseguire l'accesso. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Menu Azioni e 

selezionare Accesso. 

2. Se viene visualizzata la pagina Accedi dello spazio dei nomi, nella casella 

Spazio dei nomi selezionare lo spazio dei nomi da utilizzare. 

3. Immettere l'ID utente e la password, quindi fare clic su OK. 

Risultati 

Viene avviata la sessione. 

La disconnessione viene eseguita per terminare la sessione. Anche se nella sessione 

sono stati utilizzati più domini, la disconnessione viene eseguita una sola volta. 

Se si chiude il browser web senza disconnettersi, la sessione viene terminata. 

Procedura 


selezionare Disconnetti. 

In questo modo viene eseguita la disconnessione da tutti i domini utilizzati. 

2. Decidere se è necessario eseguire nuovamente l'accesso: 

v Se non si desidera accedere nuovamente, chiudere il browser web. 

v Se si desidera accedere come utente autenticato, fare clic su Accedi 

nuovamente. 

v Se si desidera accedere come utente anonimo, fare clic su Apri una sessione 

come utente anonimo. Questa opzione è disponibile solo se è stata 

configurata dall'amministratore. 


Interfaccia utente 

L'interfaccia utente di IBM Cognos Workspace contiene una pagina Guida 

introduttiva, una barra delle applicazioni, un'area di layout dello spazio di lavoro, 

un riquadro Contenuto, un'area globale, delle schede e dei widget. 

Figura 1. Interfaccia utente di Cognos Workspace 

Pagina Guida introduttiva 

La pagina Guida introduttiva viene visualizzata quando si avvia IBM Cognos 


Dalla pagina Guida introduttiva è possibile eseguire le seguenti attività: 

v Visualizzazione e apertura di spazi di lavoro e report preferiti 

v Creazione di nuovo spazio di lavoro 

v Apertura di un spazio di lavoro esistente 

v Visualizzare i video di supporto che forniscono una panoramica su Cognos 

Workspace 

La pagina Guida introduttiva si chiude quando si fa clic sul pulsante Crea nuovo o 

Apri esistente, si apre uno spazio di lavoro o report esistente dall'elenco dei 

preferiti o si seleziona l'opzione di menu Nuovo o Apri nel Menu Azioni . 

Se non si desidera visualizzare la pagina Guida introduttiva a ogni avvio di 

Cognos Workspace, è possibile disattivarla dall'opzione di menu Preferenze 

personali. 

Capitolo 2. Introduzione a Cognos Workspace 11

Se si desidera ritornare alla pagina Guida introduttiva da uno spazio di lavoro, 

fare clic sulla freccia in basso accanto all'icona Guida e selezionare Mostra pagina 

Guida introduttiva . 

Barra delle applicazioni 

La barra delle applicazioni visualizza il nome dello spazio di lavoro corrente e le 

icone per utilizzare Cognos Workspace. 

Spostare il mouse sulle icone per visualizzare le brevi descrizioni. 

Spazio di lavoro 

Utilizzare uno spazio di lavoro per combinare i dati da diverse origini ed acquisire 

informazioni dettagliate sull'azienda. Uno spazio di lavoro è una raccolta di widget 

che in genere mostrano tabelle o grafici di dati, testo, immagini, pagine HTML o 

feed RSS. 

Delle linee guida punteggiate compaiono quando si inseriscono, si spostano o si 

ridimensionano i widget. Fungono da aiuto visivo durante l'allineamento dei 

widget. 

Per assistenza durante la formattazione del contenuto, IBM Cognos Workspace 

dispone di due azioni di layout che dispongono automaticamente i widget sullo 

spazio di lavoro: 

v Adatta tutti i widget alla finestra 

v Riorganizza tutti i widget in base al contenuto 

Per ulteriori informazioni su queste azioni di layout, vedere “Modifica del layout 

dello spazio di lavoro” a pagina 54. 

Riquadro contenuto 

Nel riquadro Contenuto è disponibile a richiesta e mostra gli oggetti che è 

possibile aggiungere allo spazio di lavoro. 

Quando si avvia la Guida introduttiva, il riquadro Contenuto viene compresso. È 

possibile espandere il riquadro Contenuto nei seguenti modi: 

v Nella pagina Guida introduttiva, fare clic sul pulsante Crea nuovo. 

v Nella parte a destra o a sinistra della pagina Guida introduttiva, fare clic sulla 

parte centrale del riquadro Contenuto compresso. 

v Sulla barra delle applicazioni fare clic sul nuovo pulsante . 

v Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Inserisci e selezionare 

Inserisci contenuto. 

Nel riquadro Contenuto sono disponibili due schede: Contenuto e Casella degli 

strumenti. Nella scheda Contenuto viene visualizzato il contenuto IBM Cognos che 

è possibile aggiungere allo spazio di lavoro. La scheda Casella degli strumenti 

visualizza i widget che accedono ad altri tipi di contenuto, come immagini e 

pagine Web, ed i widget che controllano i dati nello spazio di lavoro. Inserire gli 

oggetti trascinandoli dalle schede Contenuto e Casella degli strumenti sullo 



Suggerimento: Nel riquadro Contenuto, è anche possibile fare clic con il pulsante 

destro del mouse sugli oggetti per inserirli nello spazio di lavoro oppure 

selezionare la scelta rapida da tastiera Ctrl+Maiusc+Invio. 

Scheda Contenuto 

La scheda Contenuto visualizza il contenuto di IBM Cognos che è possibile 

aggiungere in uno spazio di lavoro e gli spazi di lavoro che è possibile aprire. Il 

contenuto è lo stesso visualizzato in IBM Cognos Connection, ad eccezione dei 

contenuti ai quali è stato applicato un filtro di esclusione. 

Sono presenti due cartelle espandibili: 

v Cartelle personali include il contenuto e gli spazi di lavoro personali. 

v Cartelle pubbliche contiene le voci di interesse generale che possono essere 

visualizzate da molti utenti. 

All'interno della schedaContenuto è possibile creare nuove cartelle facendo clic 

sull'icona Nuova cartella . Per ulteriori informazioni, consultare “Creazione di 

una cartella nel riquadro Contenuto” a pagina 102. 

All'interno della scheda Contenuto è possibile attivare e disattivare la 

visualizzazione delle schede informative facendo clic sul pulsante Scheda 

informativa . Per ulteriori informazioni, consultare “Visualizzazione delle 

schede informative” a pagina 102. 

La scheda Contenuto mostra il contenuto in una delle viste seguenti: 

v Miniatura 

v Elenco 

v Struttura ad albero 

All'interno di queste viste è possibile filtrare il contenuto. È possibile accedere ai 

filtri disponibili dall'elenco a discesa che si trova nella parte superiore della scheda 

Contenuto. È possibile applicare un filtro utilizzando i seguenti criteri: 

v Tutto il contenuto mostra tutto il contenuto nel Content Store, esclusi i 

contenuti non supportati in Cognos Workspace. Questa è l'impostazione 

predefinita. 

v Preferiti visualizza gli spazi di lavoro e report contrassegnati come preferiti. 

v Cartelle personali visualizza solo il contenuto di Cartelle personali. 

v Risultati della ricerca visualizza il contenuto in base ai risultati della ricerca. 

Questo filtro è disponibile solo dopo aver eseguito una ricerca. 

È possibile aggiornare il contenuto selezionato nella vista della struttura ad albero 

oppure il contenuto visibile nella vista dell'anteprima e nella vista dell'elenco 

facendo clic sul pulsante di aggiornamento . 

Scheda Casella degli strumenti 

La scheda Casella degli strumenti visualizza widget aggiuntivi forniti da Cognos 

Workspace. I widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore 

consentono di filtrare il contenuto del report. Gli altri widget della casella degli 

strumenti consentono di aggiungere altri contenuti del report allo spazio di lavoro, 


come HTML, immagini, feed RSS e rich text. Per un elenco dei widget della casella 

degli strumenti, vedere “Widget Casella degli strumenti” a pagina 15. 

Posizionamento del pannello Contenuto 

È possibile personalizzare la posizione del pannello Contenuto. La posizione 

predefinita del pannello Contenuto è a destra dello spazio di lavoro. Se si 

preferisce, è possibile spostare il pannello Contenuto sul lato sinistro. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Menu Azioni e fare clic su 

Preferenze personali. 

2. Nella finestra Imposta preferenze deselezionare la check box Riquadro 

posizione a destra e fare clic su OK. 

Suggerimento: Dopo aver cambiato la posizione del riquadro Contenuto, l'area 

globale apparirà accanto al riquadro Contenuto fino a che non si riavvia 

Cognos Workspace. 

Widget 

Gli oggetti aggiunti dal riquadro Contenuto allo spazio di lavoro vengono 

visualizzati nei widget. I widget sono contenitori che consentono di interagire e 

manipolare il proprio contenuto. 

I widget dispongono di una barra degli strumenti a richiesta visualizzata quando il 

widget viene selezionato oppure è attivo. Le opzioni disponibili della barra degli 

strumenti variano in base al tipo di widget e dal contenuto visualizzato nel widget. 

I filtri dispositivo di scorrimento ed i filtri seleziona valore non dispongono di una 

barra degli strumenti. Per accedere alle azioni relative al widget su un filtro 

dispositivo di scorrimento oppure un filtro seleziona valore, fare clic con il tasto 

destro del mouse sul widget. 

I widget possono inoltre comunicare con altri widget. Ad esempio, un widget 

Filtro seleziona valore può essere utilizzato per controllare quali dati vengono 

filtrati dinamicamente in un widget Report. 

Massimizzazione dei widget 

È possibile massimizzare un widget per vedere in dettaglio il contenuto del report 

o visualizzare il contenuto che eccede le dimensioni del widget. Questa possibilità 

è utile per visualizzare contenuto di report in tabelle grandi e complesse e in 

grafici dettagliati che non possono essere visualizzati completamente nel widget 

limitato dagli altri oggetti dello spazio di lavoro. 

Per ingrandire un widget, fare clic sul pulsante di ingrandimento sulla barra degli 

strumenti del widget . Per ripristinare il widget e visualizzare di nuovo lo 

spazio di lavoro, fare clic sul pulsante di ripristino . 

Suggerimento: È anche possibile modificare il numero di righe che si desidera 

visualizzare in un widget. Per ulteriori informazioni, consultare “Impostazione 

delle proprietà del widget Report” a pagina 26. 


Widget contenuto 

I widget seguenti vengono utilizzati quando si aggiungono oggetti contenuto allo 

spazio di lavoro dalla scheda Contenuto. 

Widget report: 

Quando si aggiunge un oggetto report (report o parte di report) a uno spazio di 

lavoro, esso viene visualizzato in un widget Report. Gli oggetti report 

comprendono report creati in IBM Cognos Report Studio, IBM Cognos Query 

Studio, IBM Cognos Analysis Studio e IBM Cognos Metric Studio. 

Le viste report e le versioni di output del report salvate vengono visualizzate in un 

widget report. Per ulteriori informazioni sul contenuto dei widget Report, vedere 

“Contenuto del report” a pagina 21. 

Widget IBM Cognos Navigator: 

È possibile aggiungere un widget IBM Cognos Navigator allo spazio di lavoro 

trascinando un elemento della cartella dalla scheda Contenuto allo spazio di 

lavoro. Gli elementi della cartella comprendono cartelle e package. Utilizzare 

questo widget per esaminare un elenco di collegamenti che aprono report IBM 

Cognos pubblicati e altre voci in IBM Cognos Viewer o nell'applicazione Studio 

associata. 

È inoltre possibile aprire la stessa vista di navigazione in IBM Cognos Connection 

facendo clic sul pulsante freccia nel widget. Per ulteriori informazioni, 

consultare “IBM Cognos Navigator” a pagina 31. 

Widget PowerPlay: 

Quando si aggiunge un report IBM Cognos PowerPlay a uno spazio di lavoro, 

viene visualizzato in HTML in un widget PowerPlay oppure come PDF in un 

widget. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Contenuto PowerPlay” a pagina 28. 

Widget TM1: 

Quando si aggiungono delle viste IBM Cognos TM1 Websheets o TM1 Cube a uno 

spazio di lavoro, esse vengono visualizzate in HTML nei widget TM1. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Contenuti di Cognos TM1” a pagina 29. 

Widget Casella degli strumenti 

È possibile aggiungere i widget seguenti allo spazio di lavoro dalla scheda Casella 

degli strumenti. 

Nota: In caso di assenza di widget della casella degli strumenti, l'amministratore 

di sistema potrebbe averne rimosso l'accesso. 

Widget pulsante azione 

Il widget pulsante azione viene utilizzato per creare pulsanti che vengono usati per 

navigare tra le schede. Per ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta di un 

widget pulsante azione” a pagina 38. 


Widget Immagine 

Il widget Immagine viene utilizzato per visualizzare immagini. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Aggiunta di un widget Immagine” a pagina 39. 

Widget Posta in arrivo personale 

Usare il widget Posta in arrivo personale per mostrare un feed RSS (Really Simple 

Syndication) delle richieste di approvazione sicura, attività ad-hoc e richieste di 

notifica dalla Posta in arrivo personale in IBM Cognos Connection. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Aggiunta di un widget Posta in arrivo personale” a 

pagina 40. 

Widget Feed RSS 

Il widget Feed RSS consente di visualizzare feed di notizie RSS. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Aggiunta di un widget Feed RSS” a pagina 41. 

Widget Filtro seleziona valore 

Il widget Filtro seleziona valore consente di filtrare i dati presenti in altri widget; è 

sufficiente selezionare o deselezionare gli elementi dati che si desidera visualizzare 

o rimuovere. Per ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta di un widget filtro 

seleziona valore” a pagina 42. 

Widget Filtro dispositivo di scorrimento 

Il widget Filtro dispositivo di scorrimento consente di filtrare i dati presenti in altri 

widget; gli elementi dati vengono visualizzati o rimossi utilizzando un intervallo 

Filtro dispositivo di scorrimento. Per ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta 

di un widget filtro dispositivo di scorrimento” a pagina 44. 

Widget Testo 

Il widget Testo viene utilizzato per immettere, formattare e visualizzare testo. Per 

ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta di un widget Testo” a pagina 46. 

Widget Pagina Web 

Il widget della pagina Web consente di visualizzare il contenuto basato su HTML. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Aggiunta di un widget Pagina Web” a 

pagina 46. 

Menu Azioni 

Un menu Azioni è disponibile per lo spazio di lavoro e per ciascun widget nello 

spazio di lavoro. Gli elementi disponibili in ciascun menu dipendono dalle 

autorizzazioni utente e dal tipo di widget selezionato. 

Menu Azioni 

Le azioni disponibili a livello di applicazione comprendono le seguenti opzioni di 

menu: 

v Nuovo crea un nuovo spazio di lavoro. 

v Apri apre uno spazio di lavoro esistente. 

v Salva salva le modifiche di uno spazio di lavoro. 


v Salva con nome salva uno spazio di lavoro con un nuovo nome file o in una 

nuova ubicazione. 

v Collegamento posta elettronica invia l'URL dello spazio di lavoro corrente via 

posta elettronica oppure copia l'URL negli Appunti per poterlo incollare in altri 

documenti. 

v Copia collegamento negli Appunti copia l'URL negli Appunti per poterlo 

incollare in altri documenti. 

v Nuova scheda aggiunge una nuova scheda allo spazio di lavoro. 

v Rinomina questa scheda rinomina la scheda selezionata. 

v Rimuovi questa scheda rimuove la scheda selezionata. 

v Ordina schede imposta l'ordine delle schede. 

v Modifica stile spazio di lavoro modifica l'aspetto visuale dello stile dello spazio 

di lavoro e widget per personalizzare l'aspetto dello spazio di lavoro. 

v Preferenze personali imposta le preferenze personali per il supporto accessibilità 

per i report, visualizzazione della pagina Guida introduttiva, lingua prodotto e 

contenuto, fuso orario. 

v Accedi se il sistema richiede l'accesso autenticato per avviare Cognos 

Workspace. Chiudere il collegamento per terminare la sessione. 

v Avvia avvia le applicazioni IBM Cognos installate per cui si dispone 

dell'autorizzazione. 

v Aggiorna spazio di lavoro aggiorna tutti i widget dello spazio di lavoro. 

Azioni widget 

Le azioni disponibili per un widget dipendono dal contenuto e dal tipo di widget. 

Tutti i widget dello spazio di lavoro presentano le azioni seguenti: 

v Rimuovi dallo spazio di lavoro elimina widget e contenuto dallo spazio di 

lavoro. 

v Ascolta eventi widget imposta la comunicazione tra widget. 

v Ridimensiona e adatta il contenuto rende la dimensione del widget idonea a 

visualizzare tutto il relativo contenuto senza spazi bianchi in eccesso o barre di 

scorrimento. 

v Porta in secondo piano imposta il widget selezionato in modo da visualizzarlo 

dietro altri widget in caso di sovrapposizione. 

v Proprietà imposta le proprietà disponibili per il widget. 

Per i widget report sono inoltre disponibili le azioni seguenti: 

v Stampa come PDF stampa il contenuto del widget selezionato su un documento 

PDF. 

v Esporta in crea una versione in formato PDF, Excel, CSV o XML dei dati del 

widget. 

v Versioni visualizza versioni diverse del contenuto del report se sono disponibili 

versioni di output salvate. 

v Aggiorna aggiorna il contenuto del widget con i dati più recenti. 

v Prompt di nuovo visualizza i valori di prompt se il widget dispone di contenuto 

del report con prompt. 

v Reimposta aggiorna il contenuto del report con la versione più recente. 


v Altro apre il report nella modalità avanzata. Questa modalità consente di 

modificare il contenuto del report e applicare ordinamento più avanzato, filtri, 

calcoli, riepiloghi e formattazione. 

I widget PowerPlay forniscono azioni standard oltre a quelle seguenti: 

v Esporta crea una versione in formato CSV e XLS dei dati del widget. 


v Mostra visualizzatore dimensione visualizza la vista della dimensione nel 

widget. 

I widget TM1 Cube Viewer forniscono azioni standard oltre a quelle seguenti: 


v Reimposta imposta la vista Cubo nella vista originale. 

v Riavvia riavvia una sessione dopo un timeout sessione. 

I widget TM1 Websheet forniscono azioni standard per i widget. 

Impostazione di una home page 

È possibile impostare qualsiasi spazio di lavoro salvato in IBM Cognos Workspace 

come home page. 

Quando viene impostata una home page, è possibile fare clic sull'icona Home 

per tornare in qualsiasi momento alla home page. 

Procedura 

1. Aprire lo spazio di lavoro che si vuole impostare come nuova home page. 

2. Nella barra delle applicazioni, accanto all'icona della home page , fare clic 

sulla freccia e selezionare Imposta spazio di lavoro come Home Page. 

Reimpostazione di una home page sull'impostazione 

predefinita 

Una volta impostata una home page, è possibile reimpostarla sulla vista Cartelle 

pubbliche di IBM Cognos Connection predefinita. 

Procedura 

1. Avviare Cognos Connection. 

2. Accanto alla icona Home page , fare clic sulla freccia e selezionare 

Imposta vista come home page. 

Funzioni disponibili a diverse funzionalità 




Ad esempio, un utente con la funzionalità che consente di assemblare uno spazio 

di lavoro può trascinare e ridimensionare i widget, mentre l'utente con la 

funzionalità che consente di utilizzare lo spazio di lavoro non visualizzerà queste 

funzioni. Questa funzionalità viene controllata dalle seguenti capability: 


v Utilizza 

v Interagisci 

v Assembla 

Queste funzionalità vengono impostate dall'amministratore IBM Cognos. Per 

ulteriori informazioni consultare il capitolo “Funzioni protette” del manuale IBM 

Cognos - Guida all'amministrazione e alla sicurezza. 

La tabella di seguito descritta specifica quali funzioni e caratteristiche vengono 

associate alle differenti capability. 

Tabella 1. Le funzioni e caratteristiche protette all'interno delle funzionalità 

Funzione o caratteristica Utilizza Interagisci Assembla 

Aggiungi commenti X X X 

Collabora X X X 

Stampa spazi di lavoro X X X 

Drill-down e drill-up 

Espandi e comprimi intestazioni di 

X X X 

riga e colonna nelle tabelle 

incrociate 

Blocca le intestazioni di riga e 

X X X 

colonna negli elenchi e nelle tabelle 

incrociate 

X X X 

Aggiungi spazi di lavoro al canvas 

dal riquadro Contenuto 

X X X 

Passa ad un report di destinazione X X X 

Esporta widget X X X 

Visualizza le versioni dei report X X X 

Annulla X X X 

Ripeti X X X 

Modifica widget di testo X X 

Le barre degli strumenti del widget 

vengono visualizzate sui widget 

I widget includono le seguenti 

funzioni e caratteristiche: 

X X 

v modifica tipo di visualizzazione 

v calcola 

v ordina 

v elimina 

v raggruppa/annulla 

raggruppamento 

X X 

v rinomina 

v inverti righe e colonne 

v sposta 

v rifare 

v reimposta 

v rendi massimo e reimposta 

widget 

Salva X X 


Tabella 1. Le funzioni e caratteristiche protette all'interno delle funzionalità (Continua) 

Funzione o caratteristica Utilizza Interagisci Assembla 

Salva con nome 

Filtra senza utilizzare i filtri sliders 

X X 

o seleziona valore già presenti nello 

spazio di lavoro 

X X 

Aggiungi report e parti di report al 

canvas dal riquadro Contenuto 

Aggiungi widget della casella degli 

X 

strumenti dalla scheda casella 

degli strumenti nel riquadro 

Contenuto 

X 

Crea spazi di lavoro X 

Trascina widget X 

Ridimensiona widget X 

Modifica dello stile dello spazio di 

lavoro 

Aggiungi, rimuovi, ridenomina 

X 

schede negli spazi di lavoro con 

schede 

X 

Modifica le proprietà del filtro 

slider e seleziona valore 

Ricerca report, parti di report o 

X 

qualunque cosa diversa dagli spazi 

di lavoro 

X 


Capitolo 3. Creazione di spazi di lavoro 

La creazione di spazi di lavoro con IBM Cognos Workspace fornisce agli utenti 

aziendali un'esperienza di Business Intelligence integrata che include un processo 

decisionale di tipo collaborativo. Uno spazio di lavoro consente agli utenti di 

completare rapidamente un'ampia gamma di attività, come ad esempio la 

visualizzazione di report e l'interazione con essi, nonché la collaborazione e la 

condivisione di informazioni. 

Quando si crea uno spazio di lavoro interattivo, si assembla contenuto di IBM 

Cognos. È anche possibile aggiungere contenuto da origini HTML e testo. 

Aggiunta di contenuto IBM Cognos 

Aggiungere oggetti contenuto IBM Cognos ad una scheda in uno spazio di lavoro 

trascinandoli dalle schede Contenuto e Casella degli strumenti nello spazio di 

lavoro. 

Non è possibile spostare gli oggetti da una scheda all'altra. 

Suggerimento: è possibile utilizzare le scelte rapide della tastiera 

Ctrl+Maiusc+Invio per aggiungere un oggetto selezionato oppure fare clic con il 

tasto destro del mouse sull'oggetto nel riquadro Contenuto e selezionare Inserisci 

nella scheda Corrente. 

È possibile aggiungere i seguenti oggetti ad uno spazio di lavoro: 

v Report 

v Parti di report come tabelle e grafici 

v Report IBM Cognos PowerPlay 

v URL 

v Cartelle 

v Controlli di richiesta 

v Elenchi di metriche e singole metriche 

v Viste IBM Cognos TM1 Websheets e TM1 Cube 

v Oggetti dashboard di IBM Cognos Real-time Monitoring. Per ulteriori 

informazioni, consultare IBM Cognos Real-time Monitoring Dashboard - Guida 

dell'utente. 

v Report di IBM Cognos Active Report 

È possibile utilizzare la funzionalità di ricerca avanzata di IBM Cognos Workspace 

per trovare e aggiungere contenuto pertinente allo spazio di lavoro. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Ricerca di contenuto” a pagina 35. 

Contenuto del report 

Gli oggetti report sono visualizzati in un widget report. Gli oggetti in un report 

includono sia report completi sia singole parti di report, come tabelle (elenchi e 

tabelle incrociate) e grafici. 

Se si aggiunge un report contenente più parti allo spazio di lavoro, tutte le parti 

vengono visualizzate in un singolo widget Report, con intestazione e piè di pagina 


del report. Aggiungere la singola parte del report allo spazio di lavoro se non si 

desidera vedere il report completo. L'aspetto delle parti del report è di solito 

migliore rispetto ai report su uno spazio di lavoro, in quanto le parti non 

contengono intestazioni o piè di pagina nel widget Report. 

Nota: Per ottenere risultati ottimali e migliorare il layout e la semplicità di utilizzo 

dello spazio di lavoro, avvalersi di parti di report ogni volta che ciò sia possibile. 

IBM Cognos Workspace supporta gli oggetti del report che contengono prompt, 

drill-through, drill-up e drill-down. 

Per personalizzare l'interfaccia del widget, è possibile specificare diverse proprietà 

ed impostazioni dello stile. È anche possibile abilitare l'interattività e la 

comunicazione tra i widget sullo spazio di lavoro. 

Altre possibilità offerte da Cognos Workspace Advanced 

È possibile eseguire azioni di modifica avanzata sul contenuto del report facendo 

clic sul pulsante Altro sulla barra degli strumenti del widget Report. Il report 

si apre in IBM Cognos Workspace Advanced. In Cognos Workspace Advanced è 

possibile modificare il contenuto del report e applicare ordinamenti più avanzati, 

filtri, calcoli e riepiloghi. È inoltre possibile aggiungere un elenco, tabella incrociata 

o grafico e formattare il report per ottimizzarne l'aspetto. La descrizione di opzioni 

e azioni disponibili in Cognos Workspace Advanced esula dall'ambito della 

presente guida dell'utente. Per ulteriori informazioni, consultare IBM Cognos 

Workspace Advanced - Guida dell'utente. 

Versioni report 

Se sono presenti più versioni di output del report salvate in formato HTML nel 

Content Store, è possibile vedere tali versioni o visualizzare la versione dinamica 

del report. Per impostazione predefinita il report visualizza l'ultima versione di 

output salvata. È inoltre possibile creare regole di osservazione basate su soglie e 

condizioni specifiche per una data versione del report. 

Nota: In IBM Cognos Workspace sono supportate solo le versioni salvate in 

formato HTML. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Visualizzazione delle versioni di report” a 

pagina 97. 

Richieste del report 

Una richiesta è un elemento di report utilizzato per chiedere i valori dei parametri 

prima dell'esecuzione del report. Il contenuto del report risultante viene filtrato in 

base ai valori dei parametri. 

Se un report contiene richieste, può essere chiesto di selezionare o immettere valori 

quando si aggiunge il report allo spazio di lavoro, in base alle impostazioni di 

richiesta specificate dall'autore del report o dall'amministratore di sistema. 

Quando si salva lo spazio di lavoro, anche i valori di prompt selezionati o 

specificati vengono salvati come parte dello spazio di lavoro. Quando si apre uno 

spazio di lavoro contenente oggetti report con prompt, vengono utilizzati i valori 

di prompt salvati e non viene richiesto di reimmetterli. 


Se si aggiorna lo spazio di lavoro o il widget Report, vengono eseguiti gli oggetti 

report e recuperati i dati dinamici più recenti o l'output salvato dal Content Store. 

Non viene richiesto di reimmettere valori di prompt per il contenuto del report con 

prompt. Vengono utilizzati i valori della richiesta salvati. 

Nel riquadro dei contenuti è possibile inserire la pagina di prompt completa di un 

report. Se nel riquadro dei contenuti vengono visualizzati tutti i prompt, mentre 

nello spazio di lavoro alcuni prompt non vengono visualizzati quando si aggiunge 

la pagina di prompt allo spazio di lavoro, contattare l'autore del report. L'autore 

del report deve assegnare un nome ad ogni oggetto presente nel report. 

Si possono modificare i valori di prompt per il contenuto del report 

indipendentemente dalle impostazioni di richiesta predefinite specificate per il 

report. Il report viene eseguito e i dati dinamici filtrati e restituiti in base ai valori 

di prompt selezionati. Per ulteriori informazioni, consultare “Modifica dei valori di 

prompt in un report” a pagina 85. 

L'azione Richiedi di nuovo è disponibile solo per i report dinamici. Se si 

visualizza una versione dell'output salvata di un report, occorre prima visualizzare 

la versione dinamica del prima di poter accedere all'azione Richiedi di nuovo. Per 

ulteriori informazioni, consultare “Versioni report” a pagina 22. 

Tabelle e grafici 

È possibile spostarsi alle singole parti del report (tabelle e grafici) contenute in un 

oggetto report nella scheda Contenuto. 

I dati del report contenuti nelle tabelle comprendono elenchi e tabelle incrociate. 

Gli elenchi mostrano informazioni dettagliate provenienti da un database, quali 

prodotti e clienti. In un elenco i dati vengono visualizzati in formato tabulare: 

righe e colonne. In ogni colonna sono visualizzati tutti i valori relativi a un 

elemento dati inserito nel database oauncalcolo basato sugli elementi dati 

presenti nel database stesso. Il grafico seguente riporta un esempio di tabella. 

Capitolo 3. Creazione di spazi di lavoro 23

Anche le tabelle incrociate mostrano i dati in formato tabulare. I valori nei punti di 

intersezione di righe e colonne, tuttavia, mostrano informazioni riepilogate 

piuttosto che informazioni dettagliate. 


I grafici costituiscono una rappresentazione grafica dei dati. Per informazioni sui 

formati di grafici supportati in IBM, vedere “Formati di grafici supportati” a 

pagina 74. 

Per modificare la tavolozza dei colori per i grafici, vedere “Modifica della 

tavolozza dei colori del grafico” a pagina 75. 

Per informazioni dettagliate su tabelle e grafici, consultare IBM Cognos Report 

Studio - Guida dell'utente. 

È possibile modificare il tipo di visualizzazione di una tabella in grafico. È anche 

possibile modificare un grafico in un altro tipo di grafico. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Visualizzazione dei dati in elenchi, tabelle incrociate e 

grafici” a pagina 69. 

Il contenuto dei widget Report può interagire con altri widget Report e con i 

widget IBM Cognos Navigator, Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona 

valore. Ciò consente di visualizzare dinamicamente, filtrare e interagire con il 

contenuto dei report. Per ulteriori informazioni, consultare “Configurazione della 

comunicazione tra widget” a pagina 51. 

Contenuto di Metric Studio 

Se IBM Cognos Metric Studio è installato e configurato nell'ambiente IBM Cognos 

Business Intelligence è possibile esplorare il contenuto di Metric Studio nella 

scheda Content. 

Si può aggiungere il seguente contenuto di Metric Studio allo spazio di lavoro: 

v Elenchi di controllo 

v Scorecards 

v Strategie 

v Tipi di metrica 

v Metriche singole 

È possibile anche navigare nel report e in altri contenuti inclusi in un package di 

metriche. Tutte le metriche vengono visualizzate nei widget report. 

Se allo spazio di lavoro si aggiungono metriche, ad esempio elenchi di controllo, 

tabelle multimetriche, strategie o tipi di metrica, il contenuto visualizzato 

corrisponde all'elenco di metriche dell'elemento selezionato. Ogni metrica 

nell'elenco ha un collegamento ipertestuale che apre la singola metrica in Metric 

Studio. Non è possibile modificare il tipo di visualizzazione dell'elenco di metriche. 


Se allo spazio di lavoro si aggiunge una singola metrica, vengono visualizzati i dati 

cronologici relativi. Per impostazione predefinita i dati vengono visualizzati come 

un grafico a barre. Per ulteriori informazioni, consultare “Visualizzazione dei dati 

in elenchi, tabelle incrociate e grafici” a pagina 69. 

Il contenuto Metric Studio visualizzato come widget Report può interagire con i 

widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Aggiunta di un widget filtro dispositivo di scorrimento” 

a pagina 44 e “Aggiunta di un widget filtro seleziona valore” a pagina 42. 

Per informazioni dettagliate sulle metriche, consultare IBM Cognos Metric Studio - 

Guida dell'utente. 

Impostazione delle proprietà del widget Report 

Dopo aver aggiunto un oggetto report allo spazio di lavoro, è possibile impostare 

le proprietà per il widget. 

Utilizzare la finestra di dialogo delle proprietà per modificare il titolo del widget e 

altre proprietà del contenuto per i widget del report. 

Procedura 

1. Fare clic sul pulsante Azioni widget del widget scegliere dall'elenco a 

discesa Proprietà. 

2. Nella scheda Titolo, impostare la proprietà Titolo widget e fare clic su OK. 

La proprietà Titolo widget specifica il titolo del widget. Se non viene 

specificato alcun titolo, viene utilizzato il nome del report. 

Per le versioni tradotte dello spazio di lavoro, è possibile visualizzare questo 

titolo sul widget per altre lingue, quando il titolo del widget non è specificato 

nell'altra lingua. Per effettuare tale operazione, selezionare l'opzione Usa titolo 

come predefinito per altre lingue. 

I titoli del widget sono visualizzati solo se si seleziona l'opzione Mostra titoli 

nella scheda Widget della finestra di dialogo Modifica stile spazio di lavoro. 

Per impostazione predefinita, i titoli del widget sono disattivati. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Stile dello spazio di lavoro” a pagina 55. 

Per informazioni sulla creazione di spazi di lavoro da utilizzare in più lingue o 

impostazioni internazionali, vedere “Creazione di uno spazio di lavoro 

multilingue” a pagina 59. 

3. Impostare le proprietà nella scheda Report, come descritto nella tabella 

seguente, e fare clic su OK. 

Proprietà Descrizione 

Numero massimo di righe da visualizzare 

per pagina 

26 IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente 

Specifica il numero massimo di righe da 

visualizzare per pagina per report e parti di 

report tabulari. Il valore predefinito è 20. 

La proprietà Numero massimo di righe da 

visualizzare per pagina è l'unica proprietà 

widget che può essere annullata tramite il 

pulsante Annulla .


Prompt quando lo spazio di lavoro è aperto Specifica che se i report dello spazio di 

lavoro contengono richieste, questi vengono 

eseguiti quando si avvia lo spazio di lavoro. 

Se questa proprietà è disattivata, i report con 

prompt utilizzano gli ultimi valori di 

prompt salvati. Per impostazione predefinita 

le richieste sono abilitate. 

Recupera l'intero report Specifica se l'intero report viene caricato in 

memoria quando si avvia lo spazio di 

lavoro. Per impostazione predefinita, questa 

proprietà è disattivata e i dati del report 

vengono caricati una pagina alla volta per 

ottimizzare le prestazioni dello spazio di 

lavoro. Questa proprietà è applicabile solo 

alle versioni di output dei report salvate. Per 

ulteriori informazioni, consultare 

“Visualizzazione delle versioni di report” a 

pagina 97. 

Visualizza specifica del report Visualizza la specifica del report in formato 

XML. La specifica viene visualizzata in una 

nuova finestra del browser. Questo 

comportamento è utile per il debug dei 

report che non vengono eseguiti 

correttamente. 

Ubicazione Visualizza la posizione in cui si trova il 

report nella scheda Contenuto. Ad esempio, 

l'ubicazione potrebbe essere la seguente: 

Cartelle pubbliche > Cognos Workspace > 

Report di base > Base elenco. 

Contenuto di Report attivo 

È possibile navigare nel contenuto di IBM Cognos Active Report nella scheda 

Contenuto ed aggiungere il contenuto di Active Report allo spazio di lavoro. 

Per aggiungere report attivi allo spazio di lavoro, è necessario che siano soddisfatte 

le seguenti condizioni: 

v Si dispone delle autorizzazioni per visualizzare ed interagire con i report attivi 

v Il report attivo dispone di un output salvato. Se si prova ad aprire un report 

attivo che non ha un output salvato, viene visualizzato un messaggio di errore. 

L'autore del report attivo deve salvare l'output del report prima che sia possibile 

visualizzarlo nello spazio di lavoro. 

I report attivi possono essere configurati da un autore di report attivi in modo da 

comunicare con: 

v Widget di report attivi 

v Dispositivi di scorrimento e filtri Seleziona valore 

v Widget di report 


Limitazione: I widget di report attivi possono essere in ascolto di widget di 

report. Tuttavia, i widget di report non possono essere in ascolto di widget di 

report attivi. 

Nella finestra Ascolta gli eventi widget di un widget report attivo, gli eventi di 

widget per widget report, i widget di report attivi, i dispositivi di scorrimento e i 

filtri Seleziona valore vengono abilitati in modo predefinito. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Configurazione della comunicazione tra 

widget” a pagina 51. Per disabilitare le comunicazioni tra i widget del report 

attivo, consultare “Disattivazione della comunicazione tra widget” a pagina 52. 

Contenuto PowerPlay 

È possibile navigare nel contenuto di IBM Cognos PowerPlay nella scheda 

Contenuto e aggiungere report PowerPlay allo spazio di lavoro. 

Le seguenti condizioni devono essere soddisfatte per visualizzare il contenuto 

PowerPlay, aggiungere report PowerPlay allo spazio di lavoro: 

v PowerPlay viene installato e configurato come parte dell'ambiente IBM Cognos 

Business Intelligence 

v Si dispone delle autorizzazioni e delle capacità di visualizzare il contenuto di 

PowerPlay e interagire con esso 

Nota: Il contenuto del report PowerPlay non interagisce con i widget Filtro 

dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore. La comunicazione da widget a 

widget non è supportata. 

Visualizzazione di contenuto PowerPlay in HTML 

Quando si trascinano oggetti PowerPlay nello spazio di lavoro, i dati PowerPlay 

vengono visualizzati in un widget in formato HTML. La barra degli strumenti del 

widget PowerPlay contiene le azioni disponibili in PowerPlay Studio. 

Di seguito vengono elencate le azioni PowerPlay: 

v Visualizzazione tabella incrociata 

Consente di passare tra visualizzazione tabella incrociata e tabella incrociata 

rientrata per il report di PowerPlay selezionato. 

v Visualizzazione grafico 

Consente di selezionare un tipo di grafico per visualizzare i dati in modo 

grafico. 

v Opzioni di visualizzazione 

Consente di impostare le opzioni di visualizzazione del report, aggiungere o 

modificare titoli del report, visualizzare tabella incrociata e grafico insieme e 

azzerare il contenuto del report. 

v Inverti righe e colonne 

Consente di scambiare le posizioni delle categorie riportate nelle righe e nelle 

colonne. 

v Nascondi/Mostra categorie 

Consente di mostrare o nascondere in modo selettivo le categorie. 

v Calcoli 

Consente di creare calcoli che combinano righe o colonne per ottenere un nuovo 

elemento. 

v Categorie classifica 


Consente di aggiungere categorie classifica ai report per mostrare ordinali di 

classifica e confrontare le categorie. 

v Soppressione degli zeri 

Consente di evitare di visualizzare le categorie con valori zero. 

v Soppressione 80/20 

Consente di rimuovere le righe o le colonne i cui valori assoluti non 

contribuiscono all'80% dei risultati. 

v Evidenziazione delle eccezioni personalizzate 

Consente di mettere in evidenza dati specifici. 

v Sottoinsiemi personalizzati 

Definisce sottoinsiemi di categorie basati su criteri specificati che consentono di 

isolare, esplorare e analizzare elementi dati specifici. 

v Drill-through 

Consente di creare definizioni di drill-through per spostarsi tra report di 

PowerPlay e IBM Cognos BI. 

Per informazioni dettagliate sui report PowerPlay, consultare IBM Cognos PowerPlay 

Studio - Guida dell'utente. 

Visualizzazione di contenuto PowerPlay come PDF 

I report PowerPlay in un widget sullo spazio di lavoro possono essere visualizzati 

in formato PDF. 

Procedura 

Fare clic con il pulsante destro del mouse sul contenuto PowerPlay nella scheda 

Contenuto e selezionare Inserisci come > PDF. 

Impostazione del titolo del widget PowerPlay 

Dopo aver aggiunto un oggetto PowerPlay allo spazio di lavoro, è possibile 

impostare il titolo del widget. 

Informazioni su questa attività 

Per i passaggi sull'impostazione di un titolo del widget, vedere “Impostazione 

delle proprietà del widget Report” a pagina 26. 

Contenuti di Cognos TM1 

È possibile accedere alle applicazioni sviluppate in IBM Cognos TM1 dall'interno 

di IBM Cognos Workspace, in tempo reale. 

È possibile navigare sul contenuto TM1 nella scheda Contenuto e aggiungere i 

report TM1 allo spazio di lavoro alle seguenti condizioni: 

v Cognos TM1 viene installato e configurato come parte dell'ambiente IBM Cognos 

Business Intelligence. Se si cambia l'ambiente BI affinché utilizzi SSL, è 

necessario cambiare anche TM1 Web in SSL. 

v Si dispone delle autorizzazioni e delle capacità di visualizzare il contenuto di 

Cognos TM1 e interagire con esso. 

Nota: I widget Cognos TM1 non interagiscono con i widget Filtro dispositivo di 

scorrimento e Filtro seleziona valore. 


Aggiunta di un contenuto Cognos TM1 a Cognos Workspace 

Quando si trascinano oggetti IBM Cognos TM1 nello spazio di lavoro, questi 

vengono visualizzati in formato HTML nei widget TM1 Viewer dedicati. I pulsanti 

della barra degli strumenti TM1 vengono visualizzati nella barra degli strumenti 

del widget. 

È possibile aggiungere il seguente contenuto TM1 allo spazio di lavoro: 

v Cognos TM1 Websheet 

v Vista Cognos TM1 Cube 

v Cognos TM1 Applications 

TM1 Navigation Viewer non è integrato nella navigazione nel riquadro Contenuto 

e non è disponibile come widget separato. 

Per informazioni dettagliate sui visualizzatori TM1, consultare IBM Cognos TM1 

Guida per lo sviluppo. 

Il contenuto TM1 si trova in cartelle nel riquadro Contenuto. È possibile 

aggiungere solo i singoli oggetti contenuto; non è possibile aggiungere cartelle 

TM1 allo spazio di lavoro. Al livello più elevato nella struttura sono presenti due 

cartelle: Applicazioni e Viste. La cartella Applicazioni contiene altre cartelle, 

oggetti TM1 Websheet ed alcuni oggetti vista TM1 Cube. La cartella Viste contiene 

cubi TM1 Cubes e oggetti vista TM1 Cube. 

Se si modificano i dati di una vista TM1 Cube o di un oggetto TM1 Websheet, fare 

clic su Aggiorna tutto sulla barra delle applicazioni per aggiornare i dati di 

ogni vista TM1 Cube e di ogni oggetto TM1 Websheet nello spazio di lavoro. 

Aggiunta di widget TM1 Websheet Viewer: 

Un Websheet è un foglio di calcolo contenente dati TM1 che è possibile 

visualizzare in un browser web. 

I widget TM1 Websheet Viewer forniscono azioni standard per i widget. Per 

ulteriori informazioni sulle azioni widget, vedere “Azioni widget” a pagina 17. 

Procedura 

Per aggiungere un widget TM1 Websheet Viewer dalla scheda Contenuto, 

trascinare il contenuto con l'icona TM1 Websheet nello spazio di lavoro. 

Aggiunta di widget TM1 Cube Viewer: 

Il widget TM1 Cube Viewer mostra una vista TM1 Cube. 

I widget TM1 Cube Viewer dispongono di azioni standard oltre a Reimposta e 

Riavvia. Per ulteriori informazioni sulle azioni widget, vedere “Azioni widget” a 

pagina 17. 

Inoltre, per impostazione predefinita, i widget TM1 Cube Viewer restano in attesa 

a vicenda. È possibile disattivare questa comunicazione. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Comunicazione tra widget” a pagina 52. 


Procedura 

Per aggiungere un widget TM1 Cube Viewer dalla scheda Contenuto, trascinare il 

contenuto con l'icona vista cubo TM1 nello spazio di lavoro. 

Visualizzazione di Cognos TM1 Applications in un widget 

L'oggetto IBM Cognos TM1 Applications viene visualizzato in un widget pagina 

web con un URL specificato un amministratore TM1, che punta a TM1 

Applications Web. 

L'oggetto TM1 Applications si trova in Public Folders nella scheda Content. 

Procedura 

1. Nella scheda Contenuto, aprire la cartella IBM Cognos TM1 Applications, in 

Cartelle pubbliche. 

2. Trascinare l'oggetto Cognos TM1 Applications nello spazio di lavoro. 

Risultati 

Quando si avvia TM1 Applications Web nel widget, un pulsante con freccia di 

ritorno consente di tornare indietro alla pagina principale . 

Per informazioni dettagliate su TM1 Applications, consultare IBM Cognos TM1 

Guida per lo sviluppo. 

Impostazione del titolo del widget TM1 

Dopo aver aggiunto un oggetto TM1 allo spazio di lavoro, è possibile impostare il 

titolo del widget. 

Procedura 

1. Sul widget per cui si desidera impostare il titolo, selezionare il bordo per 

attivare la barra degli strumenti del widget. 

2. Fare clic sul pulsante Azioni widget del widget e scegliere dall'elenco a 

discesa Proprietà. 

3. Specificare un titolo per il widget e selezionare Mostra il titolo su questo 

widget. 

Per le versioni tradotte dello spazio di lavoro, è possibile visualizzare questo 

titolo sul widget per altre lingue, quando il titolo del widget non è specificato 

nell'altra lingua. Per effettuare tale operazione, selezionare l'opzione Usa titolo 

come predefinito per altre lingue. 

IBM Cognos Navigator 

Utilizzare questo widget per aggiungere un browser di navigazione contenente un 

elenco di collegamenti che aprono report pubblicati di IBM Cognos e altre voci. 

Completare i seguenti passaggi per aggiungere un widget navigatore e per 

modificare le proprietà del widget. 


Procedura 

1. Nella scheda Contenuto selezionare un oggetto Cartelle personali o Cartelle 

pubbliche e trascinarlo sullo spazio di lavoro. Viene visualizzato il widget 

Navigatore. 

2. Fare clic sul pulsante Azioni widget del widget e scegliere dall'elenco a 

discesa Modifica widget. 

3. Nella finestra di dialogo delle proprietà, definire le proprietà come descritto 

nella tabella seguente e fare clic su OK. 


Titolo Specifica il titolo del widget. È possibile 

scegliere di utilizzare il nome della cartella 

oppure digitare il titolo. 

Lingua Se si sceglie di digitare il titolo, occorre 

anche specificare la lingua del prodotto in 

cui verrà visualizzato il titolo. È possibile 

assegnare lo stesso titolo a più versioni di 

lingua. 

Per informazioni sulla creazione di spazi di 

lavoro da utilizzare in più lingue o 

impostazioni internazionali, vedere 

“Creazione di uno spazio di lavoro 


Cartella Specifica l'ubicazione di livello superiore 

quando inizia la navigazione. 

Vista Specifica la modalità di visualizzazione di 

cartelle e oggetti contenuto nel widget 

Navigatore. 


Per visualizzare un elenco di oggetti, 

utilizzare la vista Elenco del navigatore. 

Questa è la vista predefinita. 

Per visualizzare oggetti con informazioni 

dettagliate, ad esempio la data dell'ultima 

modifica, utilizzare la vista Dettagli del 

navigatore. I collegamenti consentono di 

aprire informazioni più dettagliate 

sull'oggetto. 

Per visualizzare gli URL e i collegamenti in 

formato RSS, utilizzare la vista Elenco delle 

news.


Collegamenti aperti Specifica la modalità di apertura dei 

collegamenti nel widget. È possibile 

effettuare le seguenti operazioni: 

v Aprire ed esplorare le voci collegate in 

una nuova finestra del browser. Questa è 

l'opzione predefinita. 

v Aprire ed esplorare le voci collegate in un 

determinato frame HTML. Digitare il 

nome o il tipo del widget nella casella di 

testo fornita. 

v Aprire e spostarsi tra le voci collegate in 

un portlet di destinazione. Digitare il 

nome del canale specificato in IBM 

Cognos Viewer. 

Collegamenti navigazione Specifica se ottimizzare la vista del widget 

durante l'esplorazione nel contenuto della 

cartella. 

Caratteristiche da mostrare nelle 

visualizzazioni del navigatore 

Specifica come vengono visualizzati le 

cartelle e gli oggetti contenuto per le 

modalità normale e ottimizzata in questo 

widget. È possibile specificare una vista 

diversa per le finestre normali e le finestre 

ottimizzate. 

Per visualizzare o nascondere l'elemento 

padre della cartella di livello superiore nella 

gerarchia di cartelle di IBM Cognos, 

selezionare la check box Padre nel percorso. 

Per visualizzare o nascondere la colonna 

Azioni per voci e visualizzare il contenuto 

delle voci contenitore nelle applicazioni di 

origine, selezionare la check box Azioni. 

Per visualizzare o nascondere la data di 

modifica e la descrizione delle voci nelle 

viste applicabili, selezionare la check box 

Informazioni aggiuntive. 

Per specificare il numero di colonne in cui 

visualizzare le voci nella vista dettagli, 

selezionare i valori dall'elenco a discesa 

Numero di colonne in una vista Dettagli. Il 

valore predefinito è 2 per la modalità vista 

normale e 4 per la modalità vista 

ottimizzata. 

Numero di voci Specifica il numero massimo di voci da 

visualizzare nella pagina navigatore. 

Nella barra dei menu del widget viene 

indicato quante voci sono disponibili per 

una cartella. 



Separatori Specifica se utilizzare i separatori in una 

vista elenco. 

Suggerimento: Per rendere più leggibili gli 

elenchi particolarmente lunghi, utilizzare 

colori di sfondo alternati per separare le 

diverse voci elencate. 

Spazi di lavoro pubblicati da IBM Cognos Insight in IBM 

Cognos Workspace 

Uno spazio di lavoro creato in IBM Cognos Insight può essere pubblicato su un 

server IBM Cognos Business Intelligence e quindi utilizzato in IBM Cognos 


Quando si pubblicano gli spazi di lavoro Cognos Insight in Cognos BI, lo spazio di 

lavoro viene visualizzato in Cognos Workspace più o meno allo stesso modo in cui 

era visualizzato in Cognos Insight. 

Ad esempio, quando si pubblica uno spazio di lavoro che contiene un widget 

Punto di esplorazione questo viene visualizzato in Cognos Workspace. Con un 

punto di esplorazione, è possibile esplorare le connessioni tra le dimensioni. 

Ciascuna dimensione selezionata viene visualizzata in un punto di esplorazione 

separato. Quando si seleziona un membro in un punto di esplorazione, i membri 

presenti in altre dimensioni ad esso associate vengono evidenziati, mentre i 

membri non associati non vengono evidenziati. 

Ad esempio, un punto di esplorazione mostra i mesi ed un altro mostra i paesi o le 

regioni. Quando si seleziona dicembre in Svizzera, apparirà che si vendono 

giacconi per la neve, ma non gli ombrelloni da mare. 

Limitazione: Il seguente elemento viene visualizzato in modo differente quando si 

pubblica uno spazio di lavoro Cognos Insight e lo si apre in Cognos Workspace: 

v I pulsanti opzione che eseguono gli script IBM Cognos TM1 TurboIntegrator non 

vengono visualizzati. 

v Le misure di testo nelle tabelle incrociate non vengono visualizzate. 

v I widget Report pubblicati da Cognos Insight non popolano l'elenco di valori per 

i filtri dispositivo di scorrimento e per i controlli check box in Cognos 


v Il ridimensionamento delle righe e delle colonne non viene mantenuto. 

v Se si nasconde un'intersezione nidificata in Cognos Insight, le altre intersezioni 

nidificate di tali dimensioni verranno nascoste in Cognos Workspace. Ad 

esempio, se le linee di prodotto sono nidificate per anni e si nascondono i ricavi 

del 2011 dell'attrezzatura da golf nella tabella incrociata di Cognos Insight, 

quando si apre lo spazio di lavoro in Cognos Workspace, il ricavo relativo 

all'attrezzatura da golf relativo a tutti gli anni viene nascosto. 

v Se si espande o si comprime un'intersezione nidificata in Cognos Insight, le altre 

intersezioni nidificate di tali dimensioni verranno espande o compresse in 

Cognos Workspace. Ad esempio, se le linee di prodotto sono nidificate per anni 

e si comprimono i ricavi del 2012 in modo da visualizzare solo i totali di tutte le 

linee di prodotto, quando si apre lo spazio di lavoro in Cognos Workspace, tutte 

le linee di prodotto in tutti gli anni verranno compresse. 


Ricerca di contenuto 

v Il tipo di carattere potrà apparire più piccolo in Cognos Workspace rispetto a 

quello di Cognos Insight. Ciò si verifica quando l'impostazione DPI del tipo di 

carattere nel sistema operativo Microsoft Windows è superiore a quella del 

browser Web. Per risolvere questo problema, modificare il DPI del sistema 

operativo Microsoft Windows a 96, che rappresenta il valore predefinito della 

maggior parte dei browser web. 

v I valori totali impostati su Mostra totali alla fine potrebbero non essere 

visualizzati. I totali alla fine saranno mantenuti solo per le dimensioni di cui è 

stato eseguito il drill down o il drill up in Cognos Insight. Se i totali alla fine 

non vengono mantenuti, questi verranno visualizzati all'inizio in Cognos 


v I widget pagina Web che contengono URL non elencati tra i domini sicuri non 

vengono visualizzati. Questo problema può essere risolto aggiungendo tali 

domini all'elenco dei domini sicuri in IBM Cognos Configuration o IBM Cognos 

Administration. 

v I report che accedono ai cubi IBM Cognos TM1 e non contengono almeno una 

misura, non vengono visualizzati. 

v Alcuni formati numerici non vengono visualizzati. È possibile modificare i 

formati numerici in modo che corrispondano dopo la pubblicazione, ciò viene 

effettuato utilizzando uno qualsiasi dei formati predefiniti disponibili in IBM 

Cognos Architect. 

v Le scale dei grafici potrebbero non corrispondere. I dati vengono visualizzati in 

modo corretto in Cognos Workspace, mentre Cognos Workspace potrebbe 

visualizzare un intervallo di valori diverso su un asse, ciò modifica la scala del 

grafico. 

v Le informazioni contenute nell'area di panoramica in Cognos Insight sono 

disponibili nella barra delle informazioni di Cognos Workspace. 

v La larghezza e la profondità delle barre in un grafico a barre potrebbero essere 

diverse. 

v Il drill sincronizzato verrà disattivato per impostazione predefinita in Cognos 


v Il riquadro Esplora non viene visualizzato. 

v Quando si applicano i filtri dei primi e degli ultimi valori alle dimensioni con 

intersezioni, i risultati del filtraggio potrebbero non essere visualizzati allo stesso 

modo. 

v I commenti non sono visualizzati. 

La ricerca fornita in IBM Cognos Workspace consente di cercare intere voci per 

individuare il contenuto. Questo metodo è noto come ricerca di testo completo ed è 

analoga a quella dei più noti motori di ricerca. 

Nota: Il contenuto deve essere indicizzato prima di effettuare una ricerca. Se la 

ricerca non funziona, rivolgersi all'amministratore del sistema. 

Le ricerche non fanno distinzione tra maiuscole e minuscole. Ad esempio, “report” 

e “Report” restituiscono gli stessi risultati. 

Le ricerche includono automaticamente variazioni delle parole. Se, ad esempio, si 

digita come termine di ricerca la parola “tenda”, nei risultati della ricerca verranno 

visualizzate voci che includono la parola “tenda” e “tende”. Le parole contenenti il 

termine “tenta”, come ad esempio “ritentare”, non sono incluse nei risultati. 


Nei risultati delle ricerche che utilizzano più parole sono incluse voci che 

comprendono tutti i termini di ricerca e voci che contengono solo uno dei termini 

di ricerca. Quando si eseguono ricerche utilizzando più parole, è possibile 

utilizzare operatori di ricerca quali +, -o""(virgolette) per modificare il 

comportamento predefinito. 

Nei risultati di ricerca sono incluse solo le voci per cui si dispone di autorizzazioni 

di accesso, al momento dell'ultimo aggiornamento dell'indice. 

Esecuzione di una ricerca 

Quando si esegue una ricerca, vengono cercate richieste, titoli, intestazioni, nomi di 

colonna, nomi di riga e altri campi chiave corrispondenti nell'indice alle voci del 

contenuto. Se il termine di ricerca corrisponde a uno specifico elemento di uno 

spazio di lavoro, lo spazio di lavoro viene incluso nei risultati della ricerca, mentre 

il singolo elemento non viene incluso. 

I risultati della ricerca sono classificati in base alla rilevanza della corrispondenza 

del termine di ricerca. 

Tipi di ricerca 

In IBM Cognos Workspace è possibile eseguire quattro tipi di ricerca: 

v Risultati IBM Cognos 

Un elenco di tutto il contenuto corrispondente nel Content Store IBM Cognos. 

Può essere inoltre presente un elenco separato di risultati suggeriti, contenente 

oggetti identificati dall'amministratore di sistema come pertinenti con i termini 

della ricerca. 

v Crea ed esplora risultati 

Un elenco di interrogazioni o analisi che è possibile creare dinamicamente come 

risultato dei termini di ricerca. 

v Risultati di IBM Connections 

Un elenco di tutto il contenuto corrispondente nel Content Store Connections. 

Questa opzione è visibile solo se è configurata la collaborazione. 

v Risultati correlati 

Un elenco di risultati generati da un motore di ricerca esterno. In base al motore 

di ricerca, questi risultati possono derivare da dati aziendali o siti web esterni. 

Ricerca di commenti 

È possibile cercare commenti, altrimenti noti come annotazioni, aggiunti ai report. 

Quando si cerca contenuto IBM Cognos Business Intelligence, gli spazi di lavoro 

contenenti i commenti corrispondenti vengono inclusi nei risultati della ricerca. 

Si supponga di avere uno spazio di lavoro Vendite comprendente un report con il 

commento seguente: Vendite inferiori del previsto per la filiale di Toronto. I 

risultati di ricerca per Toronto includono questo spazio di lavoro nei risultati IBM 

Cognos. 

Ricerca di attività dello spazio di lavoro IBM Connections 

Se è stata configurata la collaborazione, nei risultati di ricerca sono visibili gli 

elementi seguenti: 


v Quando si cerca contenuto IBM Cognos Business Intelligence, vengono incluse le 

attività collegate a uno spazio di lavoro (in base a indice e regole di ricerca). 

Ad esempio, se un'attività è denominata Vendite Toronto ed è collegata allo 

spazio di lavoro Vendite, i risultati della ricerca per Toronto includono questo 

spazio di lavoro nei risultati IBM Cognos. 

v Quando viene eseguita la ricerca del contenuto di Connections, sono incluse le 

attività collegate ad uno spazio di lavoro (in base all'indice ed alle regole di 

ricerca). Inoltre, viene elencato anche ulteriore contenuto di Connections non 

relativo allo spazio di lavoro ma che contiene il termine di ricerca. 

Utilizzando l'esempio precedente, l'attività Vendite Toronto collegata allo spazio 

di lavoro Vendite è inclusa nei risultati di Connections. Se in Connections è 

disponibile un elenco dei dipendenti per Toronto, viene incluso anche tale 

elenco. 

Indice e regole di ricerca 

Quando viene eseguita la ricerca di contenuto di IBM Cognos BI o di contenuto di 

IBM Connections, le regole che determinano se le attività dello spazio di lavoro 

sono elencate nei risultati della ricerca dipendono dalle autorizzazioni di accesso 

dell'utente che ha indicizzato il contenuto e dalle proprie autorizzazioni di accesso. 

Ricerca di contenuto 

È possibile utilizzare la funzionalità di ricerca di IBM Cognos Workspace per 

individuare il contenuto. 

È possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su un elemento nei risultati 

della ricerca e aprirlo in uno spazio di lavoro. 

Se un elemento viene successivamente rimosso dal Content Store, esso rimane nei 

risultati di ricerca ma il collegamento risulterà interrotto. 

Procedura 

1. Nel riquadro Contenuto, digitare un termine nella casella di ricerca, quindi fare 

clic sul pulsante Cerca . 

Per impostazione predefinita, i risultati di IBM Cognos vengono visualizzati nel 

riquadro risultati. 

2. Dall'elenco a discesa tipo risultati, selezionare il tipo di ricerca da eseguire. 

Nel riquadro risultati vengono visualizzate le voci che corrispondono ai criteri 

di ricerca e per le quali si dispone delle autorizzazioni per la visualizzazione. 

3. Espandere un elemento per visualizzare ulteriori dettagli. 

Perfezionamento dei risultati IBM Cognos 

È possibile perfezionare i risultati di una ricerca di contenuto di IBM Cognos BI 

tramite i filtri seguenti. 

Per impedire la restituzione di lunghi elenchi di termini di metadati, i termini 

simili sono raggruppati insieme e la parola radice è visualizzata come 

collegamento. È possibile fare clic sul collegamento per visualizzare i singoli 

termini. 

Per rimuovere un filtro, fare clic sull'opzione Qualsiasi per l'elemento. Ad esempio, 

se si è filtrato per data, fare clic su Qualsiasi data per mostrare tutte le date. 


Se si seleziona un diverso tipo di ricerca dal riquadro Contenuto, il riquadro di 

perfezionamento si chiude automaticamente. 

Utilizzare i seguenti filtri per perfezionare i risultati della ricerca: 

v Risultato le parti del report vengono solo visualizzate o nascoste. 

v Tipo mostra solo oggetti IBM Cognos Business Intelligence specifici. 

v Parte mostra le parti del report solo per specifici tipi di visualizzazione. 

v Data mostra il contenuto solo per specifici anni di creazione. 

v Proprietario mostra il contenuto solo per proprietari specifici. 

v Metadati mostra il contenuto solo per nomi dimensione specifici utilizzati negli 

oggetti IBM Cognos BI. 

Procedura 

1. Nel riquadro Contenuto, fare clic su Ridefinisci ricerca. 

2. Nel riquadro di perfezionamento, definire i risultati selezionando uno o più 

filtri, secondo le esigenze. 

Per ogni filtro selezionato, i risultati di ricerca cambiano per riflettere le 

selezioni. 

3. Per chiudere il riquadro di perfezionamento, fare clic su Ridefinisci ricerca. 

Aggiunta dei widget della casella degli strumenti 

Gli strumenti sono widget accessibili dalla scheda Casella degli strumenti nel 

riquadro Contenuto. Si possono aggiungere strumenti a uno spazio di lavoro 

trascinandoveli sopra a partire dalla Casella degli strumenti. 

Nota: Se mancano degli strumenti, l'amministratore di sistema potrebbe averne 

rimosso l'accesso per motivi di sicurezza. 

È possibile aggiungere i seguenti strumenti ad uno spazio di lavoro: 

v Pulsante Azione 

v Immagine 

v Posta in arrivo personale 

v Feed RSS 

v Filtro seleziona valore 

v Filtro dello slider 

v Testo 

v Pagina Web 

Aggiunta di un widget pulsante azione 



un'immagine. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti del riquadro Contenuto, selezionare 

l'oggetto pulsante azione e trascinarlo nello spazio di lavoro. 

2. Per specificare l'operazione che eseguirà il pulsante azione quando lo si 

selezionerà in uno spazio di lavoro, selezionare un'azione dall'elenco Azione. 


3. Per specificare quale testo verrà visualizzato sul pulsante o se utilizzare 

un'immagine, selezionare una delle seguenti opzioni da Stile: 

v Utilizzare Etichetta predefinita, che è l'opzione predefinita, per visualizzare 

il nome dell'azione selezionato dall'elenco Azione. 

v Utilizzare Etichetta personalizzata per aggiungere la propria etichetta o testo 

personalizzato. 

v Utilizzare URL immagine pulsante per includere un'immagine 

personalizzata invece del pulsante blu predefinito. Immettere l'indirizzo URL 

dell'immagine del pulsante utilizzando il seguente formato: 

http://www.my_server.com/path_to_image/image_file_name 

L'URL dell'immagine deve essere aggiunto all'elenco dei domini validi come 

definito nello strumento IBM Cognos Administration. Per ulteriori 

informazioni, consultare IBM Cognos BI - Guida all'amministrazione e alla 

sicurezza o rivolgersi all'amministratore di sistema. 

Fare clic sul pulsante Anteprima per verificare rapidamente che l'indirizzo 

URL immesso sia corretto. 

4. Fare clic su OK. 

Aggiunta di un widget Immagine 

Utilizzare questo widget per visualizzare un'immagine nello spazio di lavoro. 

L'immagine deve essere costituita da un'unico file accessibile tramite URL. Si può 

anche usare l'immagine come collegamento. Ad esempio, è possibile configurare il 

widget Immagine per trasmettere un URL specificato nel widget Pagina web 

oppure una nuova finestra del browser quando si fa clic sull'immagine. 

L'URL dell'immagine deve essere aggiunto all'elenco dei domini sicuri come 

definito nello strumento IBM Cognos Administration. Per ulteriori informazioni, 

consultare IBM Cognos BI - Guida all'amministrazione e alla sicurezza o rivolgersi 

all'amministratore di sistema. 

Se gli spazi di lavoro saranno visualizzati su uno dispositivo mobile, come ad 

esempio l'iPad Apple, utilizzare PNG (Portable Network Graphics) come formato 

per le immagini. In caso contrario, le immagini verranno visualizzate come una X. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti del riquadro Contenuto, selezionare 

l'oggetto Immagine e trascinarlo nello spazio di lavoro. 




Immagine Specifica l'ubicazione della cartella e il nome del file dell'immagine come 

URL. Sono supportati i seguenti formati di immagine: PNG, GIF e JPG. 

Digitare l'indirizzo URL dell'immagine con il formato seguente: 

http://www.mio_server.com/percorso_immagine/nome_file_immagine. 

Fare clic sul pulsante Anteprima se si desidera verificare rapidamente che 

l'indirizzo URL immesso sia corretto. 



Dimensione 

immagine 

Testo 

alternativo 

URL 

destinazione 

Collegamenti 

aperti 

Specifica la dimensione dell'immagine. 

È possibile lasciare la dimensione originale oppure personalizzare 

l'immagine modificandone l'altezza e la larghezza (in pixel). 

Digitare il testo che deve essere letto da lettori di schermo. Il testo 

alternativo viene visualizzato anche se l'immagine non è disponibile. 

Lasciare questa opzione vuota se non si desidera che le immagini 

contengano testo alternativo. 

Specifica la pagina web da visualizzare quando si fa clic sull'immagine. 

Digitare l'indirizzo URL appropriato. Lasciare vuota questa opzione se non 

si desidera visualizzare alcuna pagina web. 

Specifica come viene visualizzato l'URL di destinazione nel widget. Questa 

opzione funziona solo se è specificato un URL di destinazione. 

Trasmettere a tutti i widget è l'opzione predefinita. Utilizzare questa 

opzione per visualizzare l'URL nel widget Pagina web. Se questa opzione è 

selezionata, il widget Pagina web riceve automaticamente le trasmissioni 

dal widget Immagine. Se si desidera che un widget Pagina web non riceva 

input da un widget Immagine, è necessario disattivare la comunicazione 

widget nel widget Pagina Web. Per ulteriori informazioni, consultare 

“Disattivazione della comunicazione tra widget” a pagina 52. 

Utilizzare l'opzione In una nuova finestra per visualizzare l'URL in una 

nuova finestra del browser quando si fa clic sull'immagine. 

Aggiunta di un widget Posta in arrivo personale 

Usare questo widget per mostrare un feed RSS delle richieste di approvazione 

sicura, attività ad-hoc e richieste di notifica dalla Posta in arrivo personale in IBM 

Cognos Connection. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti selezionare l'oggetto Posta in arrivo 

personale e trascinarlo sullo spazio di lavoro. 

Suggerimento: fare clic su un'attività o una notifica per aprirla in Posta in 

arrivo personale. 

2. Per modificare le proprietà del widget, fare clic sul pulsante Azioni widget 

e scegliere Proprietà dall'elenco a discesa. 

3. Impostare le proprietà nella scheda Feed RSS, come descritto nella tabella 

seguente, e fare clic su OK. 


URL Specifica l'indirizzo URL del collegamento feed RSS alla Posta in 

arrivo personale. 

Nota: L'indirizzo URL è predefinito e non dovrebbe essere 

modificato. 



Opzioni Specifica le opzioni di visualizzazione del feed RSS. 

Numero massimo di 

voci da visualizzare 

Per includere una descrizione del feed, utilizzare l'opzione 

Mostra dettagli. 

Per includere un'immagine, ad esempio un logo, associata al feed, 

utilizzare l'opzione Mostra icona feed. 

Per separare le voci con colori di sfondo diversi in modo da 

renderle più leggibili, utilizzare l'opzione Mostra sfondo 

alternato. 

Specifica il numero massimo di collegamenti a feed da 

visualizzare nel widget. Il valore predefinito è 5. 

Collegamenti aperti Specifica la modalità di apertura dei collegamenti nel widget 

Posta in arrivo personale. È possibile selezionare Trasmettere a 

tutti i widget o In una nuova finestra. 

Utilizzare l'opzione Trasmettere a tutti i widget per visualizzare i 

collegamenti dei feed nel widget Pagina web. Se viene selezionata 

questa opzione, il widget Pagina Web riceve automaticamente le 

trasmissioni dal widget Posta in arrivo personale. Se si desidera 

che il widget Pagina web non riceva input dal widget Posta in 

arrivo personale, è necessario disabilitare la comunicazione 

widget nel widget Pagina web. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Disattivazione della comunicazione tra widget” a 

pagina 52. 

Utilizzare l'opzione In una nuova finestra per visualizzare le voci 

collegate in una nuova finestra del browser. Questa è l'opzione 

predefinita. 

Aggiunta di un widget Feed RSS 

Questo widget consente di visualizzare il contenuto di un feed di notizie RSS (Real 

Simple Syndication) o Atom specificato da un indirizzo URL. 

L'URL del feed RSS o Atom devono essere aggiunti all'elenco dei domini sicuri 

come definito nello strumento IBM Cognos Administration. Per ulteriori 

informazioni, consultare IBM Cognos BI - Guida all'amministrazione e alla sicurezza o 

rivolgersi all'amministratore di sistema. 

Procedura 

1. Nella scheda Toolbox selezionare l'oggetto Feed RSS e trascinarlo nello spazio 

di lavoro. 





URL Specifica l'indirizzo URL che identifica il feed del canale RSS o 

Atom. L'URL specificato deve puntare a un feed RSS o Atom 

valido e non a una pagina web. Ad esempio, un collegamento a un 

feed RSS valido apre un file XML, non una pagina web. 

Nel canale RSS o Atom è incluso un elenco di collegamenti a 

pagine web specifiche. I collegamenti possono contenere un titolo e 

una breve descrizione dell'articolo collegato. 

Opzioni Specifica le opzioni di visualizzazione del feed RSS o Atom. 

Numero massimo di 

voci da visualizzare 

Per includere una descrizione del feed RSS o Atom, utilizzare 

l'opzione Mostra dettagli feed. 

Per includere un'immagine, ad esempio un logo, associata al feed 

RSS o Atom, utilizzare l'opzione Mostra icona feed. 

Per separare le voci con colori di sfondo diversi in modo da 

renderle più leggibili, utilizzare l'opzione Mostra sfondo alternato. 

Specifica il numero massimo di collegamenti a feed da visualizzare 

nel widget. Il valore predefinito è 5. 

Collegamenti aperti Specifica la modalità di apertura dei collegamenti nel widget feed 

RSS. È possibile selezionare Trasmettere a tutti i widget o In una 

nuova finestra. 

Utilizzare l'opzione Trasmettere a tutti i widget per visualizzare i 

collegamenti dei feed nel widget Pagina web. Se è selezionata 

l'opzione Trasmettere a tutti i widget il widget Pagina web riceve 

automaticamente le trasmissioni dal widget feed RSS. Se si 

desidera che il widget Pagina web non riceva input dal widget 

feed RSS, è necessario disabilitare la comunicazione widget nel 

widget Pagina web. Per ulteriori informazioni, consultare 

“Disattivazione della comunicazione tra widget” a pagina 52. 

Nota: Se si fa clic su un'immagine nel widget Feed RSS, 

l'immagine viene sempre visualizzata in una nuova finestra del 

browser e non nel widget Pagina web. 

Utilizzare l'opzione In una nuova finestra per visualizzare le voci 

collegate in una nuova finestra del browser. Questa è l'opzione 

predefinita. 

Aggiunta di un widget filtro seleziona valore 

Il widget filtro seleziona valore consente di filtrare dinamicamente i dati dei report. 

Questo widget consente di filtrare elementi dati, quali valori di testo singoli o 

multipli, nome di prodotto, paese e regione. 


Se si aggiunge un widget Filtro seleziona valore a uno spazio di lavoro vuota o a 

un dashboard contenente widget che non possono interagire con un widget Filtro 

seleziona valore, non sono disponibili proprietà da impostare. Fare clic su Annulla 

per chiudere la finestra di dialogo. 


Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti, selezionare l'oggetto Filtro seleziona 

valore e trascinarlo sullo spazio di lavoro. 



Per ulteriori informazioni, consultare “Comunicazione tra widget” a pagina 52. 


Selezionare un 

elemento dati in 

base al quale 

applicare il filtro 

Usa solo i seguenti 

valori 

Numero di elementi 

selezionabili 

Specifica gli elementi dati che possono essere ridefiniti. Vicino a 

ogni elemento dati elencato, una colonna identifica i widget 

presenti sullo spazio di lavoro che lo utilizzano e che saranno 

influenzati dal widget Filtro seleziona valore. 

Gli elementi dati disattivati sono già in ascolto di un filtro 

dispositivo di scorrimento o seleziona valore nello spazio di lavoro. 

Non è possibile selezionare lo stesso elemento dati per più filtri. 

È possibile vedere gli elementi dati non visualizzati nel report; 

tuttavia è possibile filtrarli. Ad esempio, un grafico sullo spazio di 

lavoro mostra i ricavi per regioni ma non per anni. Quando si 

aggiunge un Filtro seleziona valore, se il report è stato creato per 

filtrare in base agli anni quando viene visualizzato in IBM Cognos 

Workspace, nelle proprietà del filtro appaiono gli anni. Per ulteriori 

informazioni sull'abilitazione dei filtri nei report per gli spazi di 

lavoro, consultare IBM Cognos Report Studio - Guida dell'utente. 

Nota: nel caso in cui sia stata disattivata la ricezione dei valori dei 

dati di uno specifico elemento dati da parte del widget Filtro 

seleziona valore, se si applica il filtro a tale elemento dati, i valori 

corrispondenti non vengono visualizzati nella casella Utilizza solo i 

seguenti valori. Per risolvere questo problema, selezionare un altro 

elemento dati a cui applicare il filtro oppure attivare la ricezione 

dei valori dei dati di tale elemento dati da parte del widget Filtro 

seleziona valore. Per ulteriori informazioni, consultare 

“Comunicazione tra widget” a pagina 52. 

Suggerimento: posizionare il puntatore sul titolo del widget per 

evidenziare il widget associato nello spazio di lavoro. 

Specifica l'elenco di valori associati all'elemento dati selezionato. 

Per impostazione predefinita sono selezionati tutti i valori relativi 

all'elemento. Deselezionare i valori che non devono essere 

visualizzati nello spazio di lavoro. 

Dopo aver chiuso la finestra di dialogo delle proprietà, i valori su 

cui si filtra vengono visualizzati nella barra informazioni del 

widget Report. 

Specifica se si possono selezionare valori singoli o multipli nel 

widget. 

Stile Specifica come vengono visualizzati i valori nel widget. Le opzioni 

disponibili dipendono dalla selezione di valori singoli o multipli. Se 

si scelgono valori singoli per il numero della proprietà 

dell'elemento, le opzioni disponibili sono elenco, menu e pulsanti 

di opzione. L'impostazione predefinita è pulsanti di opzione. Se si 

scelgono valori multipli, le opzioni disponibili sono elenco e check 

box. L'impostazione predefinita è check box. 



Mostra testo 

descrittivo 

Esempio 

Imposta un testo descrittivo per il widget. È possibile utilizzare 

questo testo per fornire istruzioni o dettagli sull'uso del widget 

filtro seleziona valore. 

Ad esempio, la società dell'utente dispone di tre linee di prodotto. Lo spazio di 

lavoro contiene vari widget Report in cui vengono elencati clienti, vendite e 

ubicazioni in base a queste tre linee di prodotto. La quantità di dati è troppo 

elevata per adattarla ad uno spazio di lavoro. È possibile inserire un widget Filtro 

seleziona valore con pulsanti di opzione e visualizzare i dati di una linea di 

prodotto alla volta. 


“Filtraggio con i widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore” 

a pagina 79 

Utilizzare i widget Filtro nello spazio di lavoro per filtrare i dati della tabella e del 

grafico nei widget del report con cui comunicano i widget filtro. 

Aggiunta di un widget filtro dispositivo di scorrimento 

Utilizzare questo widget per filtrare automaticamente i dati nei widget report. I 

filtri consentono di rimuovere dati non desiderati dal report. Ad esempio, il Filtro 

dispositivo di scorrimento consente di recuperare dati di ricavi compresi tra 10.000 

e 20.000. 

A seconda delle proprietà impostate per il Filtro dispositivo di scorrimento, il 

contenuto può essere visualizzato sotto forma di valori singoli o di intervalli di 

valori. 


Se un filtro dispositivo di scorrimento viene aggiunto a uno spazio di lavoro vuoto 

o a uno spazio di lavoro contenente widget che non possono interagire con un 

filtro dispositivo di scorrimento, non sono disponibili proprietà da impostare. Fare 

clic su Annulla per chiudere la finestra di dialogo. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti, selezionare l'oggetto Filtro dispositivo di 

scorrimento e trascinarlo sullo spazio di lavoro. 



Per ulteriori informazioni, consultare “Comunicazione tra widget” a pagina 52. 



Selezionare un 

elemento dati in 

base al quale 

applicare il filtro 

Usa solo i seguenti 

valori 

Specifica gli elementi dati che si possono filtrare. Vicino a ogni 

elemento dati elencato, una colonna identifica i widget presenti sullo 

spazio di lavoro che lo utilizzano e influenzati dal widget filtro 

dispositivo di scorrimento. 

Gli elementi dati disattivati sono già in ascolto di un filtro dispositivo 

di scorrimento o seleziona valore nello spazio di lavoro. Non è 

possibile selezionare lo stesso elemento dati per più filtri. 

È possibile vedere gli elementi dati non visualizzati nel report; 

tuttavia è possibile filtrarli. Ad esempio, un grafico sullo spazio di 

lavoro mostra i ricavi per regioni ma non per anni. Quando si 

aggiunge un filtro dispositivo di scorrimento, se il report è stato 

creato per filtrare in base agli anni, quando viene visualizzato in IBM 

Cognos Workspace, nelle proprietà del filtro vengono visualizzati gli 

anni. Per ulteriori informazioni sull'abilitazione dei filtri nei report 

per gli spazi di lavoro, consultare IBM Cognos Report Studio - Guida 

dell'utente. 

Nota: nel caso in cui sia stata disattivata la ricezione dei valori dei 

dati di uno specifico elemento dati da parte del widget Filtro 

seleziona valore, se si applica il filtro a tale elemento dati, i valori 

corrispondenti non verranno visualizzati nella casella Utilizza solo i 

seguenti valori. Per risolvere questo problema, selezionare un altro 

elemento dati a cui applicare il filtro oppure attivare la ricezione dei 

valori dei dati di tale elemento dati da parte del widget Filtro 

seleziona valore. Per ulteriori informazioni, consultare 

“Comunicazione tra widget” a pagina 52. 

Suggerimento: posizionare il puntatore sul titolo del widget per 

evidenziare il widget associato nello spazio di lavoro. 

Se l'elemento dati selezionato è un valore numerico, come quantità o 

ricavi, è possibile impostare un intervallo di valori da visualizzare nel 

Filtro dispositivo di scorrimento. Per impostazione predefinita i valori 

vengono visualizzati dal minore al maggiore, ma è possibile 

impostare un intervallo di valori specifico. Per report complessi o di 

grandi dimensioni, per i valori da minore a maggiore possono venire 

visualizzati degli zeri. In questo caso, immettere manualmente i 

valori dal minore al maggiore. 

Se l'elemento dati selezionato è un valore testo, ad esempio un 

prodotto, un anno o un paese o regione, viene visualizzato un elenco 

dei valori a esso associati. Per impostazione predefinita sono 

selezionati tutti i valori relativi all'elemento. Deselezionare i valori 

che non devono essere visualizzati nello spazio di lavoro. 

Dopo aver chiuso la finestra di dialogo delle proprietà, i valori su cui 

si filtra vengono visualizzati nella barra informazioni del widget 

Report. 

Stile Specifica se il filtro dispositivo di scorrimento opera su un intervallo 

di valori osuunsingolo valore dell'elemento dati selezionato. 



Visualizza valori 

come etichette 

filtro 

Mostra testo 

descrittivo 

Specifica se mostrare o meno i valori come etichette del filtro sulla 

scala del filtro dispositivo di scorrimento. Se non si seleziona questa 

opzione, vengono visualizzati solo i valori inferiore e superiore. 

Tuttavia, il valore dell'impostazione filtro dispositivo di scorrimento 

viene sempre visualizzato in un suggerimento sopra il puntatore del 

filtro dispositivo di scorrimento. 

Imposta un testo descrittivo per il widget. È possibile utilizzare 

questo testo per fornire istruzioni o dettagli sull'uso del widget filtro 

dispositivo di scorrimento. 



a pagina 79 



Aggiunta di un widget Testo 

Questo widget consente di aggiungere testo a uno spazio di lavoro. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti, selezionare l'oggetto Testo e trascinarlo 

sullo spazio di lavoro. 

2. Digitare il testo e usare gli strumenti di formattazione disponibili nella barra 

degli strumenti per formattare il testo. 

Risultati 

Per modificare il testo, selezionare il testo all'interno del widget testo e apportare le 

modifiche richieste a testo e formattazione. 

Aggiunta di un widget Pagina Web 

Questo widget consente di inserire una pagina Web all'interno di uno spazio di 

lavoro. Un indirizzo URL specifica la pagina web. 

Spazi di lavoro con scheda 

L'URL della pagina web deve essere aggiunto all'elenco dei domini sicuri come 

definito nello strumento IBM Cognos Administration. Per ulteriori informazioni, 

consultare IBM Cognos Business Intelligence - Guida all'amministrazione e alla sicurezza 

o rivolgersi all'amministratore di sistema. 

Procedura 

1. Nella scheda Casella degli strumenti, selezionare l'oggetto Pagina Web e 

trascinarlo sullo spazio di lavoro. 

2. Nella finestra di dialogo delle proprietà nel campo del contenuto HTML, 

specificare l'indirizzo URL della pagina Web che si desidera visualizzare e fare 

clic su OK. 

Creare uno spazio di lavoro con scheda per organizzare il contenuto su più schede 

all'interno di un singolo spazio di lavoro. 


In uno spazio di lavoro con scheda, è possibile fare clic sulle schede per spostarsi 

tra le pagine con schede per visualizzare i widget in ognuna delle differenti 

schede. Uno spazio di lavoro con scheda include un'area globale comune a tutte le 

schede nello spazio di lavoro. Quando si fa clic attraverso le schede, i widget 

nell'area globale espansa restano visibili nel proprio spazio di lavoro e comunicano 

con i widget su una qualunque scheda o su tutte. 

Non è possibile spostare i widget da una scheda all'altra. 

Esempio di come utilizzare uno spazio di lavoro con scheda. 

Si desidera visualizzare diverse aree di business all'interno di uno spazio di lavoro 

e passare rapidamente tra le regioni quando si visualizzano i dati. Si crei uno 

spazio di lavoro con quattro nuove schede separate, una scheda per ognuna delle 

seguenti aree: Marketing, Selezione del personale, Dati sul ricavo e Vendite. 

I nomi predefiniti per le nuove schede saranno Scheda 1, Scheda 2, Scheda 3 e 

Scheda 4. Si ridenominino le schede Marketing, Selezione del personale, Dati sul 

ricavo e Vendite e si aggiungano i report e le parti di report appropriati a ciascuna 

scheda. 

Nell'area globale, si aggiunga un filtro Seleziona valore e si scelga Regione per 

l'elemento dati da filtrare. Quando si visualizzano le schede, i dati in ciascuna di 

esse riflettono il filtro selezionato nell'area globale. 

Aggiunta di una scheda 

Aggiunge le schede per creare uno spazio di lavoro con schede. 

Procedura 

1. Fare clic sull'icona Menu Azioni e selezionare Nuova scheda. 

Suggerimento: in alternativa, è possibile fare clic con il tasto destro del mouse 

sullo spazio di lavoro e selezionare Nuova scheda. 

2. Rinominare la scheda o ripetere il passo uno per aggiungere un'altra nuova 

scheda. 

Procedura per rinominare una scheda 

Assegnare dei nomi significativi alle schede per organizzare meglio il contenuto. 

Per impostazione predefinita, il nome di una nuova scheda è Scheda 1, Scheda 2 e 

così via. 

Procedura 

1. Selezionare la scheda che si desidera rinominare. 

2. Fare clic sul pulsante Menu Azioni e selezionare Rinomina questa 

scheda. 

Suggerimento: Alternativamente, è possibile fare doppio clic sul nome della 

scheda. In alternativa, fare clic con il tasto destro del mouse sullo spazio di 

lavoro e selezionare Rinomina questa scheda. 

3. Immettere un nuovo nome per la scheda e fare clic su OK. 


Visualizzazione di tutte le schede 

Se si aprono più schede di quante ne può contenere lo spazio di lavoro, vengono 

visualizzati i pulsanti della barra di scorrimento alla fine di ogni scheda strip. 

Fare clic sui pulsanti di scorrimento della scheda per scorrere la scheda strip a 

sinistra o a destra. 

È possibile anche fare clic sulla freccia verso l'alto accanto al pulsante di 

scorrimento di destra e selezionare dal menu che viene visualizzato la scheda 

desiderata. 

Rimozione di una scheda 

Rimuovere una scheda per eliminarla dallo spazio di lavoro. 

Procedura 

1. Selezionare la scheda che si desidera eliminare. 

2. Fare clic sul pulsante Rimuovi accanto al nome della scheda e fare clic su 

Rimuovi. 


sulla scheda e selezionare Rimuovi oppure fare clic con il tasto destro del 

mouse sullo spazio di lavoro e selezionare Rimuovi questa scheda. 

Modifica dell'ordine delle schede 

È possibile organizzare le proprie schede modificandone l'ordine. 

Procedura 

1. Fare clic sull'icona Menu Azioni e selezionare Ordina schede. 


sullo spazio di lavoro e selezionare Ordina schede. 

2. Nella finestra di dialogo Ordina schede, utilizzare le frecce per modificare 

l'ordine delle schede. 

Utilizzo dell'area globale 

Utilizzare l'area globale per aggiungere gli oggetti che si desidera rendere comuni 

a tutte le schede nel proprio spazio di lavoro. Gli oggetti che è possibile 

aggiungere sono i filtri dei dispositivi di scorrimento, filtri seleziona valore, 

pulsanti opzione e parti di report quali i prompt. Per aggiungere un prompt, 

espandere il report che lo contiene e trascinare il prompt nell'area globale. 

L'area globale è disponibile a richiesta ed è ubicata sul lato opposto del riquadro 

Contenuto. Quando si avvia la pagina Guida introduttiva, l'area globale viene 

compressa. È possibile espandere l'area globale nei seguenti modi: 

v Nella pagina Guida introduttiva, fare clic sul pulsante Crea nuovo. Nell'angolo 

dello spazio di lavoro sul lato opposto al riquadro Contenuto, fare clic al centro 

dell'area globale compressa. 

v Nella pagina Guida introduttiva, fare clic sul pulsante Apri esistente. Si apre 

uno spazio di lavoro. Nell'angolo dello spazio di lavoro sul lato opposto al 

riquadro Contenuto, fare clic al centro dell'area globale compressa. 


Se si modifica la posizione del riquadro Contenuto da un lato dello spazio di 

lavoro all'altro, la modifica avrà effetto dopo l'aggiornamento del browser. 

Per aggiungere il contenuto di IBM Cognos all'area globale, trascinare gli oggetti 

dalle schede Contenuto e Casella degli strumenti. È possibile anche fare clic con il 

testo destro del mouse su un oggetto nel riquadro Contenuto e selezionare 

Inserisci nell'area globale. Non è possibile trascinare oggetti contenuto da una 

scheda all'area globale e dall'area globale ad una scheda. 

I widget che comunicano, ad esempio, i dispositivi di scorrimento, i filtri Seleziona 

valore ed i prompt dei report comunicheranno per impostazione predefinita con 

tutti i widget che ricevono da tutte le schede. 

Per ridimensionare o ridurre l'area globale, spostare il mouse sul margine esterno 

all'area globale per attivare la barra, quindi trascinare la barra per ridimensionare o 

fare clic al centro della barra per ridurre. 

Salvataggio degli spazi di lavoro 

È possibile salvare uno spazio di lavoro per mantenere le eventuali modifiche. È 

possibile anche salvare uno spazio di lavoro esistente con un nuovo nome file o in 

una nuova ubicazione come base di un nuovo spazio di lavoro. 

Quando si salva uno spazio di lavoro per la prima volta, per lo spazio di lavoro 

salvato viene creata una copia di ogni widget Report. Dopo aver aperto e 

modificato il report (ad esempio, per applicare un ordinamento), le modifiche 

vengono salvate in questa copia. Per informazioni su come individuare il report 

originale che è stato trascinato nello spazio di lavoro, vedere “Reimpostazione del 

contenuto del report” a pagina 85. Per informazioni su come aggiornare lo spazio 

di lavoro dopo aver modificato il report originale, vedere “Apertura di uno spazio 

di lavoro con una nuova versione di un report” a pagina 85. 

I dati di un widget Report non vengono salvati nello spazio di lavoro. Se il widget 

Report è basato su un report dinamico, i dati aggiornati vengono recuperati 

dall'origine dati all'apertura dello spazio di lavoro. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Visualizzazione delle versioni di report” a pagina 97. 

Salvataggio di uno spazio di lavoro 

È possibile salvare uno spazio di lavoro per mantenere le eventuali modifiche. 

Procedura 

1. Fare clic sul pulsante Salva sulla barra delle applicazioni. 

2. Se è la prima volta che si salva lo spazio di lavoro, specificare la posizione in 

cui si desidera eseguire il salvataggio, digitare un nome file e fare clic su Salva. 

Salvataggio di uno spazio di lavoro utilizzando una ubicazione 

o un nome diverso 

È possibile salvare uno spazio di lavoro esistente con un nuovo nome file o in una 

nuova ubicazione come base di un nuovo spazio di lavoro. 


Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Menu Azioni . 

2. Fare clic su Salva con nome. 

3. Specificare un nome file e una ubicazione per lo spazio di lavoro, quindi fare 

clic su Salva. 

Modifica delle proprietà del widget 

Dopo che si è aggiunto un widget a uno spazio di lavoro, è possibile modificare le 

proprietà del widget. 

Procedura 

1. Sullo spazio di lavoro, fare clic sul pulsante Azioni widget del widget e 

scegliere dall'elenco a discesa Proprietà. 

Nota: Dopo aver aggiunto un widget allo spazio di lavoro, la finestra di 

dialogo delle proprietà contiene due schede: una scheda Titolo e un'altra 

scheda Contenuto, in base al widget selezionato. 

2. Fare clic sulla scheda Titolo e impostare le proprietà del titolo, come descritto 

nella tabella seguente. 

Nota: Se il widget contiene solo proprietà generali, non vengono visualizzate 

schede. 


Titolo widget Specifica il titolo del widget. Se non viene 

specificato alcun titolo, viene utilizzato il 

nome del report. 


Per le versioni tradotte dello spazio di 

lavoro, è possibile visualizzare questo titolo 

sul widget per altre lingue, quando il titolo 

del widget non è specificato nell'altra lingua. 

Per effettuare tale operazione, selezionare 

l'opzione Usa titolo come predefinito per 

altre lingue. 

I titoli del widget sono visualizzati solo se è 

selezionata l'opzione Mostra titoli nella 

scheda Widget della finestra di dialogo 

Modifica stile spazio di lavoro oppure se è 

stata selezionata l'opzione Mostra il titolo 

su questo widget nelle proprietà del widget. 

Per impostazione predefinita, i titoli del 

widget sono disattivati. Per ulteriori 

informazioni, consultare “Stile dello spazio 

di lavoro” a pagina 55. 





multilingue” a pagina 59.

3. Fare clic sulla scheda Contenuto, impostare le proprietà e fare clic su OK. Per 

le descrizioni delle proprietà del widget, consultare la sezione appropriata 

“Aggiunta dei widget della casella degli strumenti” a pagina 38. 

Nota: Il widget Testo dispone solo della proprietà Titolo widget. 

Configurazione della comunicazione tra widget 

Per impostazione predefinita, i widget comunicano tra loro. Ad esempio, il 

contenuto nei widget Report può interagire con widget simili e con i widget filtro 

dispositivo di scorrimento e filtro seleziona valore. I widget Filtro dispositivo di 

scorrimento e Filtro seleziona valore filtrano dinamicamente i dati del report 

contenuti nei widget Report associati. 

Un widget che trasmette informazioni agisce da widget di origine. Un widget che 

si trova in attesa di uno o più widget agisce da widget di destinazione. Il widget 

Report può essere contemporaneamente di origine e destinazione. 

I risultati delle azioni eseguite nei widget di origine vengono visualizzati nei 

widget di destinazione associati. Ad esempio, è possibile configurare un widget 

Immagine per trasmettere un URL specificato nel widget Pagina Web quando si fa 

clic sull'immagine. Oppure, se sono presenti due widget Report con contenuto 

basato sulla stessa origine dati con modellazione dimensionale, quando si esegue il 

drill sui dati in un report, il secondo report viene aggiornato in base alle 

interazioni con il primo. Per ulteriori informazioni, consultare “Sincronizzazione 

automatica del drill-up e del drill-down” a pagina 96. 

La comunicazione avviene tra i seguenti widget di origine e destinazione. 

Limitazione: I widget di report attivi possono essere in ascolto di widget di report. 

Tuttavia, i widget di report non possono essere in ascolto di widget di report attivi. 

Widget di origine Widget di destinazione 

Report Report 

Filtro dello slider Report 

Filtro seleziona valore Report 

Immagine Pagina Web 

Feed RSS Pagina Web 

Posta in arrivo personale Pagina Web 




a pagina 79 



Comunicazione tra widget 

I widget Report, Immagine, Feed RSS e Posta in arrivo personale trasmettono 

automaticamente le informazioni ad altri widget. I widget Report e Pagina web 

ricevono la trasmissione da altri widget. 

Per ulteriori informazioni, vedere “Contenuto del report” a pagina 21, “Aggiunta 

di un widget Immagine” a pagina 39, “Aggiunta di un widget Feed RSS” a pagina 

41, “Aggiunta di un widget Posta in arrivo personale” a pagina 40 e “Aggiunta di 

un widget Pagina Web” a pagina 46. 

I widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore leggono 

automaticamente gli elementi dati contenuti nei widget Report in uno spazio di 

lavoro. È possibile aggiungere più widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro 

seleziona valore ad uno spazio di lavoro. Dopo la configurazione, trasmettono 

informazioni filtrate a tutti i widget Report associati. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Aggiunta di un widget filtro dispositivo di scorrimento” a pagina 44 e 

“Aggiunta di un widget filtro seleziona valore” a pagina 42. 

Disattivazione della comunicazione tra widget 

Se non si desidera che un widget di destinazione riceva informazioni da alcuni o 

tutti i widget di origine, occorre disabilitare la comunicazione nel widget di 

destinazione. 

È inoltre possibile scegliere di disattivare solo alcuni eventi widget, lasciandone 

altri attivati. Ad esempio, un widget potrebbe ascoltare eventi di drill e non 

ascoltare eventi di richiesta da un altro widget. 

Gli eventi widget per alcuni widget IBM Cognos Workspace hanno nomi specifici, 

ad esempio Filtro. Altri widget non hanno nomi di evento, solo identificativi 

univoci. Ad esempio, un identificativo univoco di un evento può essere 

com.ibm.bux.data.filter. 

Nella tabella seguente vengono elencati i nomi degli eventi widget con una 

descrizione di ciò che accade quando vengono disattivati. 

Nome dell'evento widget 

Tipo di widget che trasmette 

l'evento 

Risultato della 

disattivazione dell'evento 

widget 

Drill Report Se disattivato, la 

comunicazione si arresta tra 

drill up e drill down 

sincronizzati e altri widget. 

Prompt Report Se disattivato, la 

comunicazione di arresta tra 

richieste report in un report e 

altri widget. 


Nome dell'evento widget 

Tipo di widget che trasmette 

l'evento 

Filtra Filtro dispositivo di 

scorrimento o filtro seleziona 

valore 

Ottiene gli elementi del filtro 

dai widget 

Ottiene i valori del filtro dai 

widget 

Include gli elementi dei dati 

dal widget 

Include i valori dei dati dal 

widget 

Filtro dispositivo di 


valore 

Filtro dispositivo di 


valore 

Esplora Feed RSS, Posta in arrivo 

personale e Immagine 

Risultato della 

disattivazione dell'evento 

widget 

Se disattivato, la 


un widget report e un filtro. 

Se disattivato, un widget 

report non riceve questo 

evento dal filtro di origine 

(dispositivo di scorrimento o 

seleziona valore). Gli 

elementi filtrabili del report 

non vengono visualizzati 

nella finestra di dialogo delle 

proprietà del filtro. 

Se disattivato, un widget 

report non riceve questo 

evento dal filtro di origine 

(dispositivo di scorrimento o 

seleziona valore). I valori 

degli elementi dati del report 

non vengono visualizzati 



Report Se disattivato in un filtro 

dispositivo di scorrimento o 

seleziona valore, il filtro 

ignora questo evento. Gli 

elementi dati filtrabili dal 

report di origine non 

vengono più visualizzati 



Report Se disattivato in un filtro 

dispositivo di scorrimento o 

seleziona valore, il filtro 

ignora questo evento. Gli 

elementi dati filtrabili dal 

report di origine non 

vengono più visualizzati 



Se disattivato, la 


una widget pagina web e un 

feed RSS, If disabled, 

communication stops 

between a web page widget 

and RSS feed, My Inbox, or 

image widget. 


Procedura 

1. Selezionare il widget di destinazione. 

2. Fare clic sul pulsante Azioni widget del widget e scegliere Ascolta eventi 

widget. 

3. Nella finestra di dialogo Ascolta eventi widget, deselezionare le check box 

vicino ai nomi dei widget di origine o degli eventi widget da cui non si 

desidera ricevere informazioni nel widget di destinazione e fare clic su OK. 

Suggerimento: Per vedere tutti gli eventi ascoltati dal widget, fare clic su 

Espandi tutto. 

Modifica del layout dello spazio di lavoro 

Quando si posiziona un widget sullo spazio di lavoro, il widget viene 

automaticamente ridimensionato e adattato al contenuto. Dato che si interagisce 

con il widget, anche se il contenuto cambia il widget non viene ridimensionato in 

funzione di una visualizzazione corretta. Ciò genera spazi bianchi o barre degli 

strumenti nel widget. 

Ridimensionamento dei singoli widget 

È possibile ridimensionare i widget per adattare il contenuto. 

Procedura 

1. Sulla barra degli strumenti del widget da ridimensionare fare clic sul pulsante 

Menu Azioni del widget . 

2. Fare clic su Ridimensiona e adatta il contenuto. 

Impostazione layout dello spazio di lavoro 

È possibile modificare il layout dei widget su uno spazio di lavoro. 

Fintanto che si aggiungono, spostano, manipolano e rimuovono widget, è probabile 

che sia necessario correggere il layout dello spazio di lavoro. IBM Cognos 

Workspace fornisce le seguenti azioni di layout che dispongono automaticamente i 

widget nello spazio di lavoro. 

v Adatta tutti i widget alla finestra 

Questa azione di layout ridimensiona tutti i widget nella scheda selezionata 

dello spazio di lavoro per adattarli nella finestra corrente. Sui singoli widget 

possono comparire delle barre di scorrimento, a seconda del numero e delle 

dimensioni dei widget. I widget vengono ridimensionati proporzionalmente; 

tutto il ridimensionamento dei widget viene effettuato tenendo conto degli altri 

widget nella scheda corrente. 

v Riorganizza tutti i widget in base al contenuto 

Questa azione di layout riorganizza tutti i widget nella scheda corrente o 

nell'area globale per adattare al meglio il contenuto di ciascun widget. Sullo 

spazio di lavoro possono comparire delle barre di scorrimento, a seconda del 

numero e delle dimensioni dei widget. I widget vengono riposizionati dopo il 

ridimensionamento per evitare la sovrapposizione nella scheda corrente dello 



Procedura 

1. Fare clic sul pulsante di menu Layout e stile sulla barra delle 

applicazioni. 

2. Dall'elenco a discesa, fare clic su Adatta tutti i widget alla finestra o 

Riorganizza tutti i widget in base al contenuto. 

3. Se si fa clic su Riorganizza tutti i widget in base al contenuto, selezionare 

Scheda corrente oppure Area globale. 

Risultati 

Stile dello spazio di lavoro 

I widget vengono riordinati sullo spazio di lavoro in base all'azione di layout 

selezionata. 

È possibile modificare l'aspetto dello spazio di lavoro e dei widget. 

Per lo spazio di lavoro, è possibile modificare l'aspetto dello sfondo. 

Per i widget dello spazio di lavoro, è possibile modificare l'aspetto di sfondo, 

bordo e barra del titolo. Le personalizzazioni dei widget vengono applicate a tutti i 

widget sullo spazio di lavoro. 

Modifica dello sfondo in uno spazio di lavoro 

È possibile modificare lo stile dello spazio di lavoro in modo da cambiarne 

l'aspetto visivo. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic su Layout e stile e fare clic su 

Modifica stile spazio di lavoro. 

Suggerimento: È inoltre possibile selezionare l'opzione dal menu Azioni dello 


2. Fare clic sulla scheda Schede e area globale. 

3. Per modificare lo sfondo di tutte le schede e dell'area globale, completare una o 

più delle seguenti azioni: 

a. Per cambiare il colore, fare clic su Imposta colore dalla proprietà Colore. 

Nella finestra Imposta colore fare clic sulla scheda Tavolozza per 

selezionare un colore dalla tavolozza predefinita oppure fare clic sulla 

scheda Personalizzata per impostare colori specifici. Quindi fare clic su OK. 

b. Per aggiungere un'immagine allo sfondo, selezionare Imposta immagine 

dalla proprietà Immagine. Nella finestra Imposta immagine, specificare 

l'URL dell'immagine, le opzioni di affiancamento e quelle di allineamento. 

Quindi fare clic su OK. 

Fare clic su Anteprima se si desidera verificare rapidamente che l'indirizzo 


L'URL dell'immagine di sfondo deve essere aggiunto all'elenco dei domini 

sicuri come definito nello strumento IBM Cognos Administration. Per 

ulteriori informazioni, consultare IBM Cognos BI - Guida all'amministrazione e 

alla sicurezza o rivolgersi all'amministratore di sistema. 


c. Per ripristinare le impostazioni iniziali, fare clic su Reimposta valori 

predefiniti. 


Formattazione di tutti i widget 

È possibile cambiare lo stile dello spazio di lavoro per modificare l'aspetto di tutti i 

widget contemporaneamente. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic su Layout e stile e fare clic su 

Modifica stile spazio di lavoro. 

2. Fare clic sulla scheda Widget. 

3. Per modificare lo sfondo dei widget, completare una o più delle seguenti 

azioni: 

a. Per cambiare il colore, fare clic su Imposta colore dalla proprietà Colore. 




b. Per aggiungere un'immagine allo sfondo, selezionare Imposta immagine 




Fare clic su Anteprima se si desidera verificare rapidamente che l'indirizzo 


c. Per mostrare la barra del titolo, selezionare la check box Mostra titoli. È 

possibile modificare il tipo di carattere e la dimensione dei titoli. 

d. Per aggiungere e formattare il bordo, selezionare la check box Bordi. È 

possibile modificare l'ubicazione, il colore, lo stile e la larghezza del bordo. 

e. Per ripristinare le impostazioni iniziali, fare clic su Reimposta valori 

predefiniti. 


Sostituzione delle impostazioni globali 

È possibile sostituire le impostazioni specificate nella finestra Modifica stile spazio 

di lavoro. È possibile modificare lo sfondo delle schede e dell'area globale. È 

possibile modificare l'aspetto dei widget presenti nelle schede e nell'area globale. 

Procedura 

1. Per sostituire le impostazioni relative allo sfondo delle schede o dell'area 

globale, procedere come segue: 

a. Iniziare con una delle seguenti azioni: 

v Se si desidera modificare lo sfondo delle schede, fare clic con il tasto 

destro del mouse sullo sfondo della scheda e fare clic su Modifica stile 

scheda. Quindi fare clic su Scheda. 

v Se si desidera modificare lo sfondo dell'area globale, fare clic con il tasto 

destro del mouse sullo sfondo dell'area globale e fare clic su Modifica 

stile area globale. Quindi fare clic su Area globale. 

b. Selezionare la check box Sovrascrivere le impostazioni delle schede e 

dell'area globale selezionate nella finestra di dialogo Modifica stile spazio 

di lavoro. 


c. Per cambiare il colore, fare clic su Imposta colore dalla proprietà Colore. 




d. Per aggiungere un'immagine allo sfondo, selezionare Imposta immagine 




e. Fare clic su OK. 

2. Per sostituire le impostazioni relative alla formattazione dei widgetm, procedere 

come segue: 

a. Se i widget si trovano nella scheda, fare clic con il tasto destro del mouse 

sullo sfondo della scheda e fare clic su Modifica stile scheda. Se i widget si 

trovano nell'area globale, fare clic con il tasto destro del mouse sullo sfondo 

dell'area globale e fare clic su Modifica stile area globale. 

b. Per cambiare il colore, fare clic su Imposta colore dalla proprietà Colore. 




c. Per aggiungere o modificare un'immagine, selezionare Imposta immagine 




d. Per mostrare o nascondere la barra del titolo, selezionare la check box 

Mostra titoli. È possibile modificare il tipo di carattere e la dimensione dei 

titoli. 

e. Per modificare il bordo, selezionare la check box Bordi. È possibile 

modificare l'ubicazione, il colore, lo stile e la larghezza del bordo. 

f. Fare clic su OK. 

Impostazione delle preferenze personali 

È possibile personalizzare la visualizzazione dei dati in IBM Cognos Workspace 

modificando le preferenze. Ad esempio, è possibile impostare la lingua del 

prodotto e il formato di output preferito dei report. 

Le modifiche hanno effetto nella sessione corrente quando viene aggiornato il 

browser Web. Le preferenze vengono memorizzate e utilizzate nelle sessioni future, 

a meno che non vengano modificate. 

Procedura 


selezionare Preferenze personali. 

2. Nella finestra di dialogo Imposta preferenze, selezionare le impostazioni 

appropriate come descritto nella tabella seguente e fare clic su OK. 

Impostazione Descrizione 

Abilita supporto di accessibilità per report Determina se viene generato un output 

report accessibile. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Rendere i report accessibili a 

utenti disabili” a pagina 95. 


Impostazione Descrizione 

Mostra la pagina Guida introduttiva 

all'avvio 

Mostra o nasconde la pagina Guida 

introduttiva all'avvio di Cognos Workspace. 

Lingua del prodotto Specifica la lingua utilizzata dall'interfaccia 

utente di IBM Cognos. Questa impostazione 

è valida per tutti i componenti di IBM 

Cognos, quali IBM Cognos Connection, IBM 

Cognos Viewer e IBM Cognos Report 

Studio. 






Lingua contenuto Specifica la lingua utilizzata per visualizzare 

e creare contenuto in IBM Cognos, ad 

esempio nomi e descrizioni delle voci o dati 

nei report. 

Fuso orario Specifica il fuso orario utilizzato. Selezionare 

il fuso orario server predefinito impostato 

dall'amministratore. Per ulteriori 

informazioni, vedere IBM Cognos Business 

Intelligence - Guida all'installazione e alla 

configurazione. È possibile selezionare anche 

un altro fuso orario. 

Nota: Il fuso orario per i timestamp sui 

commenti è basato su questa impostazione. 

Creazione di spazi di lavoro accessibili 

La creazione di spazi di lavoro accessibili consente a tutti gli utenti di accedere alle 

informazioni, indipendentemente dal livello di capacità. 

Ad esempio, un utente con difficoltà visive può utilizzare la tecnologia di lettura 

schermo per accedere alle informazioni contenute in un report. 

Per creare spazi di lavoro accessibili, tenere presente le seguenti indicazioni: 

v Utilizzare il contenuto del report IBM Cognos creato usando i principi di 

accessibilità. 

v Non utilizzare caratteri di evidenziazione, come il grassetto o il colore, per 

riportare informazioni importanti. 

v Non utilizzare immagini e oggetti OLE, poiché questi elementi sono 

contrassegnati da un tag come artefatti e vengono ignorati dal lettore schermo. 

v Non utilizzare la formattazione condizionale per riportare informazioni 

importanti. 

v Accertarsi che vi sia una tabella corrispondente ai tipi di visualizzazione 

rappresentati come immagini, poiché il lettore schermo ignora queste 

informazioni. 

v Verificare sempre che il widget o lo spazio di lavoro abbia un titolo. 


v Adeguarsi al funzionamento della tecnologia di lettura in modo da creare spazi 

di lavoro leggibili dai lettori di schermo. 

v Tenere presente che eventuali errori di ortografia e di grammatica impediscono 

al software di lettura schermo di interpretare correttamente le informazioni. 

v Non utilizzare funzioni come caselle calendario e selezioni verso l'alto e verso il 

basso per i controlli di data e ora. In questo caso è possibile utilizzare richieste 

come check box, pulsanti di opzione, caselle combinate e caselle a selezione 

multipla. 

v Accertarsi che l'applicazione di destinazione sia accessibile quando si utilizzano 

applicazioni web incorporate o percorsi drill-through.. 

v Evitare di utilizzare tabelle grandi e complesse. La visualizzazione di 

informazioni in più report tabulari semplici può essere gestita più facilmente 

dagli utenti che utilizzano la tecnologia assistita. 

IBM Cognos Workspace dispone delle funzioni di accessibilità che agevolano l'uso 

dei prodotti IT agli utenti con disabilità fisiche, ad esempio mobilità limitata o 

problemi visivi. Per ulteriori informazioni, consultare “Funzioni di accessibilità in 

Cognos Workspace” a pagina 125. 

Creazione di uno spazio di lavoro multilingue 

In IBM Cognos Workspace, è possibile creare un singolo spazio di lavoro che gli 

utenti possono utilizzare in più lingue o locale. Questa possibilità è anche 

denominata localizzazione dello spazio di lavoro. 

Lo spazio di lavoro può comprendere contenuto da un'origine dati e contenuto 

widget, ad esempio titoli e immagini, aggiunto manualmente. 

Il contenuto dati, come i report, può provenire da diverse origini dati, alcune delle 

quali sono monolingue, mentre altre sono multilingue. Modellatori e autori dei 

report possono utilizzare tecniche diverse per localizzare il contenuto dei report. 

È possibile localizzare le seguenti categorie di contenuto widget: 

v Contenuto fisso, come titoli, testo statico, immagini e preferenze pagine web. 

v Contenuto filtro, come filtri dispositivo di scorrimento e seleziona valore e filtri 

aggiunti nel widget Report. 

v Altri contenuti del report, come intestazioni di colonne elenco e nomi di calcoli. 

Alcuni widget contengono solo un tipo di contenuto. Ad esempio, un widget testo 

contiene solo contenuto fisso. Altri widget possono contenere più tipi di contenuti. 

Ad esempio, in un widget report sono presenti tre tipi di contenuto. 

Quando si aggiunge un widget a uno spazio di lavoro, il contenuto iniziale nel 

widget viene considerato predefinito per tutte le lingue e le impostazioni 

internazionali finché non viene modificato per una particolare lingua o 

impostazione internazionale. Ad esempio, se si crea l'oggetto spazio di lavoro 

iniziale in francese, il contenuto in tutte le altre lingue e impostazioni 

internazionali viene visualizzato in francese finché non lo si personalizza. 

Gli autori dello spazio di lavoro devono eseguire alcune configurazioni iniziali per 

localizzare lo spazio di lavoro. Dopo aver configurato lo spazio di lavoro per le 

lingue e impostazioni internazionali richieste, un utente dello spazio di lavoro che 

utilizza tale lingua e impostazione internazionale non dovrebbe effettuare altre 


operazioni di configurazione. Il contenuto localizzato viene visualizzato nella sua 

lingua e impostazione internazionale preferita. 

Procedura 

1. Creare il nuovo oggetto spazio di lavoro in una lingua e con impostazioni 

internazionali iniziali. 

2. Salvare lo spazio di lavoro. 

3. Cambiare la locale del contenuto dello spazio di lavoro con una nuova locale. 

4. Modificare o configurare l'oggetto spazio di lavoro per la nuova impostazione e 

salvare nuovamente lo spazio di lavoro per ogni impostazione internazionale. 

È possibile modificare il contenuto fisso , il contenuto del filtro e il contenuto 

del report. Ogni volta che si esegue un salvataggio dopo la modifica delle 

impostazioni internazionali, le informazioni specifiche delle impostazioni 

internazionali presenti nello spazio di lavoro vengono aggiornate. 

Lingua e locale 

IBM Cognos Workspace consente di creare contenuto diverso nello stesso widget a 

livello lingua e locale. 

L'impostazione internazionale, o designazione regionale, consente di distinguere tra 

diversi dialetti di una stessa lingua. Ad esempio, la lingua francese ha le 

impostazioni internazionali Francese (Francia) e Francese (Canada). 

Se si crea contenuto a livello lingua predefinita, ad esempio, scegliendo 

l'impostazione internazionale francese, tale contenuto diviene predefinito per tutte 

le impostazioni internazionali con la lingua francese. 

È possibile ignorare la lingua predefinita creando nuovo contenuto per una 

impostazione internazionale specifica. 

La tabella seguente mostra esempi di contenuto widget influenzato dalle differenze 

di lingua. 

Contenuto widget Esempio 

Mappe Un widget Immagine o Pagina Web 

visualizza una mappa dell'area circostante 

un negozio. Si localizza il file dell'immagine 

o l'URL per mostrare i nomi delle strade 

nella lingua dell'utente nello spazio di 

lavoro. 

Loghi aziendali Un logo aziendale può comprendere testo 

diverso per ogni lingua. 

La tabella seguente mostra esempi di contenuto widget influenzato dalle differenze 

di impostazioni internazionali. 


Contenuto widget Esempio 

Mappe Nel caso di una catena di negozi al dettaglio 

in Canada, USA e Regno Unito, (tutti paesi e 

regioni in cui si parla inglese) la Locale può 

influire sulla mappa visualizzata. 

Bandiere Un'immagine nello spazio di lavoro potrebbe 

contenere la bandiera di un paese o di una 

regione. 

Valuta La valuta indicata potrebbe essere diversa e 

il testo nello spazio di lavoro potrebbe 

indicare “valori riportati in Dollari USA” o 

“valori riportati in Euro”. 

Localizzazione di contenuto fisso 

Dopo aver creato e salvato lo spazio di lavoro nella lingua iniziale, è possibile 

passare alla nuova impostazione internazionale e modificare il contenuto fisso 

come testo, immagini e URL. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Menu Azioni e fare 

clic su Preferenze personali. 

2. In Opzioni internazionali, selezionare la nuova Lingua contenuto. 

3. Modificare il contenuto del widget come mostrato nella seguente tabella e 

salvare lo spazio di lavoro. 

Contenuto fisso Azione 

Widget Testo Modificare il testo corrente nel testo 

desiderato per la nuova lingua o 

impostazione internazionale. 

Titoli widget 

Fare clic sul pulsante Azioni widget e 

selezionare Proprietà. 

Nella scheda Titolo, inTitolo widget, 

modificare il testo del titolo. 

Questa procedura si applica a qualsiasi tipo 

di widget. 

Testo descrittivo di filtri dispositivo di 

scorrimento e seleziona valore Fare clic sul pulsante Azioni widget e 


Nella scheda Filtro, modificare il testo in 

Mostra testo descrittivo. 


Contenuto fisso Azione 

Immagini e pagine Web 

Feed RSS 



Per le immagini, nella scheda Immagine, 

modificare URL, Testo alternativo e URL di 

destinazione dell'immagine. 

Per le pagine web, nella scheda Pagina web, 

modificare l'URL della lingua o Locale. 



Nella scheda Feed RSS, modificare l'URL 

della lingua o impostazione internazionale. 

Localizzazione del contenuto del filtro 

In alcuni casi, i filtri dispositivo di scorrimento e seleziona valore possono filtrare 

correttamente i dati di una nuova impostazione internazionale. Pertanto si 

consiglia di configurare questi filtri quando si crea una nuova impostazione 

internazionale per uno spazio di lavoro. 

Senza una corretta configurazione, potrebbero verificarsi alcuni dei seguenti 

problemi quando si filtra tra Locali: 

v I dati potrebbero venire filtrati correttamente, ma la barra informazioni mostra i 

valori nella lingua errata. 

v I dati potrebbero non venire filtrati. 

v I dati potrebbero venire filtrati completamente e la barra informazioni mostrare i 

valori nella lingua errata. 

v Intervalli o formati numerici potrebbero non essere corretti per la nuova Locale. 

Ad esempio, un intervallo in dollari non è uguale a uno in Euro. 

Procedura 

1. Nella barra delle applicazioni, fare clic sul pulsante del menu Azioni e su 

Preferenze personali. 


3. Modificare il contenuto del widget come mostrato nella seguente tabella e 

salvare lo spazio di lavoro. 


Contenuto filtro Azione 

Widget filtro seleziona valore e dispositivo 

di scorrimento testo Fare clic sul pulsante Azioni widget e 

fare clic su Proprietà. 

Filtri nei widget report 

Localizzazione del contenuto del report 

È possibile modificare i report per renderli multilingue. 

Nella scheda Filtro, selezionare gli elementi 

da filtrare per questa Locale. A seconda di 

come sono stati modellati i dati, lo stesso 

elemento potrebbe applicarsi a tutte le Locali 

oppure elementi diversi potrebbero 

applicarsi a Locali diverse. 

Per i filtri che utilizzano elementi dati 

numerici con valute o formati numerici, 

configurare gli elementi dati per ogni lingua 

o impostazione internazionale anche quando 

si applicano valori simili. 

Nota: dopo la configurazione, gli elementi 

dati selezionati per i filtri dispositivo di 

scorrimento e seleziona valore sono 

indipendenti per ogni lingua e Locale. Ad 

esempio, gli elementi dati selezionati per 

Inglese Canada non influiscono sugli 

elementi dati selezionati per altre lingue e 

Locali. 

I filtri creati con il pulsante filtro in un 

widget report sono collegati a una Locale. 

Quando si seleziona una nuova Locale, i 

filtri creati in qualsiasi altra Locale vengono 

disattivati. Occorre creare e salvare i filtri 

per ogni Locale. 

Nota: i filtri creati esternamente a IBM 

Cognos Workspace, in un'ambiente di 

creazione e in IBM Cognos Workspace 

Advanced, sono globali. Questo significa che 

non sono collegati a una Locale. In base ai 

dati, i filtri potrebbero funzionare 

correttamente o mostrare alcuni dei problemi 

relativi ai filtri multilingue elencati in 

precedenza. 

In IBM Cognos Workspace, è possibile effettuare alcune modifiche limitate alle 

seguenti intestazioni di colonna e riga nei report: 

v Intestazioni di colonne di elenco regolari 

v Intestazioni di colonne di elenco calcolate 

v Intestazioni di colonna e riga di riepilogo in una tabella incrociata 

v Misure di tabelle incrociate 

v Calcoli di tabelle incrociate 


v Singoli membri di tabelle incrociate (solo per report dimensionali) 

La quantità di modifiche che è possibile apportare a un report per renderlo 

multilingue è limitata in Cognos Workspace. Tuttavia, se un report è stato creato 

per essere multilingue oèafronte di un'origine dati multilingue, parte del 

contenuto viene localizzato automaticamente. 

Procedura 


selezionare Preferenze personali. 


3. Nel widget report, fare doppio clic sull'elemento report e digitare un valore per 

la nuova lingua o impostazione internazionale. 

4. Salvare lo spazio di lavoro. 

Controlli di richiesta 

In alcune applicazioni, è possibile utilizzare controlli di richiesta e richieste globali 

negli spazi di lavoro multilingue. 

Tuttavia, poiché i controlli di richiesta tendono a essere naturalmente collegati a 

origini dati specifiche, essi dovrebbero essere utilizzati come indicato di seguito per 

spazi di lavoro multilingue: 

v Creati per utilizzare elementi chiave da autori esperti. 

v Limitati a serie di widget che utilizzano un'origine dati specifica, dove le chiavi 

sono coerenti. 

Abilitazione del supporto per le lingue bidirezionali 

Le funzioni bidirezionali supportate da IBM Cognos Business Intelligence 

comprendono il testo bidirezionale, la modifica forma numerica e la direzione degli 

oggetti nei report. 


L'Arabo, l'Ebraico, l'Urdu ed il Farsi sono lingue scritte da destra a sinistra con 

l'alfabeto arabo o ebraico. Tuttavia, i numeri in tali lingue, ed anche i segmenti 

incorporati di testo latino, cirillico o greco, vengono scritti da sinistra a destra. 

Mediante le impostazioni bidirezionali presenti in IBM Cognos Workspace, è 

possibile controllare la direzione di questo tipo di testo. Il testo in questione 

comprende nomi di voci, descrizioni, etichette e descrizioni comandi, caselle di 

input, commenti e testo strutturato, come ad esempio gli indirizzi di posta 

elettronica, i percorsi file, le breadcrumb, gli URL e i formati data e ora. 

IBM Cognos Report Studio controlla le seguenti funzioni che supportano la 

bidirezionalità nei report: 

v La funzione di modifica forma numerica, associata alla rappresentazione dei 

numeri in arabo. 

v Direzione base del testo del contenuto dei report. 

v La direzione degli oggetti report, quali ad esempio i grafici, gli elenchi o le 

mappe. 


Per ulteriori informazioni sulle impostazioni bidirezionali in Report Studio, 

consultare IBM Cognos Report Studio - Guida dell'utente. 

Completare la seguente procedura per abilitare il supporto bidirezionale per 

Cognos Workspace. Per impostazione predefinita, il supporto bidirezionale è 

disattivato. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Menu Azioni e fare 

clic su Preferenze personali. 

2. Nella finestra Imposta preferenze, selezionare la check box Abilita supporto 

bidirezionale. 

3. Dall'elenco Direzione base del testo per il contenuto, selezionare una delle 

seguenti opzioni per specificare la direzione testo in Cognos Workspace: 

v Contestuale 

Quando questa impostazione viene utilizzata, la direzione del testo dipende 

dalla prima lettera nel testo. Se appartiene ad un alfabeto che va da destra a 

sinistra, la direzione del testo va da destra a sinistra. In caso contrario, la 

direzione è da sinistra verso destra. Numeri e caratteri speciali non 

influiscono sulla direzione del testo. Ad esempio, se il testo inizia con un 

numero seguito da una lettera araba, la direzione sarà da destra verso 

sinistra. Se il testo inizia con un numero seguito da una lettera Latin, la 

direzione sarà da sinistra verso destra. 

v Da sinistra verso destra 

v Da destra verso sinistra 




Capitolo 4. Visualizzazione e interazione con gli spazi di 

lavoro 

È possibile visualizzare e interagire con gli spazi di lavoro di IBM Cognos 

Workspace per provare un'esperienza di business intelligence integrata. Mentre si 

eseguono i report e si eseguono le analisi, è anche possibile collaborare e 

condividere informazioni con i colleghi. 

Il contenuto visualizzato in uno spazio di lavoro dipende dalle autorizzazioni di 

sicurezza di cui si dispone. Se non si dispone di autorizzazioni per visualizzare il 

contenuto del report in uno spazio di lavoro, viene visualizzato un messaggio che 

segnala la mancanza delle autorizzazioni necessarie per vedere il report. 

Quando si interagisce con il contenuto dello spazio di lavoro, ad esempio con 

report e parti di report, le modifiche vengono salvate come parte dello spazio di 

lavoro, anche se sono state effettuate in Cognos Workspace Advanced. Le 

modifiche non influiscono sul contenuto del report originale salvato nel Content 

Store. Per apportare modifiche al contenuto del report originale, occorre aprire il 

report nell'applicazione Studio in cui è stato creato. 

Apertura di uno spazio di lavoro 

È possibile aprire uno spazio di lavoro esistente dalla pagina Guida introduttiva, 

dalla barra delle applicazioni, dal menu Azione, dalla scheda Contenuto o IBM 


Apertura di uno spazio di lavoro dalla pagina Guida 

introduttiva 

È possibile aprire uno spazio di lavoro dalla pagina Guida introduttiva. 

Procedura 

1. Nella pagina Guida introduttiva, fare clic su Apri esistente. 

2. Selezionare lo spazio di lavoro che si desidera aprire e fare clic su Apri. 

Apertura di uno spazio di lavoro dalla barra delle applicazioni 

È possibile aprire uno spazio di lavoro dalla barra delle applicazioni. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni fare clic sul pulsante Apri . 


Apertura di uno spazio di lavoro dal menu Azioni 

È possibile aprire uno spazio di lavoro dal menu Azioni. 

Procedura 

1. Nello spazio di lavoro fare clic sul pulsante Menu Azioni e fare clic su 

Apri. 



Apertura di uno spazio di lavoro dalla scheda Contenuto 

È possibile aprire uno spazio di lavoro dalla scheda Contenuto. 

Procedura 

Nella scheda Contenuto, selezionare la spazio di lavoro per aprirlo e trascinarlo 

nel canvas. 

Apertura di uno spazio di lavoro da IBM Cognos Connection 

È possibile aprire uno spazio di lavoro da IBM Cognos Connection. 

Procedura 

1. In IBM Cognos Connection, spostarsi sullo spazio di lavoro che si desidera 

aprire. 

2. Fare clic sul nome del collegamento ipertestuale di uno spazio di lavoro 

esistente. 

Lo spazio di lavoro selezionato si apre nell'applicazione IBM Cognos 


Aggiornamento dei widget dello spazio di lavoro 

È possibile aggiornare i dati dinamici in tutti i widget report in uno spazio di 

lavoro o in singoli widget. Le versioni di report salvate non possono essere 

aggiornate. 

Se si aggiorna o ricarica lo spazio di lavoro dal browser Web, viene chiesto di 

salvare lo spazio di lavoro se non lo si è già fatto, oppure se sono state apportate 

modifiche dall'ultimo salvataggio. 

Aggiornamento di tutti i widget 

È possibile aggiornare i dati dinamici in tutti i widget report in uno spazio di 

lavoro, contemporaneamente. 

Procedura 

Sulla barra delle applicazioni dello spazio di lavoro fare clic sul pulsante Aggiorna 

tutto . 

Risultati 

Vengono aggiornati i dati in tutti i widget report sullo spazio di lavoro. Per i 

widget contenenti dati del report con prompt, per l'aggiornamento viene utilizzato 

l'ultimo valore di prompt salvato. Il timestamp dei dati del report viene aggiornato 

all'ora di aggiornamento. 

Aggiornamento di un singolo widget 

È possibile aggiornare tutti i dati dinamici su un singolo widget. 


Procedura 

1. Sulla barra degli strumenti del widget che si desidera aggiornare, fare clic sul 

pulsante Menu Azioni . 

2. Fare clic su Aggiorna. 

Risultati 

Se il widget contiene dati del report con prompt, per l'aggiornamento viene 

utilizzato l'ultimo valore di prompt selezionato o immesso. Il timestamp dei dati 

del report viene aggiornato all'ora di aggiornamento. 

Condivisione degli spazi di lavoro 

È possibile condividere uno spazio di lavoro con i colleghi inviando l'URL dello 

spazio di lavoro in una e-mail o copiando e incollando l'URL in un altro 

documento o messaggio istantaneo. 

I destinatari dell'URL dello spazio di lavoro condiviso devono disporre delle 

autorizzazioni per visualizzare gli spazi di lavoro; in caso contrario non potranno 

accedervi. 

Procedura 

1. Aprire lo spazio di lavoro da condividere. 

2. Fare clic sul pulsante Menu Azioni sulla barra delle applicazioni dello 


3. Selezionare Collegamento posta elettronica o Copia collegamento negli 

Appunti. 

Nota: Se non lo si è già stato fatto, viene chiesto di salvare lo spazio di lavoro. 

Se si sceglie di inviare il collegamento tramite posta elettronica, il client di 

posta predefinito si apre con un nuovo messaggio contenente il nome dello 

spazio di lavoro nella riga dell'oggetto e il collegamento allo spazio di lavoro 

nel corpo del messaggio. 

Nota: Se il client posta elettronica predefinito è IBM Lotus Notes è necessario 

utilizzare la versione 7.0.4 o una versione successiva per evitare il troncamento 

del collegamento nel corpo della posta elettronica. 

Se si è scelto di copiare il collegamento allo spazio di lavoro e si utilizza 

Microsoft Internet Explorer, l'URL viene copiato direttamente negli Appunti del 

sistema operativo. Se si utilizza Mozilla Firefox, l'URL viene visualizzato nella 

finestra di dialogo Copia collegamento negli Appunti e selezionato per 

impostazione predefinita. Digitare Ctrl + C sulla tastiera per copiare l'URL negli 

Appunti del sistema operativo. 

Nota: A seconda del browser Web utilizzato, può essere necessario concedere 

l'accesso agli Appunti. 

Visualizzazione dei dati in elenchi, tabelle incrociate e grafici 

Dopo aver aggiunto un report e una parte di report allo spazio di lavoro, è 

possibile modificare il tipo di visualizzazione per tale elemento. Ad esempio, è 

possibile convertire un istogramma in un grafico a barre. 

Capitolo 4. Visualizzazione e interazione con gli spazi di lavoro 69

Utilizzo del tipo di visualizzazione consigliata 


Procedura 

1. Selezionare il report o la parte del report e fare clic sul pulsante Modifica tipo 

di visualizzazione sulla barra degli strumenti del widget. Viene mostrato 

il miglior tipo di visualizzazione dei dati. 

2. Per far sì che vengano consigliati fino a cinque tipi di visualizzazioni, fare clic 

sulla freccia di fianco a Modifica tipo di visualizzazione. 

3. Per ulteriori dettagli sul perché sono stati consigliati determinati tipi di 

visualizzazione per i dati, dall'elenco a discesa, fare clic su Altro. Nella finestra 

di dialogo Modifica visualizzazione, la scheda Consigliato mostra i migliori 

tipi di visualizzazione in ordine. 

4. Selezionare il tipo di visualizzazione per vedere perché è stato suggerito. 

Suggerimento: Gli assi del grafico corrispondono alle righe ed alle colonne 

visualizzate nella tabella. L'asse delle serie traccia i dati nelle colonne è l'asse 

categoria traccia i dati nelle righe. 

Suggerimento: La scheda Tutti mostra tutti i tipi di visualizzazione, compresi 

quelli non inclusi nell'elenco di consigliati. 


“Tipi di grafici” a pagina 71 

Esistono molti tipi di grafici per rappresentare i dati in modo che siano significativi 

per gli utenti. 


“Esplorazione di tutti i tipi di visualizzazione” 

È possibile esplorare e cambiare tutti i tipi di visualizzazione disponibili per i 

report e per le parti del report. 

Informazioni correlate: 

“Suggerimenti automatici relativi ai grafici” a pagina 2 

Nella barra degli strumenti dei widget, è possibile fare clic su Modifica tipo di 

visualizzazione per ottenere automaticamente la migliore visualizzazione per i 

dati. IBM Cognos Workspace analizza i dati e produce il tipo di visualizzazione 

più adatto. 

Esplorazione di tutti i tipi di visualizzazione 



Procedura 

1. Selezionare il report o la parte del report e fare clic sulla freccia di fianco a 

Modifica tipo di visualizzazione sulla barra degli strumenti del widget. 

2. Dall'elenco a discesa, fare clic su Altro per visualizzare altri tipi di 

visualizzazione. 

3. Nella finestra di dialogo Modifica visualizzazione, fare clic sulla scheda Tutti 

per visualizzare i migliori tipi di visualizzazione, compresi quelli non adatti ai 

dati. 

4. Fare clic sul tipo di visualizzazione da utilizzare, quindi su OK. 



“Tipi di grafici” 






Tipi di grafici 



Per selezionare il tipo di grafico appropriato, è necessario definire in primo luogo 

ciò che si desidera che il grafico comunichi, quindi identificare il grafico più adatto 

allo scopo. 

Tabella 2. Tipi di grafici 

Scopo del grafico Tipo di grafico da utilizzare 

Enfatizzare l'importanza del cambiamento 

nel tempo 

Grafico ad aree, grafico a linee 

Mostrare gli andamenti nel tempo Grafico ad aree, istogramma, grafico a linee 

Confrontare dati Grafico a barre, istogramma, grafico gauge 

Mostrare la relazione di parti sull'intero Grafico a torta, grafico ad anelli, grafico in 

pila 

Mostrare le parti che contribuiscono al totale Grafico colonna in pila 

Mostrare gruppi di dati correlati Grafico a barre, istogramma 

Evidenziare proporzioni Grafico a torta, grafico ad anelli 

Confrontare tipi diversi di informazioni 

quantitative 

Istogramma, grafico a linee 

Mostrare la distribuzione dei dati Grafico a dispersione, grafico a bolla, grafico 

a punti 

È possibile selezionare i seguenti formati per i tipi di grafici: 

Standard 

I grafici standard confrontano valori specifici e rappresentano i dati discreti 

come i dati per le differenti regioni o singoli impiegati. 

In pila 

I grafici in pila confrontano i contributi proporzionali all'interno di una 

categoria mostrando il valore relativo con cui ciascuna serie di dati 

contribuisce al totale. La parte superiore di ogni pila rappresenta i totali 

accumulati di ogni categoria. 

Grafici in pila 100 per cento 

I grafici in pila al 100 percento confrontano i contributi proporzionali tra 

tutte le categorie mostrando il contributo relativo di ciascuna serie di dati 

sul totale. Questo formato evidenzia le proporzioni. Quando sono richiesti 

valori assoluti, è necessario utilizzare altri formati. 

Tridimensionale 

I grafici tridimensionali costituiscono un'efficace rappresentazione visiva 

delle presentazioni. Quando i valori esatti non sono importanti, come ad 


esempio nel caso di controlli o monitoraggi, è consigliabile utilizzare altri 

formati. La distorsione di questi grafici può renderne difficile la lettura 

accurata. I formati dei grafici preesistenti supportano i grafici 

tridimensionali. 

Tabelle incrociate o tabelle elenco 

Tabella 

Le tabella incrociate o le tabelle elenco sono utili per la visualizzazione dei dati in 

righe e colonne (tabella incrociata) o in colonne (tabella elenco), in special modo set 

molto grandi di dati. 

Grafici ad Area 

Area 

I grafici ad area servono per enfatizzare la grandezza della variazione nel tempo. I 

grafici ad area vengono anche usati per mostrare la relazione di parti rispetto a un 

insieme. 

Simili ai grafici a linee, i grafici ad area hanno le aree sotto le linee riempite con 

colore o motivi. 

È possibile selezionare i seguenti formati: in pila, in pila al 100 percento o 

tridimensionali. 

Grafici a barre 

Barra 

I grafici a barre servono per rappresentare più serie di dati. 

I grafici a barre usano contrassegni di dati orizzontali per confrontare valori 

singoli. 

È possibile selezionare i seguenti formati: standard, in pila, in pila al 100 percento 

o tridimensionali. 

Istogrammi 

Colonna 

Gli istogrammi consentono di confrontare dati discreti. 

Gli istogrammi usano contrassegni di dati verticali per confrontare valori singoli. 


È possibile selezionare i seguenti formati: standard, in pila, in pila al 100 percento 

o tridimensionali. 

Grafici Gauge 

Gauge 

I grafici di misurazione servono per confrontare i valori espressi da un piccolo 

numero di variabili tramite più aghi sullo stesso quadrante o tramite misure 

multiple. 

I grafici gauge visualizzano i dati mediante aghi, per mostrare le informazioni 

come nella lettura di un quadrante. Il valore rappresentato da ogni ago è 

facilmente deducibile dal campo dati colorato. 

Grafico a linee 

Linea 

I grafici a linee servono per mostrare le tendenze nel tempo e per confrontare più 

serie di dati. 

I grafici a linee rappresentano dati a punti regolari collegati da linee. 

È possibile selezionare i seguenti formati: standard o tridimensionali. 

Grafici a torta ed ad anello 

Torta, Anello 

I grafici a torta sono utili per evidenziare dati proporzionali. 

Utilizzano segmenti di un cerchio per mostrare una relazione di parti di un 

insieme. Per evidenziare i valori effettivi, è opportuno utilizzare un altro tipo di 

grafico, come un grafico in pila. 

I grafici a torta rappresentano una serie di singoli dati. Per rappresentare più serie 

di dati si consiglia di utilizzare un grafico in pila 100 per cento. 

È possibile selezionare i seguenti formati: standard, ad anello o tridimensionali. 

Grafici a dispersione, a bolle ed a punti 

Dispersione, Bolle, Punti 


I grafici a dispersione utilizzano punti di dati per tracciare due misure su una 

scala, non solo in corrispondenza di punti regolari, e sono utili per esaminare le 

correlazioni tra serie di dati diversi. 

I grafici a bolle, come i grafici a dispersione, usano punti dati e bolle per 

rappresentare misure lungo una scala. La dimensione della bolla rappresenta una 

terza misura e il colore rappresenta una quarta misura. Sono utili per 

rappresentare dati finanziari. 

I grafici a punti permettono tramite multipli punti di rappresentare i dati lungo un 

asse delle ordinate. Sono uguali ai grafici a linee senza linee. Sono mostrati solo i 

punti dati. I grafici a punti servono per mostrare grandi quantità di dati in un 

modo ordinato. Per visualizzare un grafico a punti, l'oggetto report deve contenere 

almeno una misura (valore numerico). 


“Formati di grafici supportati” 

IBM Cognos Workspace supporta due formati di grafici: predefiniti e preesistenti. Il 

formato predefinito viene specificato dall'amministratore di sistema. Un grafico 

viene visualizzato in Cognos Workspace nel formato in cui è stato creato, ovvero 

predefinito o preesistente. 


“Esplorazione di tutti i tipi di visualizzazione” a pagina 70 





Formati di grafici supportati 

IBM Cognos Workspace supporta due formati di grafici: predefiniti e preesistenti. Il 

formato predefinito viene specificato dall'amministratore di sistema. Un grafico 

viene visualizzato in Cognos Workspace nel formato in cui è stato creato, ovvero 

predefinito o preesistente. 

Il formato di visualizzazione dei grafici predefiniti viene utilizzato quando si 

creano grafici nella versione corrente di IBM Cognos Report Studio e IBM Cognos 

Workspace Advanced. I grafici creati nelle versioni precedenti di Report Studio 

utilizzano il formato preesistente. Per ulteriori informazioni sui grafici predefiniti e 

preesistenti, vedere IBM Cognos Report Studio - Guida dell'utente o IBM Cognos 

Workspace Advanced - Guida dell'utente. 


“Tipi di grafici” a pagina 71 



Interazione con i grafici 


azioni. Ad esempio, è possibile eseguire il drill up o drill down in un grafico 

oppure filtrare i contenuti del grafico. 

Procedura 

1. Premere Maiusc+clic su ciascuna delle parti del grafico con cui s'intende 

interagire. 


2. Fare clic con il tasto destro del mouse e selezionare l'azione che si desidera 

eseguire: 

v Filtra i dati non desiderati. 

v Ordinare con criterio ascendente o discendente. 

v Annullare o ripetere una modifica. 

v Eseguire il drill down o il drill up 

v Spostarsi in un altro report. 

v Aggiungere calcoli semplici. 

v Eliminare il grafico. 

v Raggruppare o meno valori identici. 

v Scambiare righe e colonne. 

v Modifica del tipo di visualizzazione. 

v Visualizzare, aggiungere, modificare o rimuovere commenti. 

v Visualizzare le informazioni relative alla lingua. 

v Accedere al glossario di IBM InfoSphere Business. 

v Stampare il grafico. 

v Esportare il grafico. 

v Visualizzare le versioni dei report 

v Aggiornare i contenuti. 

v Modificare i valori del prompt. 

v Ripristinare il report di base di un report dinamico. 

Ordinamento e filtro del contenuto del grafico 



Procedura 

1. Per filtrare i dati del grafico, procedere con una delle seguenti azioni: 

v Utilizzare i widget Filtro dispositivo di scorrimento e Filtro seleziona valore. 

v Fare clic con il tasto destro del mouse sul grafico o su una parte del grafico, 

come una barra o una colonna e fare clic su Filtra. 

2. Per ordinare i dati del grafico, fare clic con il tasto destro del mouse sul grafico 

o su una parte del grafico, come una barra o una colonna e fare clic su Ordina. 



a pagina 79 



Modifica della tavolozza dei colori del grafico 

È possibile modificare la tavolozza dei colori di un grafico nello spazio di lavoro. 

Procedura 

1. Selezionare il widget report contenente il grafico per cui si desidera modificare 

la tavolozza dei colori e fare clic sul grafico da modificare. 

2. Sulla barra degli strumenti fare clic sul pulsante Modifica tavolozza colori 

quindi scegliere la tavolozza dei colori dall'elenco a discesa. 


Risultati 

Il grafico viene visualizzato con la nuova tavolozza di colori. 

Inversione di righe e colonne 

Invertire righe e colonne per esaminare le informazioni da una diversa prospettiva. 

Tale operazione può risultare utile per rilevare livelli massimi e minimi dei dati 

che in precedenza non erano stati notati. 

È possibile invertire le righe e le colonne solo in una tabella incrociata o in un 

grafico. In un grafico vengono invertiti gli elementi della legenda con gli elementi 

dell'asse x. 

Procedura 

1. Se il widget contiene più di un report, selezionare il quello su cui si desidera 

invertire le righe e le colonne. 

2. Dalla barra degli strumenti del widget fare clic sul pulsante Inverti righe e 

colonne . 

Risultati 

In un report tabella incrociata, le righe diventano le colonne e le colonne diventano 

le righe. In un grafico vengono invertiti gli elementi della legenda con gli elementi 

dell'asse x e viceversa. 

Blocco delle intestazioni di colonna e riga 

Quando un report contiene elenchi o tabelle incrociate molto grandi, è possibile 

bloccare le intestazioni delle colonne e delle righe e scorrere i dati mantenendo le 

intestazioni visibili. In un elenco di report è possibile bloccare solo le intestazioni 

di colonna. Non è possibile bloccare le intestazioni che contengono i controlli dei 

prompt. 

Procedura 

1. Fare clic con il testo destro del mouse in qualsiasi parte della tabella incrociata 

o dell'elenco. 

2. SelezionareBlocca intestazioni colonna o Blocca intestazioni riga . 

Dopo aver bloccato l'intestazione di riga o colonna, la dimensione del report 

viene modificata all'interno del widget. Dal menu Azioni Widget, 

selezionareRidimensiona e adatta il contenuto per ridimensionare il widget al 

report. 

>È possibile sbloccare le colonne facendo clic con il testo destro del mouse in 

qualsiasi posto del report e selezionando Sblocca intestazioni colonna o 

Sblocca intestazioni riga . 

Risultati 

Se si blocca l'intestazione di una riga o di una colonna e quindi si salva lo spazio 

di lavoro, l'intestazione di riga o colonna rimarrà ancora bloccata quando si riapre 

lo spazio di lavoro. 


Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di 

colonna 




Filtraggio dei dati del report 


Importante: Se ad una riga o colonna si applica un filtro, espandendo quella riga o 

colonna, si potrebbe eliminare il filtro. Per verificare se il filtro è stato eliminato, 

espandere la barra delle informazioni. 

Procedura 

1. Per espandere un'intestazione in una colonna o riga, fare clic con il tasto destro 

del mouse sull'intestazione che si desidera espandere e selezionare Espandi. 

2. Per nascondere i dettagli espansi, fare clic con il testo destro del mouse 

sull'intestazione espansa e selezionare Comprimi. 


“Visualizzazione di filtri e valori di ordinamento nella barra informazioni” a 

pagina 83 

La barra informazioni visualizza dettagli su ordinamento e filtro applicati a un 

elenco, una tabella incrociata o un grafico. Viene visualizzata nella parte superiore 

di ogni oggetto report applicabile nel widget report quando si filtrano o ordinano i 

dati. 

I filtri consentono di rimuovere dati non desiderati dal report. I dati vengono 

recuperati dal database e visualizzati nel report solo se soddisfano i criteri di filtro. 

Oltre alle richieste, i dati del report in un dashboard possono essere filtrati nei 

seguenti modi. È possibile utilizzare l'azione filtro nei singoli widget report, 

oppure un widget Filtro dispositivo di scorrimento o Filtro seleziona valore per 

filtrare uno o più report contemporaneamente. 

Le informazioni relative al filtro sono visualizzate nella barra delle informazioni 

nel widget del report. 

Filtraggio nel widget report 

I valori non numerici, come “sacco a pelo” o “tenda”, in elenchi e tabelle incrociate 

vengono filtrati con le condizioni Includi e Escludi. Negli elenchi, è possibile 

selezionare più valori non numerici nella stessa colonna su cui filtrare. Nelle 

tabelle incrociate, è possibile selezionare valori non numerici in intestazioni di riga 

o colonna. Se si selezionano valori multipli, essi sono tutti inclusi nella condizione 

di filtro. 

Se si selezionano singoli valori di elementi numerici, come quantità o ricavi, gli 

elenchi e le tabelle incrociate possono essere filtrati utilizzando filtri per il 

confronto di valori, ad esempio “maggiore di” o “minore di”. Se si selezionano due 

valori numerici, sono disponibili le seguenti condizioni di filtro: 

v Tra 

v Non tra 


Se il widget contiene un report composto, ossia un report che contiene più parti 

report, ad esempio un elenco e una tabella incrociata, il comportamento del filtro 

dipende dal fatto che le parti report condividano o meno la stessa query. Se la 

query è condivisa, un filtro applicato a una parte report viene applicato anche 

all'altra parte report. Se la query non è condivisa, il filtro viene applicato solo alla 

parte report selezionata all'interno del widget report. 

Se si filtra un report e poi si rimuove la colonna o riga su cui è stato creato il filtro, 

quest'ultimo viene ancora applicato al report rimanente. Ad esempio, se è presente 

un report di elenco con una colonna contenente valori per paese o regione e si 

sceglie di filtrare “In Austria e Australia”, il report risultante contiene tutto il 

contenuto relativo alle regioni o ai paesi selezionati. Se si elimina la colonna Paese 

o Regione, il filtro viene ancora applicato alle colonne rimanenti. 

Se si filtrano valori numerici con virgola mobile, si possono ottenere risultati di 

filtraggio imprecisi, dovuti all'arrotondamento o al troncamento dei dati. Nel 

report, i numeri a virgola mobile possono apparire diversi da come sono 

memorizzati nell'origine dati. Se ad esempio si vuole filtrare una colonna di una 

tabella per mostrare tutti i valori minori di 2,51. Il valore 2,51 può comparire anche 

dopo aver applicato il filtro perché in questo caso 2,51 è un numero in virgola 

mobile ed è salvato come 2,50999999 nel formato binario su cui si basa. Per 

ottenere risultati accurati, tenere presente i problemi di arrotondamento quando si 

impostano i criteri di filtro. 

Per applicare un filtro più dettagliato al report, fare clic sul pulsante Altro per 

aprire il report in IBM Cognos Workspace Advanced. Per ulteriori informazioni, 

consultare IBM Cognos Workspace Advanced - Guida dell'utente. 

Nota: Per utilizzare le opzioni Altro, Cognos Workspace Advanced deve essere 

installato nell'ambiente ed è necessario disporre delle autorizzazioni appropriate. 

Se non è possibile accedere a Cognos Workspace Advanced, rivolgersi 

all'amministratore di sistema per l'assistenza. 

Filtrare i dati del report 

È possibile utilizzare l'azione filtro nei singoli widget di report per filtrare i dati 

del report. 

Procedura 

1. In un report, fare clic sui valori dei dati su cui filtrare. 

2. Fare clic sul pulsante Filtro sulla barra degli strumenti oppure 

sull'elemento Filtro nel menu contestuale. 

3. Selezionare una condizione di filtro dall'elenco. 

Il filtro viene applicato al report. I dettagli relativi al filtro vengono visualizzati 

nella barra delle informazioni. 

Rimozione dei singoli filtri tramite la barra informazioni 

È possibile utilizzare la barra informazioni per rimuovere i filtri dai report. 

Dopo aver espanso la barra informazioni, viene visualizzata un'icona di 

eliminazione accanto ai filtri che è possibile rimuovere. 


Procedura 

1. Nella barra informazioni del widget fare clic sul pulsante di espansione 

per visualizzare tutti i filtri applicati. 

2. Fare clic sul pulsante Elimina accanto al filtro che si desidera rimuovere. 

Solo le condizioni di filtro applicate con uno dei metodi seguenti possono 

essere rimosse dalla barra Informazioni: 

v Il pulsante Filtro 

v Il menu contestuale filtro 

v Il filtro Dispositivo di scorrimento 

v Il Filtro seleziona valore 

Se una condizione di filtro viene visualizzata in grigio o è associata a un'icona a 

forma di lucchetto , non è possibile rimuovere il filtro dalla barra 

informazioni. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Visualizzazione di filtri e valori di 

ordinamento nella barra informazioni” a pagina 83. 

Rimozione di tutti i filtri in un widget di report 

È possibile rimuovere tutti i filtri per un widget. 

Questa azione rimuove solo le condizioni di filtro applicate tramite il pulsante 

Filtro o il menu contestuale Filtro nel widget di report. I filtri applicati in IBM 

Cognos Analysis Studio, IBM Cognos Query Studio o IBM Cognos Report Studio 

non vengono rimossi. Inoltre, i filtri applicati tramite valori di prompt o i widget 

Filtro dispositivo di scorrimento o Filtro seleziona valore non vengono rimossi. 

Procedura 

1. Sulla barra degli strumenti del widget fare clic sul pulsante Filtro . 

2. Per rimuovere tutti i filtri del report, fare clic su Rimuovi tutti i filtri per 

questo widget. 

Filtraggio con i widget Filtro dispositivo di scorrimento e 

Filtro seleziona valore 



Procedura 

Per filtrare i dati servendosi del widget Filtro dispositivo di scorrimento, fare clic e 

trascinare l'intervallo Filtro dispositivo di scorrimento in modo da mostrare o 

nascondere gli elementi dati. Per filtrare i dati servendosi del widget Filtro 

seleziona valore, selezionare o deselezionare gli elementi dati da visualizzare o 

rimuovere e fare clic su Applica. 


Risultati 

I widget report che comunicano con il widget Filtro dispositivo di scorrimento o 

Filtro seleziona valore si aggiornano per visualizzare gli elementi dati filtrati 

selezionati. 

Le informazioni relative al filtro vengono visualizzate nella barra delle 

informazioni e vengono aggiornate in base alla modifica delle condizioni del filtro. 


“Configurazione della comunicazione tra widget” a pagina 51 

Per impostazione predefinita, i widget comunicano tra loro. Ad esempio, il 

contenuto nei widget Report può interagire con widget simili e con i widget filtro 

dispositivo di scorrimento e filtro seleziona valore. I widget Filtro dispositivo di 

scorrimento e Filtro seleziona valore filtrano dinamicamente i dati del report 

contenuti nei widget Report associati. 


“Ordinamento e filtro del contenuto del grafico” a pagina 75 



“Aggiunta di un widget filtro seleziona valore” a pagina 42 

Il widget filtro seleziona valore consente di filtrare dinamicamente i dati dei report. 

Questo widget consente di filtrare elementi dati, quali valori di testo singoli o 

multipli, nome di prodotto, paese e regione. 

“Aggiunta di un widget filtro dispositivo di scorrimento” a pagina 44 

Utilizzare questo widget per filtrare automaticamente i dati nei widget report. I 

filtri consentono di rimuovere dati non desiderati dal report. Ad esempio, il Filtro 

dispositivo di scorrimento consente di recuperare dati di ricavi compresi tra 10.000 

e 20.000. 

Ordinamento di dati in elenchi, tabelle incrociate e grafici 

L'ordinamento consente di organizzare i dati in ordine alfabetico o numerico, 

crescente o decrescente. È ad esempio possibile disporre una colonna in cui 

vengono elencati i valori di vendita dei prodotti in ordine decrescente per 

classificare le vendite dal valore massimo al valore minimo. 

In IBM Cognos Workspace, è possibile ordinare elenchi, tabelle incrociate e grafici. 

Quando viene applicato un ordinamento, i dettagli dell'ordinamento vengono 

visualizzati in una barra delle informazioni. 

Ordinamento di elenchi 

È possibile ordinare gli elementi in un report di elenco in ordine crescente o 

decrescente sulla base di un valore alfabetico o numerico, come il nome del 

dipendente o i ricavi. 

La barra delle informazioni indica il valore o la didascalia su cui è basato 

l'ordinamento e se la direzione dell'ordinamento è crescente o decrescente. 

Procedura 

1. In un report di elenco, selezionare una colonna da ordinare. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento e selezionare Ordinamento crescente o 

Ordinamento decrescente. 


Suggerimento: È inoltre possibile posizionare il puntatore sull'intestazione 

della colonna e fare clic sulla freccia su e giù per definire l'ordinamento 

crescente o decrescente. 

Risultati 

Vicino all'elemento dati viene visualizzata una freccia per indicare la direzione. 

Ordinamento di tabelle incrociate 

È possibile ordinare elementi in una tabella incrociata in ordine crescente o 

decrescente in base a un'etichetta o un valore numerico. 

Se l'ordinamento è stato applicato a un report di tabella incrociata in IBM Cognos 

Report Studio, IBM Cognos Workspace Advanced o IBM Cognos Query Studio, le 

informazioni vengono visualizzate nella barra informazioni nel widget del report. 

Tuttavia, se l'ordinamento è stato applicato in IBM Cognos Analysis Studio, le 

informazioni non vengono visualizzate nella relativa barra. 

La barra delle informazioni indica se l'ordinamento è stato eseguito per etichetta o 

valore e se è in ordine crescente o decrescente. 

Nota: L'ordinamento negli oggetti report tabella incrociata non viene mantenuto 

per i dashboard IBM Cognos 8 Go! Spazi di lavoro del dashboard quando si 

aggiorna IBM Cognos Workspace. 

Ordinamento per etichetta 

È possibile ordinare set di intestazioni di righe e colonne di tabelle incrociate in 

base a etichette e raggruppamenti. 

È possibile definire un set come i valori associati a un elemento dati specifico. Ad 

esempio, per le righe presenti nella tabella incrociata viene utilizzata la regione 

dell'elemento dati. Il set di valori include tutti i valori contenuti in regione, come 

Europa, Nord America, e Asia. 

In questo esempio, se si seleziona un valore nel set regione, si fa clic sul pulsante 

Ordinamento e si dispongono le regioni incluse nel set in ordine alfabetico 

decrescente, le righe della tabella incrociata vengono riorganizzate nell'ordine 

seguente: Nord America, Europa, Asia. 

L'ordinamento per etichetta è disponibile nelle tabelle incrociate quando si 

seleziona un set. L'ordinamento in base all'etichetta non è disponibile per righe o 

colonne di riepilogo, misure nidificate, calcoli o righe o colonne basate su singoli 

membri dimensionali. 

Procedura 

1. In una tabella incrociata, selezionare un set di valori da ordinare. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento e fare clic su Ordinamento per 

etichetta - Crescente o Ordinamento per etichetta - Decrescente. 


Ordinamento in base al valore 

L'ordinamento in base al valore è disponibile nelle tabelle incrociate dimensionali 

quando si seleziona un'intestazione di riga o colonna. L'ordinamento in base al 

valore non è supportato sui bordi esterni di una tabella incrociata annidata o nelle 

tabelle incrociate relazionali. 

L'ordinamento in base al valore influisce sui valori di misura per una data riga o 

colonna. Si supponga ad esempio che una tabella incrociata presenti una colonna 

in cui è specificato il valore “totale piano spese” e contenga righe nelle quali sono 

indicati i valori per regione. Si supponga inoltre che la misura corrisponda al 

“costo del corso”. Selezionare “totale piano spese”, fare clic sul pulsante di 

ordinamento ed eseguire l'ordinamento per valore in ordine decrescente. I 

valori dei ricavi indicati nella colonna “totale piano spese” vengono ordinati in 

ordine discendente. 

Nelle tabelle incrociate nidificate, gli elementi vengono ordinati sulla base dei 

valori della riga o della colonna maggiormente nidificata dell'asse opposto. Ad 

esempio, una tabella incrociata contiene, nelle colonne, gli anni e, nelle righe, i 

rivenditori nidificati nella linea di prodotti. La misura è Fatturato. Selezionare un 

anno, disporre in ordine crescente: verranno visualizzati i rivenditori elencati dal 

valore di fatturato massimo a quello minimo per ogni linea di prodotti. 

Procedura 

1. In una tabella incrociata, selezionare il membro o la misura da ordinare. 

Ad esempio, per ordinare un set nell'asse riga, selezionare un membro o una 

misura nell'asse della colonna. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento esuOrdinamento per valore - 

Crescente o Ordinamento per valore - Decrescente. 

Ordinamento di grafici 

È possibile ordinare gli elementi in un grafico in ordine crescente o decrescente 

sulla base di un'etichetta o di un valore numerico, come il nome del dipendente o 

le entrate. 

La barra delle informazioni indica il valore o la didascalia su cui è basato 

l'ordinamento e se la direzione dell'ordinamento è crescente o decrescente. 

Ordinamento di un grafico per etichetta 

È possibile ordinare elementi in un grafico in base a un'etichetta. 


Procedura 

1. Nella legenda di un grafico o nell'etichetta dell'asse categoria, selezionare un set 

di valori da ordinare. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento e fare clic su Ordinamento per 

etichetta - Crescente o Ordinamento per etichetta - Decrescente. 

Ordinamento di un grafico per valore 

È possibile ordinare elementi in un grafico in base al valore. 

Procedura 

1. Nella legenda di un grafico o nell'etichetta dell'asse categoria, selezionare un 

membro o una misura da ordinare. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento e fare clic su Ordinamento per valore - 

Crescente o Ordinamento per valore - Decrescente. 

Rimozione ordinamenti con il pulsante ordinamento 

È possibile utilizzare il pulsante ordinamento nella barra degli strumenti o nel 

menu contestuale per rimuovere ordinamenti da elenchi, tabelle incrociate e grafici. 

Procedura 

1. In un elenco, una tabella incrociata o un grafico, selezionare il set o la colonna 

utilizzata per creare l'ordinamento originale. 

2. Fare clic sul pulsante ordinamento e fare clic su Rimuovi ordinamento. 

Rimozione ordinamenti tramite la barra informazioni 

È possibile utilizzare la barra informazioni per rimuovere gli ordinamenti da 

elenchi, tabelle incrociate e grafici. 

Dopo aver espanso la barra informazioni, viene visualizzata un'icona di 

eliminazione accanto agli ordinamenti che è possibile rimuovere. 

Procedura 

1. Fare clic sul pulsante di espansione della barra informazioni per 

visualizzare le condizioni di ordinamento applicate. 

2. Fare clic sul pulsante Elimina accanto all'ordinamento che si desidera 

rimuovere. 

Visualizzazione di filtri e valori di ordinamento nella barra informazioni 

La barra informazioni visualizza dettagli su ordinamento e filtro applicati a un 

elenco, una tabella incrociata o un grafico. Viene visualizzata nella parte superiore 

di ogni oggetto report applicabile nel widget report quando si filtrano o ordinano i 

dati. 

Per impostazione predefinita la barra informazioni è compressa. Facendo clic 

sulla barra compressa, è possibile espanderla e visualizzare i dati relativi al filtro e 

all'ordinamento sotto forma di elementi di riga, come nel grafico che segue. 


Per ridurre la barra informazioni, fare clic in un punto qualsiasi della barra stessa. 

Se si stampa o esporta su file PDF o Microsoft Excel, un widget contenente 

informazioni su filtro e ordinamento, anche i dati contenuti nella barra 

informazioni vengono stampati o esportati su file. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Creazione dei file PDF dai widget dello spazio di lavoro” a pagina 92 e 

“Esportazione di un widget spazio di lavoro” a pagina 94. 

Filtri 

Le condizioni di filtro visualizzate nella barra informazioni comprendono: 

v Filtri applicati nel widget report mediante l'azione filtro dal menu contestuale o 

dalla barra degli strumenti widget. 

v Filtri applicati rispondendo a una richiesta in un oggetto report con prompt. 

v Filtri applicati al report in IBM Cognos Analysis Studio, IBM Cognos Query 

Studio o IBM Cognos Report Studio. 

v Filtri applicati al report mediante un widget Filtro dispositivo di scorrimento o 

Filtro seleziona valore. 

È possibile eliminare alcune condizioni di filtro dalla barra informazioni se vicino 

alla condizione è presente un pulsante di eliminazione . Per ulteriori 

informazioni, consultare “Rimozione dei singoli filtri tramite la barra informazioni” 

a pagina 78. 

Se una condizione di filtro viene visualizzata in grigio o è associata a un'icona a 

forma di lucchetto , non è possibile rimuovere il filtro dalla barra 

informazioni. Ad esempio, se l'autore di un report applica un filtro usando Report 

Studio o Analysis Studio, il filtro non può essere rimosso dalla barra informazioni. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Filtraggio con i widget Filtro dispositivo di 

scorrimento e Filtro seleziona valore” a pagina 79. 

Ordinamenti 

Le condizioni di ordinamento visualizzate nella barra informazioni comprendono: 

v Ordinamenti applicati nel widget report mediante l'azione ordinamento dal 

menu contestuale o dalla barra degli strumenti widget o tramite clic sulle frecce 

di ordinamento di un'intestazione di colonna 

v Ordinamenti applicati al report in Query Studio o Report Studio 


È possibile eliminare alcune condizioni di filtro dalla barra informazioni se vicino 

alla condizione è presente un pulsante di eliminazione . Per ulteriori 

informazioni, consultare “Rimozione ordinamenti tramite la barra informazioni” a 

pagina 83. 


“Visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di colonna” a pagina 77 




Modifica dei valori di prompt in un report 

Se uno spazio di lavoro contiene un report con richieste, è possibile modificare i 

valori della richiesta per riattivare i dati del report visualizzato. I dati del report 

vengono filtrati e restituiti in base ai valori della richiesta selezionati. 

Il parametro della richiesta è visualizzato come condizione di filtro bloccata nella 

barra delle informazioni. 

Procedura 

1. Selezionare il widget report contenente il report con prompt. 

2. Fare clic sul pulsante Menu Azioni e scegliere Prompt di nuovo 

dall'elenco a discesa. 

3. Selezionare nuovi valori di prompt dal controllo prompt. 

Reimpostazione del contenuto del report 

La reimpostazione del contenuto del report ripristina il report di base per un 

report dinamico. La reimpostazione non è disponibile per i report di output salvati. 

Inoltre non è possibile reimpostare il report se il report originale è stato cancellato 

o disattivato. 

Se si reimposta il contenuto di un report, eventuali modifiche apportate vengono 

perse. 

Procedura 

1. Selezionare il widget report con il contenuto da reimpostare. 

2. Fare clic sul pulsante Menu Azioni del widget e scegliere Reimposta 

dall'elenco a discesa. 

Apertura di uno spazio di lavoro con una nuova versione di un report 

Se sono state modificate le versioni originali dei report o parti di report ed è stato 

aperto uno spazio di lavoro salvato, viene visualizzata un'icona Informazioni 

nell'angolo in alto del widget report. 

Ad esempio, un autore del report potrebbe modificare un report mediante IBM 

Cognos Report Studio. Se si apre lo spazio di lavoro salvato che fa riferimento al 

report modificato e si è il proprietario dello spazio di lavoro, l'icona Informazioni 


indica che è disponibile una nuova versione del report. L'icona viene visualizzata 

soltanto se il report o la parte report sono dinamici. L'icona non viene visualizzata 

per l'output salvato. 

Procedura 

1. Posizionare il puntatore sull'icona Informazioni per visualizzare il 

suggerimento e fare clic su Ottieni nuova versione. 

2. Nella finestra di dialogo Reimposta, fare clic su Sì. 

Aggiunta di semplici calcoli in elenchi e tabelle incrociate 

È possibile eseguire le operazioni di calcolo base per gli elenchi e le tabelle 

incrociate in IBM Cognos Workspace utilizzando i dati di uno o più elementi del 

report. Ad esempio, è possibile moltiplicare i valori in due colonne o i valori di 

una colonna per una costante. 

I risultati dei calcoli non vengono memorizzati nell'origine dati sottostante. Invece, 

Cognos Workspace esegue di nuovo il calcolo a ogni aggiornamento del report. I 

risultati sono sempre basati sui dati correnti nell'origine dati. 

Nota: In base alla modalità di creazione del report, i calcoli possono essere limitati 

da funzioni disponibili nell'origine dati. 

Quando si crea un calcolo in Cognos Workspace, sono disponibili le operazioni 

seguenti. 

Operazione aritmetica Descrizione 

+ (somma) Aggiunge i valori degli elementi del report 

selezionati. 

- (differenza) Sottrae i valori di un elemento del report 

selezionato a un altro. 

* (moltiplicazione) Moltiplica i valori degli elementi del report 

selezionati. 

/ (divisione) Divide i valori degli elementi del report 

selezionati. 

% Differenza Calcola la differenza percentuale tra gli 

elementi del report selezionati. 

Se si seleziona solo un elemento del report, è possibile eseguire operazioni 

aritmetiche su tale elemento utilizzando un valore costante. È ad esempio possibile 

moltiplicare i valori della colonna Stipendio per 1,05 per vedere i risultati di un 

aumento del 5 per cento. 

Nota: Le operazioni disponibili dipendono dai dati selezionati. Ad esempio, se si 

seleziona solo una intestazione di riga o colonna, è possibile eseguire le operazioni 

utilizzando una costante. Se si selezionano due o più intestazioni di riga o colonna, 

è possibile eseguire operazioni di somma, sottrazione, moltiplicazione, divisione e 

differenza percentuale. 


Aggiunta di un calcolo semplice 

È possibile eseguire le operazioni di calcolo base per gli elenchi e le tabelle 

incrociate in IBM Cognos Workspace utilizzando i dati di uno o più elementi del 

report. 

Completare i seguenti passaggi per aggiungere un calcolo semplice. 

Procedura 

1. In un elenco o tabella incrociata, selezionare le intestazioni degli elementi del 

report da includere nel calcolo. 

2. Nella barra degli strumenti, fare clic sul pulsante Calcola . 

3. Nell'elenco a discesa, fare clic sull'operazione da eseguire. 

Risultati 

I risultati vengono visualizzati in una nuova riga o colonna. Per impostazione 

predefinita, l'espressione applicata nel calcolo viene utilizzata come nome 

dell'intestazione. 

Suggerimento: Per rendere più significativo il nome della riga o colonna calcolata, 

fare clic con il pulsante destro del mouse sul nome dell'intestazione, fare clic su 

Rinomina dal menu contestuale e digitare un nuovo nome. 

Per applicare calcoli complessi al report, fare clic sul pulsante Altro per aprire 

il report in IBM Cognos Workspace Advanced. Per ulteriori informazioni 

consultare IBM Cognos Workspace Advanced - Guida dell'utente. 

Eliminare un calcolo 

È possibile eliminare i calcoli. 

Procedura 

In un elenco o tabella incrociata, fare clic con il pulsante destro del mouse in una 

cella nella colonna calcolata da rimuovere e selezionare Elimina dal menu 

contestuale. 

Raggruppamento di valori identici in un report di elenco 

Se una colonna di un report di elenco contiene più istanze dello stesso valore, è 

possibile raggruppare insieme tali valori identici. 

Il raggruppamento modifica l'ordine delle righe di un elemento del report 

selezionato, in modo che i valori identici vengano visualizzati insieme e che i 

duplicati vengano eliminati dalla visualizzazione. 

Raggruppamento e separazione possono modificare l'ordine degli elementi del 

report in quanto colonne raggruppate precedono colonne separate. Tuttavia, è 

possibile riordinare le colonne dell'elenco in modo da rendere più leggibile il 

report. 


Ogni gruppo mostra valori di ricapitolazione per identici elementi del report se al 

momento della creazione del report è stata attivata la ricapitolazione a piè di 

pagina. 

Un esempio di raggruppamento di valori identici viene visualizzato nel report 

seguente. I valori di paese o regioni duplicati vengono eliminati quando si esegue 

il raggruppamento. 

Non è possibile raggruppare valori numerici. È possibile raggruppare solo gli 

elementi del report contenenti dati testuali o dati non numerici, ad esempio anni o 

i numeri di ordine. 

Procedura 

1. In un report o parte di report, fare clic sull'intestazione di colonna o valore dati 

dell'elemento del report per cui eseguire il raggruppamento. 

2. Sulla barra degli strumenti fare clic sul pulsante Raggruppa/Separa . 

Nel report vengono eliminati i valori duplicati dell'elemento del report 

selezionato e vengono riepilogati i valori di ciascun gruppo. 

Suggerimento: Per annullare un raggruppamento, fare clic sull'intestazione 

dell'elemento originale e, sulla barra degli strumenti, selezionare il pulsante 

Raggruppa/Separa. 


Riordinamento di colonne elenco 

È possibile riordinare le colonne elenco in un widget Report per organizzare 

meglio i dati. 

Procedura 

Per riordinare le colonne elenco, selezionare la colonna da spostare e trascinarla 

nella nuova posizione. Una barra lampeggiante di colore nero indica il punto in cui 

è possibile rilasciare la colonna. È inoltre possibile fare clic con il pulsante destro 

del mouse sulla colonna e selezionare Sposta, Sinistra o Sposta, Destra dal menu 

contestuale. 

Ridenominazione delle colonne di elenchi 

È possibile rinominare le colonne di elenchi in un widget report per assegnare alla 

colonna un nome più significativo. 

Procedura 

Per rinominare una colonna elenco, selezionare il nome della colonna da 

rinominare, selezionare Rinomina dal menu contestuale e digitare un nome 

significativo. Per vedere il nome originale della colonna rinominata, selezionare il 

nome di colonna, quindi selezionare Visualizza etichetta originale dal menu 

contestuale. È inoltre possibile posizionare il puntatore del mouse sul nome di 

colonna per visualizzare la descrizione dell'etichetta originale. 

Come fornire un accesso rapido a spazi di lavoro e report preferiti 

Se si fa riferimento costante a determinati spazi di lavoro o report, è possibile 

aggiungerli all'elenco Preferiti. Dopo l'aggiunta ai Preferiti, lo spazio di lavoro o il 

report viene visualizzato come anteprima nella pagina Guida introduttiva. 

È inoltre possibile filtrare gli oggetti visualizzati nella scheda Contenuto per 

visualizzare tutti gli spazi di lavoro e report nell'elenco Preferiti. Per ulteriori 

informazioni sul filtraggio nella scheda Contenuto, vedere “Visualizzazione dei 

Preferiti” a pagina 90. 

Aggiunta di uno spazio di lavoro o di un report ai Preferiti 

È possibile aggiungere uno spazio di lavoro ai Preferiti dalla barra delle 

applicazioni o dalla scheda Contenuto. È possibile aggiungere i report ai Preferiti 

solo dalla scheda Contenuto. 

Aggiunta di un'area di lavoro a Preferiti dalla barra delle 

applicazioni 

È possibile aggiungere uno spazio di lavoro ai Preferiti dalla barra delle 

applicazioni. 


Per contrassegnare un nuovo spazio di lavoro come preferito, occorre prima 

salvarlo. 

Procedura 

1. Aprire lo spazio di lavoro in IBM Cognos Workspace. 


2. Sulla barra delle applicazioni dello spazio di lavoro, fare clic sull'icona Preferiti 

. 

Risultati 

L'icona Preferiti diventa gialla per indicare che lo spazio di lavoro è nei 

preferiti. 

Aggiunta di uno spazio di lavoro o di un report ai Preferiti dalla 

scheda Contenuto 

È possibile aggiungere uno spazio di lavoro ai Preferiti dalla scheda Contenuto. 

Procedura 

1. Nella scheda Contenuto, selezionare lo spazio di lavoro o il report da 

aggiungere ai Preferiti. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse e, dal menu contestuale, selezionare 

Aggiungi a Preferiti. 

Visualizzazione dei Preferiti 

Dopo aver aggiunto a Preferiti, lo spazio di lavoro o report viene visualizzato 

sotto l'intestazione Preferiti nella pagina Guida introduttiva. 

Questa pagina viene visualizzata ogni volta che si accede a IBM Cognos 

Workspace ed è possibile abilitarla/disabilitarla da Preferenze personali. È inoltre 

possibile vedere l'elenco di preferiti filtrando in base a Preferiti nella scheda 

Contenuto. 

Procedura 

Per vedere i Preferiti nel riquadro Contenuto, fare clic sulla scheda Contenuto e 

selezionare Preferiti dall'elenco a discesa della categoria contenuto. Vengono 

visualizzati solo gli spazi di lavoro e report contrassegnati come preferiti. 

Apertura di uno spazio di lavoro da Preferiti 

È possibile aprire uno spazio di lavoro preferito o un report dalla pagina Guida 

introduttiva o dalla scheda Contenuto. 

Procedura 

1. Dalla pagina Guida introduttiva fare clic su uno spazio di lavoro o report 

dall'elenco Preferiti. 

2. Dalla scheda Contenuto selezionare Preferiti dall'elenco a discesa della 

categoria contenuto, poi fare clic con il pulsante destro del mouse sullo spazio 

di lavoro o report e selezionare Apri dal menu contestuale. 

Rimozione di uno spazio di lavoro o report dai Preferiti 

Se non si fa più riferimento a uno spazio di lavoro o report, è possibile rimuoverlo 

con facilità dai Preferiti. È possibile rimuovere uno spazio di lavoro dai Preferiti 

dalla pagina Guida introduttiva, dalla barra delle applicazioni o dalla scheda 

Contenuto. I report possono essere eliminati dai Preferiti solo dalla pagina Guida 

introduttiva e dalla scheda Contenuto. 


Rimozione di uno spazio di lavoro dai Preferiti tramite la barra 

delle applicazioni 

È possibile rimuovere uno spazio di lavoro da Preferiti usando la barra delle 

applicazioni. 

Procedura 

1. Aprire lo spazio di lavoro in IBM Cognos Workspace. 

2. Fare clic sull'icona Preferiti sulla barra delle applicazioni dello spazio di 

lavoro. 

Risultati 

L'icona Preferiti diventa bianca per indicare che lo spazio di lavoro non è più 

incluso nei preferiti. 

Rimozione di uno spazio di lavoro o di un report da Preferiti 

tramite il riquadro Contenuto 

È possibile rimuovere uno spazio di lavoro dai Preferiti usando il riquadro 

Contenuto. 

Procedura 

1. Nella scheda Contenuto, selezionare Preferiti dall'elenco a discesa di categoria 

contenuto e selezionare uno spazio di lavoro o report preferito. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse e, dal menu contestuale, selezionare 

Rimuovi da Preferiti. 

Rimozione di uno spazio di lavoro o di un report dai Preferiti 

usando la pagina Guida introduttiva 

È possibile rimuovere uno spazio di lavoro dai Preferiti usando la pagina Guida 

introduttiva. 

Procedura 

Fare clic con il pulsante destro del mouse su uno spazio di lavoro o report 

nell'elenco Preferiti nella pagina Guida introduttiva e selezionare Rimuovi da 

Preferiti 

Risultati 

Lo spazio di lavoro o il report rimosso dai Preferiti non viene eliminato dal 

Content Store ma è sempre disponibile nella scheda Contenuto. 

Stampa di uno spazio di lavoro 

Utilizzare la funzione di stampa dell'anteprima nel browser web per modificare le 

opzioni di stampa e stampare uno spazio di lavoro. 


La funzione di stampa di anteprima in un browser Web consente di modificare le 

impostazioni come, ad esempio, l'orientamento e la scala di stampa per far si che 

lo spazio di lavoro rientri nella pagina stampata. Se lo spazio di lavoro ha più 


schede, ripetere i passi descritti di seguito per ogni scheda che si desidera 

stampare. Stampando uno spazio di lavoro, verranno stampati esclusivamente la 

scheda corrente e l'area globale. 

Suggerimento: Per sfruttare pienamente i vantaggi della funzione di stampa in 

IBM Cognos Workspace, utilizzare il browser Web Mozilla Firefox. 

Procedura 

1. Dal menu File menu nel browser Web, selezionare Anteprima di stampa. 

2. Modificare le impostazioni fino a quando non si è soddisfatti di come lo spazio 

di lavoro viene stampato nella pagina. Ad esempio: 

a. modificare l'orientamento da verticale ad orizzontale. 

b. Ridurre la scala di stampa ad una percentuale inferiore. 

c. In Imposta pagina, abilitare l'opzione che stampa i colori di sfondo e le 

immagini. 

3. Fare clic su Stampa dalla funzione di stampa di anteprima del browser Web. 

Creazione dei file PDF dai widget dello spazio di lavoro 

È possibile stampare singoli widget report in formato PDF. 

Con la stampa in PDF il widget viene aperto in Adobe Reader per visualizzare 

tutti i dati e per fornire un'anteprima di stampa. Il PDF include anche il numero 

totale di pagine. In base alla versione di Adobe Reader, può essere possibile 

modificare l'output PDF prima di salvarlo o stamparlo. 

È necessario disporre delle autorizzazioni di esecuzione per poter utilizzare 

l'opzione di stampa come PDF. 

Nel PDF viene inoltre stampata qualunque informazione di filtro e ordinamento 

(compresi i filtri applicati da un Dispositivo di scorrimento, Seleziona valore o 

controllo prompt) visualizzata nella barra informazioni. 

In alternativa, è possibile esportare i widget su PDF per visualizzarli in Adobe 

Reader. Per ulteriori informazioni, consultare “Esportazione di un widget spazio di 

lavoro” a pagina 94. 

Procedura 

1. Fare clic sul pulsante Menu Azioni del widget report e scegliere 

dall'elenco a discesa Stampa come PDF. 

2. In Adobe Reader, fare clic sull'icona di stampa dalla barra degli strumenti o dal 

menu contestuale per stampare il report. 

Esportazione di widget dello spazio di lavoro in diversi formati 



È necessario disporre delle autorizzazioni di esecuzione per utilizzare l'opzione di 

esportazione. 


Quando si esegue un report in un formato di esportazione come PDF, testo 

delimitato (CSV), XLS(Microsoft Excel) il nome del report IBM Cognos viene usato 

come nome file di esportazione. 

Esportazione in formato PDF 

Per salvare uno snapshot dei dati, è possibile creare una versione PDF del widget 

report. 

Quando si esporta su PDF, il widget viene visualizzato in Adobe Reader, quindi 

nel computer deve essere installato Adobe Reader. 

Nel PDF viene inoltre esportata qualunque informazione di filtro e ordinamento 

(compresi i filtri applicati da un Dispositivo di scorrimento, Seleziona valore o 

controllo prompt) visualizzata nella barra informazioni. 

Nota: In alternativa, è possibile stampare singoli widget di report su PDF per 

visualizzarli in Adobe Reader. Per ulteriori informazioni, consultare “Creazione dei 

file PDF dai widget dello spazio di lavoro” a pagina 92. 

Esportazione in formato Microsoft Excel 

È possibile esportare l'output del report nei diversi formati software del foglio di 

calcolo Microsoft Excel. 

I formati Excel 2007 Excel 2007 Data rappresentano l'output del report nel formato 

XML Excel nativo, anche noto come XLXS. Questo formato fornisce un metodo 

rapido per distribuire fogli di calcolo Excel nativi in Microsoft Excel 2002, 

Microsoft Excel 2003 e Microsoft Excel 2007. Gli utenti di Microsoft Excel 2002 e 

Microsoft Excel 2003 devono installare Microsoft Office Compatibility Pack, in cui 

sono incluse le funzioni di apertura e salvataggio dei file per il nuovo formato. 

Excel 2007 fornisce report completamente formattati da utilizzare in Microsoft 

Excel versione 2007. 

L'output è simile a quello degli altri formati Excel, con le seguenti eccezioni: 

v I grafici vengono rappresentati come immagini statiche. 

v L'altezza delle righe può cambiare nel report rappresentato per garantire una 

riproduzione più fedele. 

v In Microsoft Excel 2007 la larghezza delle colonne specificata esplicitamente nei 

report viene ignorata. 

v Le celle unite vengono utilizzate per migliorare l'aspetto dei report. 

v La dimensione predefinita dei fogli di lavoro è 65.536 righe per 256 colonne. 

L'amministratore di IBM Cognos può consentire l'utilizzo di fogli di lavoro di 

dimensioni maggiori e modificare il numero massimo di righe in un foglio di 

lavoro, fino ad un massimo di 16.384 colonne per 1.048.576 righe, utilizzando le 

proprietà avanzate del server. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale IBM 

Cognos Business Intelligence - Guida all'amministrazione e alla sicurezza. 

Excel 2007 Data fornisce dati da utilizzare in Microsoft Excel versione 2007. Questi 

report contengono una formattazione minima. Ai dati viene applicata una 

formattazione predefinita sulla base del tipo di dati e si assume che ciascuna 

colonna abbia un solo tipo di dati. 


L'output è simile a quello degli altri formati Excel, con le seguenti eccezioni: 

v L'output generato include solo la prima query elencata nel report. Se un report 

contiene più query e la prima query è multidimensionale per una tabella 

incrociata o per un grafico, quando il report viene eseguito viene visualizzato un 

errore. 

v I frame nidificati ed i collegamenti principale-dettaglio non sono supportati. 

v Le celle nel file Microsoft Excel hanno una larghezza ed un'altezza predefinita. È 

necessario regolare la larghezza e l'altezza della colonna se i dati sono più 

grandi della dimensione predefinita. 

v Le specifiche di stile non sono rappresentate, compresi i colori, il colore dello 

sfondo ed il tipo di carattere. 

v I bordi non sono rappresentati. 

v La formattazione dei dati specificata dall'utente nelle specifiche del report non 

viene applicata, compresa l'evidenziazione delle eccezioni e le regole di colore 

per i numeri negativi. 

Excel 2002 fornisce report completamente formattati da utilizzare in Microsoft 

Excel con versione precedente alla 2007. Il formato Excel 2002 offre i seguenti 

vantaggi: 

v I fogli di calcolo sono contenuti in un unico file che garantisce una navigazione 

affidabile. 

v La dimensione massima dei fogli di lavoro è 65.536 righe per 256 colonne. 

Esportazione in formato CSV 

È possibile visualizzare widget report di elenco in formato CSV (Comma Separated 

Values, valori separati da virgola). Non è possibile visualizzare grafici o widget 

report di tabelle incrociate in formato CSV. 

Quando si esporta su CSV, il widget viene visualizzato nell'applicazione associata 

ai file di formato CSV. 

Per poter essere esportati in formato CSV: 

v I grafici devono contenere almeno una categoria o serie. 

v I report devono contenere solo una query definita nel report, a meno che le 

query aggiuntive vengano utilizzate per le richieste. 

Esportazione in formato XML 

Gli output su XML sono utili se si desidera utilizzare un widget report come 

origine dati per un altro report o widget, oppure se si utilizza un database 

impossibile da leggere con Framework Manager. 

Per poter essere esportati in formato XML: 

v I grafici devono contenere almeno una categoria o serie. 

v I report devono contenere solo una query definita nel report, a meno che le 

query aggiuntive vengano utilizzate per le richieste. 

Esportazione di un widget spazio di lavoro 




Procedura 

Fare clic sul pulsante Menu Azioni del widget report, scegliere Esporta su 

dall'elenco a discesa e selezionare un tipo di file. 

Risultati 

Il contenuto del report viene visualizzato nel formato file che si seleziona. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Esportazione di widget dello spazio di 

lavoro in diversi formati” a pagina 92. 

Rendere i report accessibili a utenti disabili 

È possibile abilitare le funzioni di accessibilità nei report per garantire l'accesso alle 

informazioni a tutti gli utenti, con tutti i livelli di capacità. I report accessibili 

contengono tag che consentono agli utenti con disabilità di accedere al contenuto 

del report mediante tecnologie assistite, come i lettori di schermo. 

Se i report accessibili sono abilitati, il relativo output è disponibile in PDF, HTML e 

Microsoft Excel 2007. 

Nota: I report accessibili richiedono una maggiore elaborazione e presentano 

dimensioni file maggiori di quelli non accessibili, con la conseguenza che le 

prestazioni di IBM Cognos Workspace possono peggiorare quando è abilitata 

questa opzione. 

Procedura 


selezionare Preferenze personali dall'elenco a discesa. 

2. Selezionare l'opzione Attiva supporto accessibilità per report. 

Per disattivare l'output del report accessibile, deselezionare questa opzione. 

3. Fare clic su OK per salvare l'impostazione e chiudere la finestra di dialogo. 

Esecuzione di operazioni di drill per visualizzare i dati correlati 

IBM Cognos Workspacet supporta diverse operazioni di drill per poter visualizzare 

i dati del report correlati. È possibile eseguire operazioni di drill in elenchi, tabelle 

incrociate e grafici. 

Esecuzione dell'analisi Drill up o Drill down 

È possibile eseguire il drill-up o drill-down in un report o parte di report. 

In IBM Cognos Workspace, per gli elenchi e le tabelle incrociate, gli elementi su cui 

è possibile eseguire il drill sono indicati da collegamenti ipertestuali quando vi si 

posiziona il puntatore del mouse. Nei grafici il puntatore si trasforma in una mano 

quando viene posizionato su un elemento analizzabile e una descrizione comandi 

indica l'elemento su cui si sta eseguendo il drill. 

Se si esegue il drill su un elemento del report che utilizza un widget Filtro 

dispositivo di scorrimento per filtrare i dati di grafici e tabelle, il Filtro dispositivo 

di scorrimento non viene aggiornato al nuovo livello di drill. Se si desidera che il 


Filtro dispositivo di scorrimento abbia effetto sul nuovo livello di drill, è necessario 

aggiornare le proprietà del Filtro dispositivo di scorrimento. 

In Cognos Workspace il drill-up e il drill-down sono disponibili solo quando si 

utilizzano dati strutturati in modo dimensionale. 

Procedura 

1. Aggiungere un report o parte di report allo spazio di lavoro. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'elemento di report su cui si 

desidera eseguire l'operazione di drill, quindi fare clic sul pulsante Drill-up 

o sul pulsante Drill-down . 

Suggerimento: È inoltre possibile fare clic due volte sull'elemento del report su 

cui eseguire il drill per avviare il drill-down. Il primo clic seleziona la cella 

nell'elenco o tabella incrociata e visualizza il cursore giù, il secondo clic esegue 

il drill-down. Se su un elemento selezionato è disponibile solo il drill-up, viene 

visualizzato il cursore di drill-up e il secondo clic avvia il drill-up. 

Sincronizzazione automatica del drill-up e del drill-down 

Se due widget report sono in attesa, sono basati sulla stessa origine dati modellati 

in modo dimensionale, e il report contiene elementi dalla stessa gerarchia, il 

drilling di un widget report influenza il drilling nell'altro widget report. 

Ad esempio, quando si esegue il drill-down dell'elemento 2005 in un widget 

report, i dati relativi all'anno 2005 vengono visualizzati in tutti i report. 

Per impostazione predefinita, la comunicazione tra i widget report è abilitata. Per 

disattivare la comunicazione tra due widget report, vedere“Comunicazione tra 

widget” a pagina 52. 

Passaggio a un altro report di destinazione 

Da un oggetto report è possibile passare a un altro report di destinazione. 

È possibile accedere alle seguenti destinazioni: 

v Un report di IBM Cognos Query Studio 

v Un report di IBM Cognos Report Studio 

v Un'analisi di IBM Cognos Analysis Studio 

v Un report di IBM Cognos Series 7 

v Un report di Microsoft Analysis Services 

Prima di passare a un'altra destinazione, è necessario creare una definizione 

drill-through nel package. Per ulteriori informazioni, contattare l'amministratore. 

Per impostazione predefinita, il drill-through da un package è abilitato. 

Procedura 

1. Aggiungere un report o parte di report allo spazio di lavoro. 

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'elemento del report di partenza, 

quindi scegliere Vai a . 

Se vi è una sola destinazione possibile per la colonna, essa viene visualizzata 

nello studio in cui deve essere effettuato il drill. 


Se vi sono più destinazioni possibili per la colonna, viene visualizzata la pagina 

Vai a, in cui sono elencate tutte le destinazioni disponibili. 

3. Fare clic sulla destinazione a cui si desidera passare. 

La destinazione viene visualizzata in IBM Cognos Viewer. 

Visualizzazione delle versioni di report 

Se sono presenti più versioni di output del report salvate nel Content Store, è 

possibile vedere tali versioni o visualizzare la versione dinamica del report. Per 

impostazione predefinita, il report viene visualizzato utilizzando la versione di 

output salvata più recente. 

Per eseguire le versioni di output del report salvate, occorre disporre di 

autorizzazioni di esecuzione sul report. In caso contrario, rivolgersi 

all'amministratore di sistema per assistenza. 

Procedura 

1. Fare clic sul pulsante Menu Azioni del widget e scegliere Versioni per 

visualizzare l'elenco di versioni di output salvate. 

2. Dall'elenco, selezionare la versione che si desidera visualizzare. Per visualizzare 

la versione dinamica del report, selezionare Dinamico. 

Se sono presenti più di cinque versioni del report salvate, fare clic su Altro per 

visualizzare l'intero elenco. 

Creazione di regole di osservazione per condizioni specifiche 

È possibile impostare una regola di osservazione per inviare un avviso quando una 

condizione specifica è soddisfatta in un report salvato. 


Per creare regole di osservazione, è necessario disporre delle autorizzazioni di 

lettura e per l'accesso di tipo Visita per l'output del report. 

Non è possibile creare una regola di osservazione su un elemento dati in un report 

HTML salvato in IBM Cognos Viewer. È necessario modificare le proprietà del 

report e scegliere l'opzione che consente di abilitare le proprietà interattive quando 

il report viene eseguito. 

Per informazioni sull'abilitazione delle regole di osservazione, vedere IBM Cognos 

Connections - Guida dell'utente. 

Procedura 

1. Nel widget report contenente una versione HTML del report salvata, fare clic 

con il pulsante destro del mouse su un elemento dati numerico, quindi fare clic 

su Avvisa in base a nuova regola di osservazione. 

2. Nella pagina Specifica regola - Avvisa in base a nuova regola di osservazione 

selezionare Invia avviso quando il report contiene. 

3. Nell'espressione condizionale, dall'elenco a discesa selezionare l'espressione da 

utilizzare per la regola di osservazione, ad esempio >= (greater than or 

equal) quindi specificare un valore nella casella. 

4. In Per il contesto selezionato selezionare gli elementi del report a cui si applica 

la regola. 


5. Fare clic su Avanti. 

Operazioni successive 

A questo punto è necessario impostare i dettagli dell'avviso relativo alla regola di 

osservazione. Per ulteriori informazioni, consultare “Definizione dei dettagli 

dell'avviso per le regole di osservazione” a pagina 99. 

Creazione di regole di osservazione per indicatori di stato della 

condizione diversi 

È possibile definire una regola di osservazione per inviare avvisi diversi in base 

allo stato delle prestazioni (buono, medio e scarso) di una condizione in un report 

salvato. 

Per impostare una regola di osservazione, utilizzare le soglie per mappare un 

intervallo di valori numerici sullo stato delle prestazioni. Quando si impostano i 

limiti delle soglie, è necessario stabilire se per la condizione si preferiscono valori 

bassi, medi o alti. Ad esempio, se si imposta una condizione per monitorare le cifre 

relative alle vendite di un prodotto, è opportuno indicare come preferenza i valori 

alti. Tale procedura è denominata modello di prestazioni. 

Le regole di osservazione possono essere create solo nei report HTML salvati. Non 

è possibile creare regole di osservazione in altri formati di report. 

Non è possibile creare una regola di osservazione su un elemento dati in un report 

HTML salvato in IBM Cognos Viewer. È necessario modificare le proprietà del 

report e scegliere l'opzione che consente di abilitare le proprietà interattive quando 

il report viene eseguito. 


Per creare regole di osservazione, è necessario disporre delle autorizzazioni di 

lettura e per l'accesso di tipo Visita per l'output del report. 

Procedura 

1. Nel widget report contenente una versione HTML del report salvata, fare clic 

su un elemento dati numerico, quindi fare clic con il pulsante destro del mouse 

e scegliere Controlla nuove versioni, Avvisa in base a nuova regola di 

osservazione. 

2. Nel report fare clic su un elemento dati numerico, quindi fare clic con il 

pulsante destro del mouse e scegliere Avvisa in base a nuova regola di 

osservazione. 

3. Nella pagina Specifica regola - Avvisa in base a nuova regola di osservazione 

selezionare Invia un avviso in base alle soglie. 

4. Nella casella Modello di prestazioni selezionare l'intervallo dei valori da 

associare a uno stato di “prestazioni buono”. 

5. Nella casella Limiti soglia specificare i valori di soglia per la condizione. 

Suggerimento: per ogni valore limite, è possibile fare clic sulla freccia vicino 

alla casella del valore numerico per regolarlo come segue: 

v Per includere il valore limite specificato nella soglia alta, fare clic sulla freccia 

su. 


v Per includere il valore limite specificato nella soglia bassa, fare clic sulla 

freccia giù. 

6. In Per il contesto selezionato selezionare gli elementi del report a cui si applica 

la regola. 

7. Fare clic su Avanti. 

Operazioni successive 

A questo punto è necessario impostare i dettagli dell'avviso relativo alla regola di 

osservazione. Per ulteriori informazioni, consultare “Definizione dei dettagli 

dell'avviso per le regole di osservazione”. 

Definizione dei dettagli dell'avviso per le regole di osservazione 

Una volta definito il tipo di regola di osservazione che viene creata, è necessario 

definire il tipo di avviso da generare. 

È possibile scegliere una o più opzioni seguenti: 

v Invia il report tramite posta elettronica per essere avvisati tramite posta 

elettronica 

v Pubblica un elemento notizie per essere avvisati da un elemento notizie 

v Invia una notifica per avvisare gli altri utenti inviando notifiche alla loro posta 

in arrivo attività. 

Se si è impostata una regola di osservazione per indicatori di stato della 

condizione diversi, è possibile impostare più avvisi in base alle prestazioni. Ad 

esempio, per prestazioni medie o scarse è possibile scegliere di essere avvisati 

tramite posta elettronica oltre a inviare una notifica al responsabile vendite affinché 

esamini le cifre relative alle vendite. Per le prestazioni buone è possibile inviare 

una notifica al responsabile vendite affinché distribuisca le cifre al team vendite. 

Procedura 

1. Nella pagina Specifica tipo di avviso - Avvisa in base a nuova regola di 

osservazione, specificare gli avvisi da inviare quando la regola è soddisfatta. 

Suggerimento: per modificare i dettagli di un tipo di avviso, fare clic su 

Modifica le opzioni. 

2. Se si è definita una regola di osservazione per indicatori di stato della 

condizione diversi, selezionare le check box necessarie per associare l'avviso a 

prestazioni scarse, medie o buone. 

Le prestazioni sono definite dal modello di prestazioni. 

Fare clic su Avanti. 

3. Nella pagina Specifica un nome e una descrizione - Avvisa in base a nuova 

regola di osservazione specificare un nome, una descrizione, un suggerimento 

e un'ubicazione per la regola di osservazione. 

Suggerimento: è possibile organizzare le regole di osservazione in cartelle nella 

scheda Regole dell'area Elementi di osservazione personali del portale. 

4. Fare clic su Fine. 

Visualizzazione, modifica o eliminazione di una regola di osservazione 

Le regole di osservazione create nei report salvati possono essere modificate ed 

eliminate in IBM Cognos Workspace. 


Per informazioni sulla creazione di una regola di osservazione, vedere “Creazione 

di regole di osservazione per condizioni specifiche” a pagina 97 e “Creazione di 

regole di osservazione per indicatori di stato della condizione diversi” a pagina 98. 

Inoltre, è possibile eliminare e modificare le regole di osservazione dall'area 

Elementi di osservazione personali del portale IBM Cognos Connection. 


Per modificare o eliminare una regola di osservazione è necessario disporre 

dell'accesso in scrittura alla regola. 

Procedura 

1. Selezionare il widget che contiene una versione HTML del report salvata nello 


2. Sulla barra degli strumenti widget report, fare clic su Controlla nuove versioni 

e, dal sottomenu visualizzato mentre si sposta il puntatore del mouse sulla 

regola di osservazione, fare clic su Modifica per modificare la regola di 

osservazione. 

Viene visualizzata la finestra di dialogo Imposta proprietà. 

Suggerimento: Fare clic su Elimina per eliminare la regola di osservazione. 

3. Fare clic sulla scheda Generale per modificare le proprietà, quali la lingua, il 

nome e la descrizione della regola di osservazione. 

4. Fare clic sulla scheda Regole per modificare le proprietà delle regole, quali 

l'espressione condizionale, gli elementi a cui si applicano le regole e il tipo di 

avviso. 

Risultati 

Eventuali modifiche apportate a una regola di osservazione in Cognos Workspace 

vengono riflesse anche nell'area Elementi di osservazione personali del portale 

IBM Cognos Connection. 

Visualizzazione delle informazioni di derivazione per un elemento dati 

È possibile visualizzare le informazioni di derivazione di un elemento dati report 

per vedere che cosa rappresenta l'elemento. Le informazioni di derivazione 

tracciano i metadati di un elemento tramite il package e le origini dati usate dal 

package. Le informazioni di derivazione visualizzano i filtri degli elementi dati 

aggiunti dall'autore del report o definiti nel modello dati. 

La derivazione è disponibile solo se configurata dall'amministratore. Per ulteriori 

informazioni, consultare IBM Cognos - Guida all'amministrazione e alla sicurezza. 

Nota: La derivazione non è supportata nei report non collegati ai package. 

È possibile utilizzare lo strumento di derivazione fornito con IBM Cognos Business 

Intelligence oppure un altro strumento con la stessa funzione, specificando l'URL 

dello strumento in IBM Cognos Administration. Si noti che se l'origine URL è 

protetta, deve essere in grado di richiedere agli utenti una password poiché IBM 

Cognos BI non trasmette le informazioni di sicurezza. IBM Cognos BI supporta 

inoltre l'utilizzo di IBM Metadata Workbench come strumento di derivazione. Per 

informazioni sulla configurazione di altri strumenti di derivazione, consultare IBM 

Cognos - Guida all'amministrazione e alla sicurezza. 


Strumento di derivazione IBM Cognos BI 

Lo strumento di derivazione IBM Cognos BI include due viste: la vista business e 

la vista tecnica. 

Nella modalità Vista business è possibile visualizzare informazioni testuali di alto 

livello che descrivono e spiegano l'elemento dati e il package da cui deriva. Queste 

informazioni vengono rilevate da IBM Cognos Connection e dal modello di 

Framework Manager. 

La vista tecnica mostra una rappresentazione grafica della derivazione 

dell'elemento di dati selezionato. La derivazione traccia l'elemento dati dal package 

nelle origini dati utilizzate dal package. 

Quando si fa clic su un elemento, sotto di esso vengono visualizzate le relative 

proprietà. Se si fa clic su un elemento nell'area Package, vengono visualizzate le 

proprietà del modello dell'elemento. Se si fa clic su un elemento nell'area Origini 

dati, vengono visualizzate le proprietà dell'origine dati del modello. 

Visualizzare le informazioni di derivazione per un elemento 

dati 

È possibile visualizzare le informazioni di derivazione di un elemento dati report 

per vedere che cosa rappresenta l'elemento. 

Non è possibile usare le informazioni di derivazione per risolvere i problemi 

relativi alla query. Ad esempio, le informazioni di derivazione non spiegheranno 

perché un elemento di dati viene contato due volte. 


Per poter accedere alle informazioni di derivazione per un report, è necessario che 

l'amministratore configuri la derivazione IBM Cognos Administration. Inoltre, 

l'amministratore deve abilitare la funzione di derivazione e concedere all'utente 

l'autorizzazione di lettura del report. 

Lo strumento di derivazione di IBM Cognos BI consente di visualizzare la 

derivazione sui report ai rispettivi livelli superiori. La derivazione non viene 

modificata dopo il drill-down su un report. Poiché è possibile che il contesto di 

selezione utilizzato per avviare la derivazione sia influenzato dalle azioni di 

drill-down, si consiglia di avviare sempre la derivazione al livello superiore del 

report prima di eseguire il drill-down su di esso. In caso contrario, la derivazione 

potrebbe essere avviata in modo errato. 

Procedura 

1. Aprire uno spazio di lavoro contenente il report o selezionare e trascinare e 

rilasciare un report nello spazio di lavoro. 

2. Nel widget report, fare clic con il pulsante destro del mouse su un elemento di 

dati report e fare clic su Derivazione. 

Suggerimento: È possibile visualizzare le informazioni di derivazione per più 

elementi di dati contemporaneamente, facendo dapprima clic sugli elementi 

desiderati tenendo premuto il pulsante Ctrl. IBM Metadata Workbench non 

supporta la visualizzazione contemporanea della derivazione per più elementi 

dati. 


Risultati 

Il tool di derivazione si apre con la visualizzazione delle informazioni di 

derivazione relative all'elemento selezionato. 

Visualizzazione delle schede informative 

IBM Cognos Workspace fornisce schede informative che visualizzano informazioni 

di alto livello sul contenuto dello spazio di lavoro, come proprietario, informazioni 

di contatto e data di modifica. Le schede informative visualizzano inoltre 

un'anteprima del contenuto dello spazio di lavoro o report. 

Per impostazione predefinita, la funzionalità delle schede informative è disattivata. 

Completare i seguenti passaggi per abilitare o disabilitare le schede informative e 

visualizzarle. 

Procedura 

1. Nella scheda Contenuto, fare clic sul pulsante Mostra scheda informativa . 

2. Quando le schede informative sono abilitate, posizionare il puntatore del mouse 

sugli oggetti del riquadro Contenuto della scheda Contenuto oppure nelle 

finestre di dialogo Apri o Salva con nome per visualizzare la scheda 

informativa. 

Creazione di una cartella nel riquadro Contenuto 

È possibile creare una nuova cartella nel riquadro Contenuto. 

Procedura 

1. Fare clic sulla cartella a cui si desidera aggiungerne un'altra. Ad esempio, fare 

clic su Cartelle personali. 

2. Nella scheda Contenuto, fare clic sull'icona Nuova cartella . 

3. Digitare un nome cartella e fare clic su OK. 

Procedura per rinominare oggetti nel riquadro Contenuto 

Nel riquadro contenuto, è possibile ridenominare tutti gli oggetti tranne per parti 

di report, Cartella pubblica, Cartella personale o qualsiasi oggetto per cui non si 

dispone dell'autorizzazione alla ridenominazione. 

Procedura 

1. Nel riquadro contenuto, fare clic con il testo destro del mouse sull'oggetto che 

si desidera ridenominare e selezionare Rinomina. 

2. Immettere un nuovo nome e fare clic su OK. 

Aggiornamento dei report nel riquadro Contenuto 

Nel riquadro contenuto, è possibile aggiornare tutti i report e tutte le cartelle che li 

contengono. Dal riquadro Contenuto non è possibile aggiornare gli spazi di lavoro 

o le parti dei report. 


Procedura 

Nel riquadro contenuto, fare clic con il testo destro del mouse sul report che si 

desidera aggiornare e selezionare Aggiorna. 

Eliminazione degli oggetti nel riquadro Contenuto 

Nel riquadro contenuto, è possibile eliminare tutti gli oggetti tranne per parti di 

report, Cartella pubblica, Cartella personale o qualsiasi oggetto per cui non si 

dispone dell'autorizzazione ad eliminarlo. 

Procedura 

Nel riquadro contenuto, fare clic con il testo destro del mouse sull'oggetto che si 

desidera eliminare e selezionare Elimina. 

Accesso a IBM InfoSphere Business Glossary 

Business Glossary facilita la gestione e la condivisione di un vocabolario aziendale 

e di un sistema di classificazione. 

Se si utilizza IBM InfoSphere Business Glossary, è possibile accedervi da ciascuno 

dei seguenti oggetti dati report in un widget report: 

v Oggetto della query 

v Elemento query 

v Misura 

v Dimensione 

v Gerarchia 

v Livello 

v Proprietà/attributo 

v Primo membro nodo 

v Membro 

v Elemento livello 

Procedura 

1. Aprire uno spazio di lavoro contenente il report o selezionare e trascinare e 

rilasciare un report nello spazio di lavoro. 

2. Nel widget report, fare clic con il pulsante destro del mouse su un oggetto dati 

report e fare clic su Glossario. 

Risultati 

Viene visualizzato IBM InfoSphere Business Glossary. 



Capitolo 5. Collaborazione con Cognos Workspace 

Le funzionalità di collaborazione in IBM Cognos Workspace offrono la possibilità 

di utilizzare IBM Cognos Business Intelligence non solo per scoprire un problema 

aziendale, ma anche per risolverlo. 

Il processo decisionale è spesso un lavoro di gruppo. I singoli utenti creano e 

ricevono report, eseguono analisi e monitorano gli spazi di lavoro. Tuttavia, 

quando si tratta di gestire tali informazioni, è necessario che gli utenti collaborino 

con i colleghi. Oltre a comunicare via e-mail, per telefono o in sede di riunione, 

adesso gli utenti di business hanno la possibilità di collaborare direttamente 

durante la creazione o la visualizzazione dei report, l'esecuzione di analisi o il 

monitoraggio degli spazi di lavoro. 

È ora possibile collaborare utilizzando i commenti di Cognos Workspace oppure 

utilizzando le attività di IBM Connections. È anche possibile utilizzare le 

funzionalità aggiuntive del software aziendale di IBM Connections per collaborare 

all'esterno di uno spazio di lavoro. 

Collaborazione tramite commenti 

I commenti, o annotazioni, consentono di prendere decisioni comuni relative al 

contenuto di un report su uno spazio di lavoro. Si possono aggiungere semplici 

commenti a un report, in modo che gli altri utenti che visualizzano il report 

possano disporre di informazioni di contesto aggiuntive o di informazioni sul 

report. Questi utenti possono a loro volta rispondere con altri commenti sul report. 

Questo tipo di collaborazione è utile, ad esempio, per aggiungere un promemoria 

che invita a ricercare i dati di vendita insoddisfacenti di un determinato prodotto o 

per spiegare un'anomalia nei dati che potrebbe creare preoccupazioni. 

Si possono poi sfruttare le funzionalità decisionali collaborative offerte dalle attività 

per intavolare una discussione dettagliata sullo spazio di lavoro che coinvolga altri 

membri del gruppo di lavoro, oppure per definire delle attività correlate alla 

discussione e tenere una traccia univoca e cronologica dei contributi alla 

discussione. 

Per ulteriori informazioni, consultare “Collaborazione tramite le attività di IBM 

Connections” a pagina 108. 

Si possono aggiungere commenti a report dinamici e alle versioni salvate di output 

di report. Quando si stampa un report dinamico in formato PDF o lo si esporta 

come file PDF o Microsoft Excel, i commenti restano inclusi. 

È possibile aggiungere, visualizzare e modificare i commenti nelle seguenti aree 

dello spazio di lavoro: 

v Report o parti di report 

v Singole celle o elementi dati in report e in parti di report 

I commenti basati su celle sono disponibili solo in elenchi e in tabelle incrociate. 


Per aggiungere o modificare commenti, è necessario disporre dell'autorizzazione di 

esecuzione per i report dinamici e dell'accesso Visita e Lettura per le versioni di 

output salvate. I commenti sono visibili agli altri utenti dello spazio di lavoro. 

I commenti sono disponibili anche in IBM Cognos Viewer, ma sono separati dai 

commenti in IBM Cognos Workspace e funzionano in modo diverso. Per 

informazioni, consultare la sezione “Commenti nei report salvati” in IBM Cognos 

Connection - Guida dell'utente. 

Aggiunta di commenti 

È possibile aggiungere commenti a un widget report per tutti i tipi di 

visualizzazione del report. In un elenco o tabella incrociata si possono inoltre 

aggiungere commenti a singole celle. 

Un commento è specifico del contesto del report, così come la cella e il valore di 

prompt (se presenti). Si supponga, ad esempio, di selezionare gennaio come valore 

di prompt “mese” al momento dell'esecuzione di un report. Se l'elemento “mese” è 

incluso nel report, quando si applica un commento, il commento sarà specifico di 

gennaio. Se in seguito si cambia in febbraio il valore di prompt, il commento 

precedente di gennaio continua ad esistere, ma non è visibile nel report. Si può 

tuttavia aggiungere un nuovo commento a febbraio, se necessario. 

Quando si aggiunge un commento basato su cella, tenere presente quanto segue: 

v Il commento appartiene alla cella e non al valore della cella. 

Se dopo l'aggiornamento di un report il valore di una cella cambia, il commento 

precedente continua ad esistere e resta visibile. 

v Per impostazione predefinita, il valore della cella è incluso nel testo del 

commento. 

Se si include il valore nel commento e quando il report viene aggiornato tale 

valore cambia, il valore originale continua a esistere nel commento precedente. 

Se, tuttavia, si aggiunge un altro commento alla stessa cella, esso conterrà il 

nuovo testo del commento. 

v Il commento è specifico per la cella solo nel report corrente. 

Se in un altro report esiste la stessa cella, il commento non è collegato. 

Nota: Se si cambia il tipo di visualizzazione in un formato che non supporta i 

commenti, questi non sono visibili. Per visualizzare di nuovo i commenti, 

ripristinare il formato di visualizzazione originale. 

Se si dispone dell'accesso in “lettura” ad un report, è possibile aggiungere 

informazioni ad un commento esistente modificandolo. Il commento mostrerà tutti 

i contenuti aggiunti, oltre a quelli di altri utenti. Per ulteriori informazioni, 

consultare “Modifica o eliminazione dei commenti” a pagina 107. 


Per poter aggiungere commenti è necessario disporre delle autorizzazioni di 

accesso un “lettura” al report. 

È necessario salvare lo spazio di lavoro prima di potervi aggiungere commenti. Se 

lo spazio di lavoro non è stato salvato, viene richiesto di farlo quando si tenta di 

aggiungere un commento. 


Procedura 

1. Selezionare la cella di report o il widget report richiesto. 

2. Sulla barra degli strumenti del widget fare clic sul pulsante Commento . 

3. Fare clic su Aggiungi. 

4. Nella finestra a comparsa, immettere il commento richiesto. 

5. Fare clic su Fine per salvare il commento. 

Risultati 

Un triangolo rosso nell'angolo del widget report o della cella indica che è stato 

aggiunto un commento, come mostrato di seguito nella quantità restituita della 

cella Accessori personali. 

Visualizzazione dei commenti 

Tutti gli utenti con accesso in “lettura” al report possono visualizzare i commenti. 

Se per la stessa cella o widget report vi sono più commenti, questi appariranno in 

ordine cronologico inverso. Per ogni commento è possibile visualizzare il nome 

dell'utente, nonché la data e l'ora di inserimento. 

Il timestamp riportato su un commento è basato sul fuso orario impostato nelle 

preferenze personali utente di IBM Cognos Workspace. 

Procedura 

Per visualizzare i commenti, spostare il mouse sopra il commento (indicato da un 

triangolino rosso). 

Modifica o eliminazione dei commenti 

È possibile modificare o eliminare un commento che era stato aggiunto, purché sia 

il commento più recente aggiunto al widget report o cella individuale. 

Dopo aver eliminato un commento, è possibile eliminare il commento successivo 

più recente aggiunto allo spazio di lavoro. 

Non è possibile modificare o eliminare i commenti aggiunti da altri utenti, 

indipendentemente dall'ora di inserimento. 

Capitolo 5. Collaborazione con Cognos Workspace 107

Se si elimina una colonna o una riga del report contenente commenti basati su 

celle, i commenti non saranno più visualizzati. Se in seguito si ripristina la colonna 

o la riga con l'azione Reimposta da Azioni widget , verranno ripristinati 

anche i commenti associati. 

Quando si aggiorna un report, se dall'origine dati è stata eliminata una colonna o 

una riga contenente un commento, anche il commento viene eliminato. Quando si 

esegue il drill down, si filtra, si mette in ordine alfabetico o si esegue qualunque 

altra azione per modificare quali dati vengono visualizzati, il commento non viene 

visualizzato fino a che non si ritorna al dato principale che contiene il commento. 

Procedura 

1. Selezionare la cella di report o il widget report richiesto. 

2. Sulla barra degli strumenti del widget, fare clic su Commento . 

3. Eseguire una delle seguenti azioni: 

v Per modificare un commento, fare clic su Modifica ultimo, modificare il testo 

e fare clic su Fine. 

v Per eliminare un commento, fare clic su Elimina ultimo. 

Collaborazione tramite le attività di IBM Connections 

Le attività, parte di IBM Connections, sono un servizio di collaborazione basato su 

web per la raccolta, l'organizzazione, la condivisione ed il riutilizzo del lavoro in 

relazione ad un obiettivo. I membri di un'attività interagiscono in un'ubicazione 

online in cui creano, raccolgono e condividono idee e risorse a sostegno di un 

obiettivo comune. Un'attività è un modo per organizzare il lavoro e collaborare con 

altri in uno spazio web condiviso. Poiché è semplice invitare nuovi membri, si 

possono riunire rapidamente le persone e le risorse giuste per affrontare il compito 

prefissato. Si possono inviare messaggi, condividere file e collegamenti a siti web e 

creare/assegnare incarichi. 

Le attività sono integrate con IBM Cognos Workspace e ne costituiscono una 

componente fondamentale. 

Quando si individuano problemi e opportunità di business con IBM Cognos 

Business Intelligence, sorge spesso la necessità di collaborare per condividere le 

informazioni con i colleghi e adottare decisioni collegiali. Con le attività si può 

collaborare sul contenuto di un intero spazio di lavoro e risolvere i problemi in 

modo più veloce e strutturato. 

Se ad esempio si è già lavorato in passato con un altro collega, si possono usare i 

commenti per evidenziare dei dati di vendita insufficienti per un determinato 

prodotto. Si può poi decidere di indagare più a fondo sulle ragione di questi scarsi 

risultati per risolvere il problema. È possibile impostare un'attività che prevede la 

collaborazione con altri membri del team, operazione che consente di tenere traccia 

della cronologia e dei risultati in un'unico spazio. 

L'utilizzo delle attività, basate sulla collaborazione, facilita l'intero processo 

decisionale. In Cognos Workspace è possibile creare attività per i seguenti motivi: 

v Per mettere a disposizione un unico spazio in cui raccogliere le idee e le opinioni 

di ogni partecipante. 


v Per includere un collegamento allo spazio di lavoro di Cognos Workspace in 

modo che i team possano condurre ulteriori analisi in base alle esigenze. 

v Per fornire un'unica registrazione storica di come vengono risolti i problemi e di 

come si perviene alle decisioni. 

v Per ripercorrere e verificare le decisioni e le iniziative. 

v Per includere tutti gli azionisti e le parti interessate nel processo decisionale. 

v Per consentire ad altre persone che aderiscono all'attività quando la stessa è già 

iniziata di visualizzarla e di comprenderne rapidamente la storia. 

Avvio di un'attività dello spazio di lavoro 

Quando si individua un problema relativo allo spazio di lavoro e si desidera 

collaborare con altri membri del gruppo per risolverlo, si può avviare un'attività 

dello spazio di lavoro. In questo modo viene creata un'attività IBM Connections 

collegata allo spazio di lavoro. 

Una volta creata l'attività, è possibile utilizzarla in Connections. L'attività contiene 

una voce denominata IBM Cognos Workspace, che fornisce l'indirizzo URL per lo 


L'indirizzo URL è predefinito e non dovrebbe essere modificato. 


Occorre prima salvare lo spazio di lavoro per poter avviare un'attività dello spazio 

di lavoro. Se lo spazio di lavoro non è salvato, quando si tenta di avviare 

un'attività il sistema richiede di salvarla. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni dello spazio di lavoro, fare clic sul pulsante del 

menu Collabora . 

2. Dall'elenco a discesa, fare clic su Avvia un'attività. 

3. Digitare nella casella Titolo una breve descrizione dell'attività. 

4. Digitare nella casella Obiettivo attività una descrizione di ciò che si intende 

ottenere dall'attività. 

5. Nella casella Tag, aggiungere i termini del tag che consentono agli utenti di 

ricercare l'attività in Connections. Separare ogni termine con una virgola. 

Ad esempio, se l'attività è correlata ai fatturati relativi alle vendite, è possibile 

aggiungere “tende” e “attrezzature da campeggio” come tag. 

6. Se necessario, immettere nella casella Data di scadenza la data di 

completamento richiesta per l'attività. 

7. Per includere nell'attività i membri del team, espandere Opzioni membri. 

Altri utenti possono solo vedere l'attività se vengono aggiunti come membri. 

8. Per aggiungere un singolo utente all'attività, selezionare prima il ruolo 

dell'utente dall'elenco a discesa. Le opzioni del livello di accesso per ciascun 

ruolo sono definiti come segue: 

v Autore - può visualizzare il contenuto e aggiungere voci (impostazione 

predefinita). 

v Proprietario - può aggiungere contenuto, visualizzare e modificare tutte le 

voci. 


Quando si avvia un'attività, si viene automaticamente aggiunti come 

proprietari. 

v Lettore - non può contribuire a un'attività; accesso limitato alla sola 

visualizzazione del contenuto. 

9. Digitare il nome utente nella casella accanto al ruolo utente e fare clic su 

Aggiungi . 

Ripetere questa operazione per ogni membro che si vuole aggiungere. 

Suggerimento: Se si aggiungono più membri che appartengono allo stesso 

gruppo di utenti LDAP, si possono rapidamente aggiungere tutti i membri 

digitando il nome del gruppo utente. 

Nota: Gli utenti possono accedere all'attività solo dopo essere stati aggiunti 

alla stessa. Una volta creata l'attività, è possibile modificarne l'appartenenza in 

Connections. 

10. Per utilizzare un modello per l'attività, espandere Opzioni modello. 

11. Fare clic su Seleziona un modello di attività e selezionare il modello 

dall'elenco. Se invece non si desidera usare un modello, selezionare Nessuno 

dall'elenco. 

Se si seleziona un modello quando si crea un'attività, la nuova attività è basata 

su un'altra già esistente. 

I modelli sono disponibili solo se creati in Connections. Si possono creare 

modelli contenenti un set standard di passi o processi da seguire. Per esempio, 

un modello decisionale collaborativo potrebbe includere sezioni dedicati alle 

prove, agli obiettivi, alle proposte e alle decisioni. 

Suggerimento: È possibile creare facilmente un modello in Connections 

salvando un'attività esistente come modello. 

12. Selezionare Usa membri del modello se si desidera compilare l'elenco dei 

membri con quelli definiti nel modello selezionato. 

13. Fare clic su Salva. 

14. Selezionare una delle seguenti opzioni: 

v Apri questa attività 

L'attività viene aperta in Connections. È possibile aggiungere all'attività 

ulteriori voci (con collegamenti e allegati), inserire commenti, creare 

incarichi e assegnarli ai membri del team. 

v Torna a Cognos Workspace 

È possibile continuare a lavorare sullo spazio di lavoro. 

Suggerimento: È possibile tornare all'attività selezionando 

Mostra/Nascondi attività spazio di lavoro dall'elenco a discesa del menu 

Collabora . 

Accesso a IBM Connections da Cognos Workspace 

È possibile accedere a IBM Connections da IBM Cognos Workspace in diversi 

modi. 

v Da un'attività dello spazio di lavoro esistente nel riquadro Collaborazione 

direttamente nell'attività in Connections. 

v Dalla pagina di benvenuto di IBM Cognos Business Intelligence. 

v Dal menu Avvia in IBM Cognos Connection eIBM Cognos Administration. 


v Dal menu Avvia nel menu Azioni dello spazio di lavoro . 

Una volta avviata un'attività dello spazio di lavoro, è possibile utilizzarla in 

Connections. È possibile completare le attività seguenti: 

v Aggiungere membri all'attività. 

v Modificare l'accesso per un'attività. 

v Aggiungere sezioni per raggruppare voci ed incarichi. 

v Aggiungere voci. 

v Aggiungere incarichi ed assegnarli ai membri dell'attività. 

v Completare gli incarichi. 

v Aggiungere commenti. 

v Contrassegnare un'attività come completa. 

v Salvare un'attività come modello per attività future. 

v Collegarsi o scollegarsi da un'attività. 

È inoltre possibile eseguire altre operazioni per le attività. Per ulteriori 

informazioni, consultare il centro informazioni Connections Information Center 

(http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ltscnnct/v2r0/index.jsp). 

Nota: In Connections, è possibile visualizzare tutte le attività per cui si dispone di 

accesso e non solo quelle associate ad uno spazio di lavoro specifico. 

Aggiunta di membri a un'attività 

È possibile aggiungere ulteriori membri ad un'attività in modo che sia possibile 

eseguirvi l'accesso in IBM Connections. 

Se si aggiungono ad un'attività membri che non hanno accesso allo spazio di 

lavoro in IBM Cognos Workspace, questi non potranno visualizzare lo spazio di 

lavoro associato. 

Procedura 

1. Da Connections, nella scheda Attività, fare clic su Attività personali. 

2. Fare clic sull'attività a cui si desidera aggiungere un membro. 

3. Fare clic su Aggiungi membri nel riquadro di navigazione. 

4. Per aggiungere un singolo utente all'attività, selezionare prima il ruolo 

dell'utente dall'elenco a discesa. Le opzioni del livello di accesso per ciascun 

ruolo sono definiti come segue: 


predefinita). 


voci. 

Quando si avvia un'attività, si viene automaticamente aggiunti come 

proprietari. 



5. Digitare il nome utente nella casella accanto al ruolo utente e fare clic su 

Aggiungi . 

Ripetere questa operazione per ogni membro che si vuole aggiungere. 


Suggerimento: Se si aggiungono più membri che appartengono allo stesso 

gruppo di utenti LDAP, si possono rapidamente aggiungere tutti i membri 

digitando il nome del gruppo utente. 


Modifica dell'accesso a un'attività 

È possibile controllare se l'accesso a un'attività è pubblica o privata. 

Per impostazione predefinita, quando un'attività viene avviata in IBM Connections 

o creata da IBM Cognos Workspace, l'accesso è privato e disponibile solo per i 

membri dell'attività. Se l'accesso viene impostato su pubblico, tutti gli utenti in 

Connections possono eseguire l'accesso. Tuttavia, gli utenti non potranno 

visualizzare lo spazio di lavoro, a meno che non abbiano ottenuto l'accesso 

specifico allo spazio di lavoro associato a Cognos Workspace. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività a cui si desidera aggiungere un membro. 

3. Nella sezione Accesso pubblico del riquadro di navigazione fare clic su 

Modifica. 

4. Selezionare una delle seguenti opzioni: 

v Privato (Impostazione predefinita) - solo i membri invitati possono 

visualizzare l'attività. 

v Pubblico (Sola lettura) - chiunque può trovare e visualizzare il contenuto 

dell'attività. 

v Pubblico - chiunque può trovare, visualizzare e aggiungere contenuto 

all'attività. 


Aggiunta di sezioni a un'attività 

È possibile aggiungere sezioni a un'attività in modo da creare una struttura 

gerarchica e raggruppare voci e incarichi. 

Procedura 

1. Da IBM Connections, nella scheda Attività, fare clic su Attività personali. 

2. Fare clic sull'attività a cui si desidera aggiungere una sezione. 

3. Fare clic su Aggiungi sezione. 

4. Digitare nella casella Sezione una breve descrizione della sezione. 


Aggiunta di voci a un'attività 

Per includere contenuto in un'attività è possibile aggiungere delle voci. Ad 

esempio, è possibile aggiungere testo, file e segnalibri. 

Quando si crea una voce, è possibile aggiungerla all'attività oppure a una voce 

selezionata, a un incarico o a una sezione selezionata contenuta nell'attività stessa. 

Procedura 



2. Fare clic sull'attività e, se necessario, selezionare la voce, l'incarico o la sezione 

a cui aggiungere la voce. 

3. Fare clic su Aggiungi voce. 

4. Digitare nella casella Titolo una breve descrizione della voce. 

5. Se necessario, aggiungere i seguenti tipi di contenuto: 

v Per allegare un file, fare clic su Allega file . 

v Per aggiungere un indirizzo web, fare clic su Aggiungi segnalibro . 

v Per aggiungere campi personalizzati, fare clic su Aggiungi campi 

personalizzati e quindi sul tipo di campo desiderato. 

Per ulteriori informazioni sull'aggiunta di contenuto, consultare il centro 

informazioni Connections Information Center (http:// 

publib.boulder.ibm.com/infocenter/ltscnnct/v2r0/index.jsp). 

6. Nella casella Descrizione aggiungere altri dettagli riguardanti la voce o il 

contenuto. 

7. Nella casella Tag, aggiungere i termini del tag che consentono agli utenti di 

ricercare la voce in Connections. Separare ogni termine con una virgola. 

Ad esempio, se l'elemento è correlato ai fatturati relativi alle vendite, è 

possibile aggiungere “tende” e “attrezzature da campeggio” come tag. 

Per ulteriori informazioni relative ai tag, consultare il centro informazioni 

Connections Information Center (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ 

ltscnnct/v2r0/index.jsp). 

8. Se necessario, nell'elenco a discesa Sezione selezionare la sezione a cui si 

desidera aggiungere la voce. 

Nota: l'elenco delle sezioni è disponibile solo se all'attività sono già state 

aggiunte le sezioni. 

9. Per nascondere una voce agli altri membri dell'attività, selezionare 

Contrassegna questo voce come privata. 

10. Per inviare informazioni sulla voce agli altri membri dell'attività, selezionare 

Notifica questa voce e scegliere una delle seguenti opzioni: 

v Per notificare tutti i membri, selezionare Tutti i membri di questa attività. 

v Per notificare solo alcuni membri specifici, selezionare i singoli membri 

desiderati. 

Nota: se per aggiungere i membri a un'attività si è utilizzato un gruppo 

utenti LDAP, per selezionare un membro specifico di tale gruppo è 

necessario aggiungerlo all'attività come singolo membro. 

Per ulteriori informazioni sulla selezione dei membri, consultare il centro 



11. Nella casella Messaggio di notifica aggiungere un commento che verrà 

riportato nella notifica inviata ai membri selezionati. 


Utilizzo di incarichi in un'attività 

È possibile assegnare i task a un gruppo di membri dell'attività oppure solo a 

membri specifici, tramite la creazione di incarichi. 

Se per aggiungere i membri a un'attività si è utilizzato un gruppo di utenti LDAP, 

per assegnare un incarico a un membro specifico del gruppo è necessario 

aggiungere tale membro all'attività come singolo membro. 


Al termine del lavoro su un task, è possibile contrassegnare l'incarico come 

completato. 

Creazione di incarichi per un'attività 

Quando si desidera assegnare task a uno o più membri dell'attività è possibile 

aggiungere degli incarichi. 

Quando si crea un incarico, è possibile aggiungerlo all'attività oppure a una voce 

selezionata, a un incarico, a un commento o a una sezione selezionata contenuta 

nell'attività stessa. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività e, se necessario, selezionare la voce, l'incarico, il 

commento o la sezione a cui aggiungere l'incarico. 

3. Fare clic su Aggiungi incarico. 

4. Digitare nella casella Incarico una breve descrizione del task. 

5. Per includere altre informazioni, espandere l'opzione Altre opzioni. 

6. Per assegnare l'incarico solo a un membro specifico, fare clic su Scegli una 

persona e selezionare il nome del membro. 

Per impostazione predefinita, l'elemento è condiviso e può essere svolto da 

qualsiasi membro dell'attività. 

7. Se necessario, immettere nella casella Data di scadenza la data di 

completamento richiesta per l'incarico. 




v Per aggiungere campi personalizzati, fare clic su Aggiungi campi 

personalizzati e quindi sul tipo di campo desiderato. 




9. Nella casella Descrizione aggiungere altri dettagli riguardanti l'elemento o il 

contenuto. 

10. Nella casella Tag, aggiungere i termini del tag che consentiranno agli utenti di 

ricercare l'elemento in Connections. Separare ogni termine con una virgola. 

Ad esempio, se la voce è correlata ai fatturati relativi alle vendite, è possibile 

aggiungere “tende” e “attrezzature da campeggio” come tag. 




11. Se necessario, nell'elenco a discesa Sezione selezionare la sezione a cui si 

desidera aggiungere la voce. 

Nota: l'elenco delle sezioni è disponibile solo se all'attività sono già state 

aggiunte le sezioni. 








desiderati. 




14. Nella casella Messaggio di notifica aggiungere un commento che verrà 

riportato nella notifica inviata ai membri selezionati. 


Contrassegnare incarichi come completati 

Al termine del lavoro su un task, è possibile contrassegnare l'incarico come 

completato. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività e trovare l'incarico correlato al task completato. 

Suggerimento: per visualizzare l'elenco degli incarichi di un'attività, fare clic su 

Incarichi nel riquadro di navigazione. 

3. Selezionare la check box accanto all'incarico desiderato. 

Risultati 

L'incarico appare ora sbarrato, per indicare che è stato completato. 

Aggiunta di commenti a un'attività 

Quando si desidera registrare una nota a fronte di una voce o di un incarico, è 

possibile aggiungere i commenti. I commenti possono essere utilizzati anche per 

rispondere ad altri commenti esistenti. 

Nel commento è possibile includere del contenuto, ad esempio, aggiungendo file e 

segnalibri. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività e selezionare la voce o l'incarico a cui si desidera 

aggiungere un commento. 

Suggerimento: per rispondere a un commento, selezionare il commento 

desiderato. 

3. Fare clic su Aggiungi commento. 





informazioni Connections Information Center (http://publib.boulder.ibm.com/ 

infocenter/ltscnnct/v2r0/index.jsp). 

5. Aggiungere i commenti nella casella Commento. 








desiderati. 

Nota: se per aggiungere i membri a un'attività si è utilizzato un gruppo di 

utenti LDAP, per assegnare un incarico a un membro specifico del gruppo è 

necessario aggiungere tale membro all'attività come singolo membro. 





Contrassegnare attività come completate 

Quando l'obiettivo di un'attività è stato raggiunto, è possibile contrassegnare 

l'attività come completata. 

Per contrassegnare un'attività come completata è necessario esserne il proprietario. 

Le attività completate non sono visibili ai membri dell'attività in Attività personali 

in IBM Connections oppure in IBM Cognos Workspace. È possibile visualizzarle in 

Connections facendo clic su Completate nel riquadro di navigazione. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività desiderata. 

3. Fare clic su Contrassegna attività come completata nella barra del titolo. 

Salvataggio di un'attività come modello 

È possibile salvare un'attività come modello e utilizzarla come base per crearne 

altre simili in futuro. 

È possibile accedere ai modelli dalla scheda Modelli di attività. 

Procedura 


2. Fare clic sull'attività desiderata. 

3. Fare clic su Altre azioni nella barra del titolo e quindi su Copia come nuovo 

modello. 

4. Nella casella Modello digitare un nome per il modello. 

5. Nella casella Informazioni sul modello digitare una descrizione del modello. 

6. Nella casella Tag, aggiungere i termini del tag che consentiranno agli utenti di 

ricercare il modello in Connections. Separare ogni termine con una virgola. 

Ad esempio, se il modello è correlato al team di vendita, è possibile 

aggiungere “team di vendita” come tag. 




7. Nell'elenco a discesa Pagina iniziale selezionare il tipo di vista che si desidera 

venga attivata per impostazione predefinita durante la creazione di una nuova 

attività basata sul modello. 


8. Se si desidera compilare l'elenco dei membri del modello con quelli definiti 

nell'attività, selezionare Usa membri del modello. 

9. Per aggiungere altri membri al modello, espandere Opzioni membri. 

10. Per aggiungere un singolo membro, selezionare prima il suo ruolo nell'elenco 

a discesa, quindi digitarne il nome nella casella accanto al ruolo. Le opzioni 

del livello di accesso per ciascun ruolo sono definiti come segue: 


predefinita). 


voci. 




12. Esaminare il modello e apportare le modifiche desiderate. 

Collegarsi o scollegarsi da un'attività 

Per impostazione predefinita, quando un'attività viene avviata utilizzando IBM 

Connections, la relativa priorità viene impostata su normale e viene eseguito il 

collegamento. Se ci si scollega da un'attività, non sarà più possibile vederla, 

sebbene essa resti visibile agli altri membri. 

Le attività scollegate non sono visibili ai membri dell'attività in Attività personali 

in Connections oppure in IBM Cognos Workspace. È possibile visualizzarle in 

Connections facendo clic su Attività scollegate nel riquadro di navigazione. 

Una volta scollegata l'attività, è possibile ripristinarne la priorità (normale, media o 

alta) collegandola nuovamente. 

Nota: Quando un'attività è scollegata in Connections, non viene più visualizzata 

nell'elenco delle attività in Cognos Workspace. L'attività ricompare se viene 

nuovamente collegata. 

Procedura 

1. Per scollegarsi da un'attività, effettuare le seguenti operazioni: 

v Da Connections, nella scheda Attività, fare clic su Attività personali. 

v Fare clic sull'attività desiderata. 

v Fare clic su Altre azioni nella barra del titolo e quindi su Contrassegna come 

scollegata. 

2. Per collegarsi a un'attività, effettuare le seguenti operazioni: 

v Da Connections, nella scheda Attività, fare clic su Attività scollegate. 

v Fare clic sull'attività desiderata. 

v Fare clic su Altre azioni nella barra del titolo e quindi sulla priorità 

desiderata. 

Apertura di uno spazio di lavoro da IBM Connections 

È possibile aprire lo spazio di lavoro a cui è collegata un'attività direttamente da 

IBM Connections. È possibile visualizzare soltanto gli spazi di lavoro per i quali si 

dispone dell'accesso. 


Procedura 


2. Fare clic sull'attività per la quale si intende aprire lo spazio di lavoro. 

3. Espandere la voce denominata IBM Cognos Workspace e quindi fare clic sul 

collegamento dello spazio di lavoro. 

Visualizzazione delle attività dello spazio di lavoro 

È possibile visualizzare un elenco delle attività avviate dagli utenti con accesso allo 

spazio di lavoro ed aprirle in IBM Connections. 

Quando a uno spazio di lavoro sono associate delle attività, viene visualizzato un 

indicatore di colore rosso sul pulsante di menu Collabora . Il numero delle 

attività disponibili è mostrato tra parentesi sul pulsante di menu Mostra/Nascondi 

attività spazio di lavoro. 

Nota: Quando un'attività è scollegata o contrassegnata come completa in 

Connections, non viene più visualizzata nell'elenco delle attività in IBM Cognos 

Workspace. L'attività ricompare se viene nuovamente collegata. 

È possibile aggiornare l'elenco delle attività nel riquadro Collaborazione facendo 

clic sul pulsante Aggiorna sulla barra degli strumenti dello stesso riquadro. 

Facendo clic sul pulsante Chiudi si chiude la finestra Collaborazione. 


È possibile visualizzare solo le attività di IBM Cognos Workspace associate allo 

spazio di lavoro aperto a cui si ha accesso. 

Procedura 

1. Sulla barra delle applicazioni dello spazio di lavoro, fare clic sul pulsante del 

menu Collabora . 

2. Dall'elenco a discesa, fare clic su Visualizza/nascondi attività spazio di lavoro. 

Nel riquadro Collaborazione viene visualizzato un elenco di tutte le attività 

avviate nello spazio di lavoro, a cui l'utente ha accesso. 

Per ogni attività riportata è possibile visualizzare il titolo, il nome dell'utente 

che ha eseguito l'ultimo aggiornamento e la data e l'ora dell'aggiornamento. Se 

impostate, vengono visualizzate anche la priorità e la data di scadenza 

dell'attività. 

Se si espande un'attività facendo clic su Altro, è possibile visualizzare un 

riepilogo degli ultimi tre aggiornamenti e l'obiettivo dell'attività. 

3. Fare clic su un'attività, o su una voce specifica al suo interno, per aprirla 

completamente in Connections. 

Utilizzo di IBM Connections per collaborare all'esterno di uno spazio di 

lavoro 

È anche possibile utilizzare le funzionalità aggiuntive del software aziendale 

fornite da IBM Connections per collaborare con i colleghi indipendentemente 

dall'ambiente dello spazio di lavoro. 


Ad esempio, sfruttando le funzionalità di collaborazione dello spazio di lavoro per 

analizzare il basso fatturato relativo ad un determinato prodotto, il team può 

stabilire che è necessaria una nuova campagna di marketing per promuovere il 

prodotto. Si decide di utilizzare Connections per continuare le discussioni 

collaborative con un numero maggiore di colleghi. 

L'utilizzo di Connections consente di effettuare le operazioni riportate di seguito: 

v Favorire, sviluppare e mantenere le relazioni con una rete di colleghi. 

v Discutere e definire nuove idee creative con una comunità di colleghi, partner e 

clienti. 

v Reagire rapidamente alle opportunità di business facendo affidamento 

sull'esperienza dei collaboratori. 

Consentendo ai dipendenti di effettuare facilmente il collegamento alle proprie reti, 

Connections può consentire di ottenere i seguenti vantaggi: 

v Le attività possono essere portate a termine più velocemente grazie alla 

possibilità di accesso rapido alle informazioni importanti da parte di una rete 

estesa di professionisti. 

v La possibilità di consultare collaboratori esperti nell'ambito dell'organizzazione 

offre ai responsabili maggior sicurezza durante il processo decisionale. 

v L'apporto in termini di esperienza e di conoscenze da parte della comunità di 

dipendenti, partner e clienti permette di promuovere l'innovazione di prodotti e 

servizi. 

Connections fornisce i seguenti servizi che consentono di attingere alle conoscenze 

apportate da una rete professionale di colleghi, partner e clienti. 

v Il servizio Home page fornisce una vista consolidata dei dati sociali da altri 

servizi di Connections, 

v Il servizio Comunità permette di mantenere i contatti, condividere informazioni, 

scambiare idee e collaborare a progetti con persone che hanno interessi, 

responsabilità o aree di competenza comuni. 

v Il servizio Profili permette di trovare rapidamente nell'ambito 

dell'organizzazione persone dotate delle competenze e dell'esperienza necessarie 

immettendo parole chiave per la ricerca. 

v Il servizio Attività consente di creare online aree di lavoro nelle quali i singoli 

utenti possono raccogliere e-mail, chat, documenti, messaggi e altre informazioni 

necessarie per raggiungere un obiettivo aziendale. 

v Il servizio Wiki permette di lavorare in modo collaborativo, immettendo, 

modificando e pubblicando contenuti delle pagine Web. 

v Il servizio Blog permette di presentare le proprie idee, ottenere feedback e 

arricchirsi grazie all'esperienza e ai contributi degli altri partecipanti al blog. 

v Il servizio File offre un sistema pratico di condividere documenti, fogli di 

calcolo, presentazioni e altri tipi di file senza utilizzare la posta elettronica. 

v Il servizio di social bookmarking Segnalibri permette di salvare, organizzare e 

condividere i segnalibri. È anche in grado di individuare segnalibri definiti da 

altri utenti. 

Per ulteriori informazioni, consultare il centro informazioni Connections 

Information Center (http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ltscnnct/v2r0/ 

index.jsp). 



Capitolo 6. Esempi 

Sample Outdoors Company 

In IBM Cognos Business Intelligence sono inclusi alcuni report di esempio. Dopo 

l'installazione è possibile visualizzare questi report nella scheda Cartelle pubbliche 

di IBM Cognos Connection. 

Gli esempi relativi alla società Sample Outdoors Company illustrano le funzionalità 

dei prodotti e le procedure consigliate a livello tecnico ed aziendale. 

Tali esempi sono inoltre utilizzabili per sperimentare e condividere le tecniche di 

progettazione dei report, nonché per la risoluzione dei problemi. Utilizzando gli 

esempi, è possibile collegarsi alle funzionalità nel prodotto. 

Per gli esempi relativi ai diversi tipi di business, fare riferimento ai modelli del 

prodotto nei centri informazioni di IBM Cognos (http://publib.boulder.ibm.com/ 

infocenter/cogic/v1r0m0/index.jsp). 

Per informazioni sugli esempi di verifica, consultare la documentazione IBM 

Cognos Business Intelligence - Guida all'amministrazione e alla sicurezza. 

Per informazioni sugli esempi Mobile, consultare la documentazione IBM Cognos 

Mobile - Installation and Administration Guide. 

Sample Outdoors Company o Vendite GO e qualsiasi variazione del nome Sample 

Outdoors, sono nomi di attività aziendali fittizie i cui dati di esempio sono stati 

utilizzati per sviluppare applicazioni di esempio per IBM e i clienti IBM. Questi 

record fittizi includono dati di esempio relativi a transazioni di vendita, 

distribuzione dei prodotti, finanze e risorse umane. Qualsiasi riferimento a nomi, 

indirizzi, numeri di contatto o valori di transazione reali è puramente casuale. La 

riproduzione non autorizzata è proibita. 

Dove trovare gli esempi 

Gli esempi vengono forniti insieme al prodotto e per ciascuna applicazione Studio 

sono descritti nella guida utente e nella guida in linea correlate. Per usare gli 

esempi è necessario installarli, impostarli e configurarli oppure rivolgersi 

all'amministratore per chiedere dove sono installati. 

Descrizione degli esempi 

Gli esempi comprendono: 

v Due database che contengono tutti i dati aziendali eirelativi modelli di esempio 

per query e analisi 

v Cinque cubi di esempio eirelativi modelli 

v Un'origine dati delle metriche, incluse le metriche associate e una mappa 

strategica per l'azienda consolidata, e un modello l'estrazione di una metrica. 

v Report, query, modelli di query e spazi di lavoro 

Per l'esecuzione dei report interattivi, sono necessari degli script. Per 

visualizzare tutti i report inclusi nei package degli esempi, copiare i file 


dall'installazione del contenuto degli esempi nella cartella di distribuzione, 

quindi importare le distribuzioni nel prodotto IBM Cognos Business Intelligence. 

Sicurezza 

Gli esempi sono disponibili a tutti gli utenti. 

Esempi nel package Data Warehouse GO (analisi) 

Il seguente report IBM Cognos Workspace è contenuto nel package Data 

Warehouse GO (analisi). 

Spazio di lavoro su Soddisfazione dipendente 

Questo report mostra diverse misure relative alla soddisfazione dei dipendenti, 

come l'investimento in formazione, i risultati delle indagini sui dipendenti (per 

reparto e per argomento, incluso un confronto con i risultati previsti dell'indagine), 

nonché un elenco dei premi per i dipendenti, ordinati per paese o regione. Il filtro 

Dispositivo di scorrimento viene applicato all'elenco dei premi. 

Esempi nel package Data Warehouse GO (query) 

I seguenti spazi di lavoro sono contenuti nel package Data Warehouse GO (query). 

Spazio di lavoro di marketing 

Questo spazio di lavoro mostra i risultati di varie campagne promozionali. 

Il filtro Seleziona valore per il nome della campagna è applicato ai primi due 

grafici. Il filtro Seleziona valore linea di prodotti è applicato al grafico dei costi 

pubblicitari e il filtro Dispositivo di scorrimento è applicato alla tabella incrociata 

costi pubblicitari. 

Spazio di lavoro Reclutamento 

Questo spazio di lavoro mostra i risultati del reclutamento (numero medio di 

giorni necessari per coprire le posizioni) per diversi indicatori (per organizzazione, 

reparto, settore e anno), nonché informazioni dettagliate sull'efficacia di specifiche 

tecniche di reclutamento. 

Due filtri Seleziona valore controllano tre widget. 

Spazio di lavoro Dati ricavi 

Questo spazio di lavoro mostra i ricavi per regione, paese, tipo di prodotto e 

metodo di ordinamento. 

Il paese o regione, tipo di prodotto vengono controllate da Seleziona filtro valore. 

Spazio di lavoro Vendite per anno 

Questo spazio di lavoro mostra diversi indicatori di vendita per intervallo di un 

anno controllati dal filtro dispositivo di scorrimento: margine di profitto, profitto 

lordo, costo del prodotto, quantità venduta, ricavi per regione e un confronto tra i 

ricavi effettivi e i ricavi previsti. 

Il filtro dispositivo di scorrimento controlla tutti i widget. 


Spazi di lavoro con scheda 

Questo spazio di lavoro contiene un'area globale e tre diverse schede: dati ricavi e 

vendite, dati risorse umane e dati finanziari. 

Esempi interattivi 

L'area globale contiene pulsanti azione che consentono di passare da una scheda 

all'altra. Vi è inoltre un filtro dispositivo di scorrimento che controlla i widget su 

due delle tre schede. 

Il seguente spazio di lavoro è contenuto nella cartella degli esempi interattivi 

(Interactive Samples). 

Spazio di lavoro Vendite 

Questo spazio di lavoro mostra diversi aspetti delle vendite: profitto lordo per 

mese, regione e linea di prodotti, entrate per regione e numero di rappresentanti 

commerciali che hanno contribuito alle vendite. 

Gli oggetti di origine sono basati sul package Data Warehouse GO (analisi) e sul 

package Data Warehouse GO (query). Lo spazio di lavoro Vendite è interattivo: se 

si sposta il mouse su un widget, viene visualizzata una finestra pop-up contenente 

suggerimenti per migliorare lo spazio di lavoro. 

Capitolo 6. Esempi 123


Appendice. Funzionalità di accessibilità 

Le funzioni di accessibilità consentono agli utenti disabili, come coloro con mobilità 

o vista limitata, di utilizzare tutte le funzionalità dei prodotti IT. 

Per ulteriori informazioni sull'impegno di IBM sul fronte dell'accessibilità, 

consultare IBM Accessibility Center (http://www.ibm.com/able). 

Funzioni di accessibilità in Cognos Workspace 

Scelte rapida da tastiera 

Esistono numerose funzioni di accessibilità in IBM Cognos Workspace. 

Le principali funzioni di accessibilità sono descritte nel seguente elenco: 

v I tasti di comando, o tasti di scelta rapida, permettono di navigare in Cognos 

Workspace. I tasti di scelta rapida avviano direttamente un'azione e in genere 

prevedono l'uso dei tasti Ctrl. Ad esempio, per salvare uno spazio di lavoro, 

premere Ctrl+S. 

v Cognos Workspace utilizza WAI-ARIA (Web Accessibility Initiative — Accessible 

Rich Internet Applications). Gli utenti con problemi visivi possono pertanto 

utilizzare un software di lettura dello schermo e un sintetizzatore vocale digitale 

per ascoltare i contenuti visualizzati sullo schermo. 

v Cognos Workspace supporta le impostazioni di visualizzazione del sistema, 

come la visualizzazione a contrasto elevato. 

Nota: Per sfruttare pienamente le funzioni di accessibilità di Cognos Workspace, 

usare Mozilla Firefox versione 3.6 e Freedom Scientific JAWS versione 12.0. 

Cognos Workspace offre le seguenti funzioni di accessibilità, che possono essere 

utilizzate in base alle proprie esigenze: 

v “Scelte rapida da tastiera” 

v “Visualizzazione dello spazio di lavoro in modalità contrasto elevato di 

Microsoft Windows” a pagina 134 

Una scelta rapida da tastiera rappresenta un modo alternativo per richiamare un 

comando, premendo una combinazione di tasti della tastiera. 

IBM Cognos Workspace utilizza tasti di navigazione standard Microsoft Windows e 

i tasti specifici dell'applicazione. 

Le tabelle seguenti elencano le scelte rapide da tastiera in Cognos Workspace per 

ciascuna area dell'interfaccia utente: 

v “Generale” a pagina 126 

v “Area di lavoro” a pagina 128 

v “Barra delle applicazioni” a pagina 130 

v “Riquadro contenuto” a pagina 131 

v “Riquadro collaborazione” a pagina 133 

v “Strumento Derivazione” a pagina 133 


Generale 

Utilizzo Descrizione Scelta rapida da tastiera 

Generale Esegue l'azione predefinita 

per un pulsante di comando 

attivo. 

Generale Va al primo elemento o 

oggetto. 

Generale Va all'ultimo elemento o 

oggetto. 

Area schermo Consente di spostarsi tra i 

riquadri aperti. 

Area schermo Consente di spostarsi 

indietro tra i riquadri aperti. 

Area schermo Consente di spostarsi alla 

barra degli strumenti 

successiva, fino al primo 

elemento della barra degli 

strumenti superiore. Ad 

esempio, ci si sposta dal 

widget alla barra degli 

strumenti del widget, quindi 

alla barra delle applicazioni. 

Controlli generici Consente di spostarsi avanti 

al comando successivo allo 

stesso livello. 

Controlli generici Consente di spostarsi 

indietro al controllo 

precedente allo stesso livello. 

Check box Seleziona/deseleziona una 

check box. 

Suggerimento: questa scelta 

rapida si applica anche ad 

altre impostazioni che 

possono presentare uno stato 

di attivazione e 

disattivazione (ad esempio, 

controllo scheda 

informativa). 

Pulsanti di opzione Consente di spostarsi al 

pulsante di opzione 

successivo e selezionarlo. 

Pulsanti di opzione Consente di spostarsi al 

pulsante di opzione 

precedente e selezionarlo. 


Invio o barra spaziatrice 

Ctrl+Inizio 

Ctrl+Fine 

F6 

Maiusc+F6 

F10 

Tab 

Maiusc+Tab 

Barra spaziatrice 

Freccia destra 

Freccia giù 

Freccia su 

Freccia sinistra


Elenchi a discesa Consente di aprire e 

visualizzare il contenuto 

dell'elenco a discesa. 

Elenchi a discesa Consente di chiudere un 

elenco a discesa aperto. 

Controlli struttura Consente di spostarsi al 

primo nodo selezionabile 

successivo, oppure, se il 

nodo successivo contiene 

nodi secondari e il nodo è 

espanso, consente di 

spostarsi al primo nodo 

secondario. 

Controlli struttura Consente di spostarsi al 

primo nodo selezionabile 

precedente. 

Controlli struttura Consente di espandere il 

nodo selezionato o di 

spostarsi al primo nodo 

secondario selezionabile. 

Controlli struttura Comprimere il nodo 

selezionato, spostarsi al nodo 

padre o spostarsi al primo 

nodo selezionabile in alto. 

Controlli struttura Spostarsi al primo nodo in 

un controllo della struttura 

ad albero. 

Controlli struttura Spostarsi all'ultimo nodo in 

un controllo della struttura 

ad albero. 

Menu Consente di spostarsi alla 

successiva voce di menu 

disponibile. 

Menu Consente di spostarsi alla 

precedente voce di menu 

disponibile. 

Menu Consente di espandere le 

voci del menu secondario e 

selezionare la prima voce 

disponibile del menu 

secondario. 

Menu Consente di ridurre le voci 

del menu secondario. 

Alt+Freccia giù 

Alt+Freccia su 

Freccia giù 

Freccia su 


o + (segno più) 

Freccia sinistra 

o - (segno meno) 

Home 

Fine 

Freccia giù 

Freccia su 



Appendice. Funzionalità di accessibilità 127


Menu contestuali Consente di aprire il menu 

contestuale per la voce 

selezionata. 

Menu contestuali Chiude un menu contestuale 

aperto. 

Scorrimento Consente di scorrere in 

basso. 

Maiusc+F10 

Esc 

Freccia giù 

Pag. giù 

Scorrimento Consente di scorrere in alto. Freccia su 

Area di lavoro 

Pag. su 


Navigazione widget Consente di spostarsi al 

widget successivo allo stesso 

livello nell'area di lavoro. 

Navigazione widget Consente di spostarsi 

indietro al widget precedente 

allo stesso livello nell0area di 

lavoro. 

Navigazione widget Consente di spostarsi al 

primo widget allo stesso 


Navigazione widget Consente di spostarsi 

all'ultimo widget allo stesso 


Interazione widget Consente di spostarsi al 

primo elemento di report a 

livello secondario del widget 

corrente. 

Interazione widget Consente di spostarsi al 

livello principale del widget 

corrente. 

Navigazione tra widget Consente di spostarsi 

all'elemento di report 

successivo nel widget. 

Navigazione tra widget Consente di spostarsi 

indietro all'elemento di 

report precedente nel widget. 


Tab 

Maiusc+Tab 

Ctrl+Inizio 

Ctrl+Fine 

F12 

Maiusc+F12 

Tab 

Maiusc+Tab


Navigazione tra widget Consente di aprire il menu 

contestuale per la cella 

selezionata. 

Navigazione tra widget Consente di attivare un 

indicatore di commento (se 

disponibile). 

Navigazione tra commenti 

all'interno del widget 







Consente di spostarsi al 

commento successivo nel 

widget. 

Consente di spostarsi al 

commento precedente nel 

widget. 

Consente di aprire il 

commento corrente per 

visualizzare ulteriori 

informazioni. 

Consente di tornare 

nuovamente alla cella attiva 

prima che venisse attivato 

l'indicatore di commento. 

Pulsante Azioni del widget Spostarsi sul pulsante Azioni 

del widget per il widget 

selezionato. 

Suggerimento: premendo 

Esc si ritorna al widget 

selezionato. 

Proprietà widget Consente di aprire le 

proprietà di un oggetto o 

widget selezionato. 

Modi widget Attiva la modalità 

spostamento per il widget 

selezionato. 

Modi widget Consente di spostare un 

widget. 

Utilizzare i tasti freccia per 

spostare il widget (su, giù, 

sinistra e destra); Ctrl+Tasti 

freccia può spostare il widget 

con incrementi maggiori. 

Modi widget Attiva la modalità 

ridimensionamento per il 

widget selezionato. 

Maiusc+F10 

Ctrl+Alt+' 

Tab 

Maiusc+Tab 

Invio o barra spaziatrice 

Esc 

F10 

Alt+Invio 

Ctrl+Maiusc+M 

Tasti freccia 

Ctrl+Tasti freccia 

Ctrl+Maiusc+R 



Modi widget Consente di ridimensionare 

un widget spostando l'angolo 

inferiore destro del widget. 

Modi widget Permette di uscire dalla 

modalità di spostamento o di 

ridimensionamento. 

Modi widget In un widget di testo, cambia 

la direzione del testo di base 

in da destra a sinistra o da 

sinistra a destra. 

Modi widget per widget 

Punto di esplorazione 

Barra delle applicazioni 

Mostra o nasconde una 

gerarchia. 

Nota: Questi widget sono 

punti di esplorazione 

esportati da IBM Cognos 

Insight quando uno spazio di 

lavoro è pubblicato su 

Cognos Workspace. 

Tasti freccia 

Ctrl+Tasti freccia 

Immetti 

Esc 

Ctrl+D 

Ctrl+Maiusc+Q 


Barra delle applicazioni Crea un nuovo spazio di 

lavoro 

Ctrl+N 

Barra delle applicazioni Apre uno spazio di lavoro Ctrl+O 

Barra delle applicazioni Salva uno spazio di lavoro Ctrl+S 

Barra delle applicazioni Salva uno spazio di lavoro 

come un nuovo spazio di 

lavoro 

Barra delle applicazioni Apre la documentazione 

della guida. 

Barra delle applicazioni Consente di spostarsi al 

controllo successivo sulla 

barra delle applicazioni. 

Barra delle applicazioni Consente di spostarsi al 

controllo precedente sulla 


Barra delle applicazioni Consente di spostarsi tra i 

controlli della barra delle 

applicazioni. 


Ctrl+Maiusc+S 

F1 

Tab 

Maiusc+Tab 

Freccia destra


Barra delle applicazioni Consente di spostarsi 

indietro tra i controlli della 





Navigazione Sposta al campo di ricerca. 

Se non è già aperto, il 

riquadro Contenuto mostra i 

risultati della ricerca. 

Navigazione Chiude il riquadro 

Contenuto e torna all'area di 

lavoro. 

Barra degli strumenti Consente di spostarsi al 

primo elemento nella barra 


Contenuto. 

Barra degli strumenti Consente di spostarsi tra i 

controlli della barra degli 

strumenti. 

Barra degli strumenti Consente di spostarsi 

indietro tra i controlli della 

barra degli strumenti. 

Barra degli strumenti Consente di spostarsi tra le 

viste e selezionare una vista. 

Barra degli strumenti Consente di spostarsi 

indietro tra le viste e 

selezionare una vista. 

Inserisci Consente di inserire 

l'elemento selezionato 

nell'area di lavoro. 

Pagine Consente di spostarsi ai 

controlli pagina. 

Pagine Consente di andare alla 

prima pagina della scheda 

Contenuto. 

Ctrl+F 

F3 

Ctrl+F4 

F10 

Tab 

Maiusc+Tab 


Freccia giù 


Freccia su 

Ctrl+Maiusc+Invio 

Tab 

Maiusc+Tab 

Home 

Ctrl+Maiusc+Pag. su 

Ctrl+Maiusc+Freccia su 



Pagine Consente di andare all'ultima 

pagina della scheda 

Contenuto. 


pagina successiva della 

scheda Contenuto. 


pagina precedente della 

scheda Contenuto. 

Riquadro contenuto Apre o chiude il riquadro 

Contenuto 

Schede riquadro contenuto Consente di spostarsi avanti 

tra le schede del riquadro 

Contenuto. 

Questa scelta rapida da 

tastiera non funziona con 


Schede riquadro contenuto Consente di spostarsi 

indietro tra le schede del 

riquadro Contenuto. 

Questa scelta rapida da 

tastiera non funziona con 


Scheda informativa Visualizza la scheda 

informativa come parte di 

navigazione tastiera della 

struttura contenuto. 

Scheda informativa Attiva il primo campo nella 

scheda informativa. 

Scheda informativa Consente di spostarsi avanti 

e indietro tra i campi della 

scheda informativa. 

Scheda informativa Consente di seguire un 

collegamento ipertestuale in 

un campo della scheda 

informativa. La scheda 

informativa si chiude quando 

si accede al collegamento. 


Fine 

Ctrl+Maiusc+Pag. giù 

Ctrl+Maiusc+Freccia giù 


Ctrl+Pag. giù 


Ctrl+Pag. su 

Ctrl+Maiusc+B 

Ctrl+Tab 

Maiusc+Ctrl+Tab 

Maiusc+Alt+F9 

Maiusc+Alt+F9 (in 

combinazione con la prima 

sequenza Maiusc+Alt+F9) 

Tab 

Maiusc+Tab 

Immetti


Scheda informativa Chiude la scheda informativa 

e riattiva la scheda 

Contenuto. 

Riquadro collaborazione 


Riquadro collaborazione Consente di aprire o 

chiudere il riquadro 

Collaborazione. 

Riquadro collaborazione Consente di spostarsi al 

primo elemento nella barra 


Collaborazione. 

Elenco attività Consente di passare 

all'attività precedente. 

Elenco attività Consente di passare 

all'attività successiva. 

Elenco attività Consente di selezionare la 

prima attività dell'elenco. 

Elenco attività Consente di selezionare 

l'ultimo titolo di attività 

dell'elenco. 

Attività Consente di passare 

all'elemento successivo 

mostrato nelle attività. 

Attività Consente di tornare 

all'elemento precedente 

mostrato nelle attività. 

Strumento Derivazione 

Esc 

Ctrl+Maiusc+C 

F10 

Freccia su 

Freccia giù 

Home 

Fine 

Tab 

Maiusc+Tab 


Vista Consente di spostarsi alla 

scheda successiva. 

Vista Consente di spostarsi alla 

scheda precedente. 

Area schermo Consente di scorrere in alto il 

contenuto della finestra. 

Tab 

Maiusc+Tab 

Freccia su 



Area schermo Consente di scorrere in basso 

il contenuto della finestra. 

Area schermo Consente di scorrere il 

contenuto della finestra a 

sinistra. 

Area schermo Consente di scorrere il 

contenuto della finestra a 

destra. 

Navigazione nodi Consente di spostarsi sul 

nodo a sinistra di quello 

corrente. 


nodo a destra di quello 

corrente. 


nodo al di sopra di quello 

corrente. 


nodo al di sotto di quello 

corrente. 

Navigazione nodi Consente di spostarsi 

sull'elemento precedente 

all'interno del nodo corrente. 

Navigazione nodi Consente di spostarsi 

sull'elemento successivo 

all'interno del nodo corrente. 

Freccia giù 



Ctrl+sinistra 

Ctrl+destra 

Ctrl+su 

Ctrl+giù 

Alt+su 

Alt+giù 

Visualizzazione dello spazio di lavoro in modalità contrasto elevato di 

Microsoft Windows 

Gli utenti di Microsoft Windows con problemi di vista possono migliorare la 

visualizzazione di IBM Cognos Workspace, abilitando la modalità contrasto 

elevato. 

Per maggiori informazioni, consultare la documentazione del sistema operativo. 


Informazioni particolari 

Queste informazioni sono state sviluppate per prodotti e servizi offerti in tutto il 

mondo. 

È possibile che IBM non offra in altri paesi i prodotti, i servizi o le funzioni 

descritti in questo documento. Consultare il proprio rappresentante locale IBM per 

informazioni sui prodotti e sui servizi attualmente disponibili nella propria zona. 

Qualsiasi riferimento ad un prodotto, programma o servizio IBM non implica o 

non intende dichiarare che possa essere utilizzato solo quel prodotto, programma o 

servizio IBM. In sostituzione a quelli forniti da IBM possono essere utilizzati 

prodotti, programmi o servizi funzionalmente equivalenti che non comportino la 

violazione dei diritti di proprietà intellettuale di IBM. Tuttavia, è responsabilità 

dell'utente valutare e verificare il funzionamento di qualsiasi prodotto, programma 

o servizio non IBM. Questo documento potrebbe descrivere prodotti, funzioni o 

servizi non inclusi nel programma o titolo di licenza acquistato. 

IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi a quanto trattato 

nel presente documento. Il rilascio di questo documento non fornisce alcuna 

licenza a questi brevetti. È possibile inviare per iscritto richieste di licenze a: 

Director of Commercial Relations 

IBM Europe 

Schoenaicher Str. 220 

D-71032 Boeblingen 

Deutschland 

Per richieste di licenze relative ad informazioni double-byte (DBCS), contattare il 

Dipartimento di Proprietà Intellettuale IBM nel proprio paese o inviare richieste 

per iscritto a: 

Intellectual Property Licensing 

Legal and Intellectual Property Law 

IBM Japan Ltd. 

1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi 

Kanagawa 242-8502 Japan 

Il paragrafo seguente non è valido per il Regno Unito o per tutti i paesi le cui leggi 

nazionali siano in contrasto con le disposizioni in esso contenute: 

L'INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE 

QUESTA PUBBLICAZIONE "NELLO STATO IN CUI SI TROVA", SENZA 

ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, IVI INCLUSE EVENTUALI 

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO 

PARTICOLARE. Alcuni stati non consentono la rinuncia a garanzie esplicite o 

implicite in determinate transazioni; pertanto la presente dichiarazione potrebbe 

non essere a voi applicabile. 

Queste informazioni potrebbero contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. 

Le modifiche alle presenti informazioni vengono effettuate periodicamente; tali 

modifiche saranno incorporate nelle nuove edizioni della pubblicazione. IBM si 

riserva il diritto di apportare miglioramenti e/o modifiche ai prodotti e/o ai 

programmi descritti in questa pubblicazione in qualsiasi momento e senza 

preavviso. 


Qualsiasi riferimento in queste informazioni a siti Web non IBM sono fornite solo 

per convenienza e non servono in alcun modo da approvazione di tali siti Web. I 

materiali disponibili su tali siti Web non fanno parte di questo prodotto IBM e il 

loro utilizzo è a discrezione dell'utente. 

IBM può utilizzare o divulgare le informazioni ricevute dagli utenti secondo le 

modalità ritenute appropriate senza alcun obbligo nei loro confronti. 

Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano avere 

informazioni su di esso allo scopo di consentire (i) uno scambio di informazioni tra 

programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali 

informazioni, dovrebbero rivolgersi a: 

IBM Software Group 

Attention: Licensing 

3755 Riverside Dr 

Ottawa, ON K1V 1B7 

Canada 

Tali informazioni possono essere disponibili, in base ad appropriate clausole e 

condizioni, includendo in alcuni casi, il pagamento di un corrispettivo. 

Il programma su licenza descritto in questo manuale e tutto il materiale su licenza 

ad esso relativo sono forniti da IBM nel rispetto dei termini dell'IBM Customer 

Agreement, dell'IBM International Program License Agreement, o di qualsiasi altro 

accordo equivalente tra le parti. 

Tutti i dati relativi alle prestazioni contenuti in questo documento sono stati 

determinati in un ambiente controllato. Pertanto, i risultati ottenuti in ambienti 

operativi diversi possono variare in modo considerevole. Alcune misurazioni 

possono essere state effettuate su sistemi a livello di sviluppo e non vi è alcuna 

garanzia che tali misurazioni resteranno invariate sui sistemi generalmente 

disponibili. Inoltre, alcune misurazioni potrebbero essere state ricavate tramite 

estrapolazione. I risultati reali possono variare. Gli utenti di questo documento 

devono verificare che i dati siano applicabili al loro specifico ambiente. 

Le informazioni relative a prodotti non IBM sono ottenute dai fornitori di quei 

prodotti, dagli annunci pubblicati o da altre fonti disponibili al pubblico. IBM non 

ha testato quei prodotti e non può confermarne l'accuratezza delle prestazioni, la 

compatibilità o qualsiasi altro reclamo relativo ai prodotti non IBM. Le domande 

sulle capacità dei prodotti non IBM dovranno essere indirizzate ai fornitori di tali 

prodotti. 

Tutte le dichiarazioni relative all'orientamento o alle intenzioni future di IBM sono 

soggette a modifica o a ritiro senza preavviso e rappresentano solo mete ed 

obiettivi. 

Queste informazioni contengono esempi di dati e report utilizzati in quotidiane 

operazioni aziendali. Per illustrarle nel modo più completo possibile, gli esempi 

includono i nomi di individui, società, marchi e prodotti. Tutti i nomi contenuti nel 

manuale sono fittizi e ogni riferimento a nomi e indirizzi reali è puramente 

casuale. 

Se questa pubblicazione viene visualizzata in formato elettronico, è possibile che le 

fotografie e le illustrazioni a colori non vengano visualizzate. 


Marchi 

IBM, the IBM logo, ibm.com,PowerPlay, TM1, and Cognos are trademarks or 

registered trademarks of International Business Machines Corp., registered in many 

jurisdictions worldwide. Other product and service names might be trademarks of 

IBM or other companies. A current list of IBM trademarks is available on the Web 

at “ Copyright and trademark information ” at www.ibm.com/legal/ 

copytrade.shtml. 

The following terms are trademarks or registered trademarks of other companies: 

v Adobe, the Adobe logo, PostScript, and the PostScript logo are either registered 

trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States, 

and/or other countries. 

v Microsoft, Windows, Windows NT, and the Windows logo are trademarks of 

Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both. 

Informazioni particolari 137


Glossario 

Questo glossario include termini e definizioni per 

IBM Cognos Business Intelligence. 

In questo glossario sono utilizzati i seguenti 

riferimenti incrociati: 

v Vedere, associa un termine ad un sinonimo 

preferito oppure un acronimo o 

un'abbreviazione alla forma completa definita. 

v Vedere anche, consente di eseguire 

l'associazione ad un termine correlato o 

contrastante. 

Per visualizzare i glossari di altri prodotti IBM, 

andare al sito www.ibm.com/software/ 

globalization/terminology (si apre in una nuova 

finestra). 

“A” “B” “C” “D” a pagina 141 “E” a pagina 141 

“F” a pagina 141 “G” a pagina 142 “I” a pagina 

142 “L” a pagina 142 “M” a pagina 142 “O” a 

pagina 143 “P” a pagina 143 “Q” a pagina 144 

“R” a pagina 144 “S” a pagina 145 “T” a pagina 

146 “U” a pagina 146 “V” a pagina 146 “W” a 

pagina 147 

A 

accesso anonimo 

Tipo di accesso che consente a utenti e 

server di accedere a un server senza 

fornire credenziali per autenticarsi. 

agent Un processo che esegue un'azione al 

posto di un utente o di un altro 

programma, senza l'intervento di un 

utente o con una pianificazione regolare e 

riporta i risultati all'utente o al 

programma. 

alias Nome alternativo utilizzato al posto di un 

nome principale. 

anteprima 

Rappresentazione delle dimensioni di 

un'icona di un'immagine più grande che 

permette all'utente di visualizzare 

un'anteprima senza dover aprire una vista 

o un editor di immagini. 

archivio di distribuzione 

File utilizzato per la distribuzione. In un 

archivio di distribuzione sono contenuti i 

dati del Content Store in fase di 

spostamento. 

archivio metrica 

Database dei contenuti dei package di 

metriche. Un archivio metrica contiene 

anche impostazioni Metric Studio, ad 

esempio le preferenze dell'utente. 

area di lavoro 

Area di un'applicazione Studio contenente 

il report, l'analisi, la query o l'agent 

attualmente utilizzato. 

attività 

Azione eseguita da un agent se lo stato 

dell'evento soddisfa le regole di 

esecuzione dell'attività. Un agent, ad 

esempio, può inviare un messaggio di 

posta elettronica, pubblicare un elemento 

notizie o eseguire un report. 

attributo 

Nella modellazione BI, caratteristica di 

un'entità descrittiva piuttosto che un 

identificativo univoco o una misura di 

aggregazione. 

autenticazione 

Processo di convalida dell'identità di un 

utente o server. 

autorizzazione di accesso 

Privilegio che consente l'accesso o 

l'utilizzo di un oggetto. 

B 

burst Creazione di vari risultati di report 

mediante una singola esecuzione di un 

solo report. È possibile, ad esempio, 

creare un report in cui sono indicate le 

vendite di ciascun impiegato ed eseguire 

tale report una volta, inviando quindi i 

risultati ai responsabili di area eseguendo 

il burst per area. 

C 

CA Vedere autorità di certificazione. 


CA (Autorità di certificazione) 

Un componente che emette certificati per 

ogni computer in cui sono installati i 

componenti. 

canvas 

Un area all'interno di un dashboard o 

area di lavoro con cui gli utenti 

interagiscono per creare, visualizzare e 

manipolare contenuti e dati. 

cardinality 

1. Nelle origini dati relazionali, è 

un'indicazione numerica della 

relazione tra due oggetti della query, 

elementi di query o altri oggetti 

modello. 

2. Nelle origini dati OLAP, è il numero 

di membri di una gerarchia. 

Nell'ambito di una gerarchia, questa 

proprietà viene utilizzata per 

assegnare ordini di risoluzione alle 

espressioni. 

certificato 

Relativamente alla sicurezza dei 

computer, documento digitale che lega 

una chiave pubblica all'identità del 

proprietario del certificato, consentendo in 

questo modo l'autenticazione di 

quest'ultimo. I certificati sono emessi dalle 

autorità di certificazione che li dotano di 

firma digitale. Vedere anche autorità di 

certificazione. 

CGI Vedere Common Gateway Interface. 

CGI (Common Gateway Interface) 

Standard Internet per la definizione di 

script che passa le informazioni da un 

server Web a un'applicazione attraverso 

una richiesta HTTP e viceversa. 

chiave burst 

Dimensione o livello di una query 

indicato nelle specifiche del report 

utilizzate per creare o eseguire il burst di 

un set di risultati di report. 

chiave dell'evento 

Combinazione di elementi dati che 

identifica in modo univoco un'istanza di 

un evento. L'identificazione di un'istanza 

di un evento consente all'agent di 

determinare se si tratta di un evento 

nuovo, esistente o interrotto. 

CM Vedere Content Manager. 


CM (Content Manager) 

Servizio che richiama e salva le 

informazioni dal/nel Content Store. 

colonna definita dall'utente 

Nella gestione della metrica, colonna 

utilizzata per rappresentare un valore 

diverso da quello effettivo o di 

destinazione. Può essere un valore di 

riferimento del settore o un'informazione 

aggiuntiva di tipo numerico relativa a un 

periodo e può includere un calcolo basato 

su altri valori della metrica. Le colonne 

definite dall'utente possono variare in 

base al tipo di metrica. 

componente a livello di applicazione 

Per quanto riguarda l'installazione, 

insieme di processori che accedono ai 

database delle query per raccogliere 

informazioni ed eseguire il rendering dei 

risultati sotto forma di report e metrica 

PDF e HTML. I componenti del livello 

applicazione inoltrano anche le richieste a 

Content Manager ed eseguono il 

rendering dei risultati che Content 

Manager recupera da Content Store. 

condizione 

Un'espressione che può essere valutata 

come true, false o unknown. Può essere 

espresso nella lingua naturale, in una 

notazione formale matematica o in un 

linguaggio leggibile da una macchina. 

connessione all'origine dati 

Informazione con nome che definisce il 

tipo di origine dati, la relativa ubicazione 

fisica e gli eventuali requisiti di accesso. 

Un'origine dati può avere più 

collegamenti. 

contatto 

Indirizzo di posta elettronica a cui è 

possibile inviare report e messaggi di 

posta elettronica dell'agent. I contatti non 

vengono mai autenticati. 

Content Store 

Database contenente i dati necessari per il 

funzionamento, ad esempio specifiche di 

report, modelli pubblicati e diritti di 

sicurezza. 

credenziali 

Un set di informazioni che assegna ad un 

utente o ad un processo determinati diritti 

di accesso. 

cube Rappresentazione multidimensionale di

D 

dati necessari per l'elaborazione analitica 

online, la creazione di report 

multidimensionali o le applicazioni 

previsionali multidimensionali. 

dashboard 

Pagina Web che può contenere uno o più 

widget per la rappresentazione grafica dei 

dati aziendali. 

dimensione 

Un raggruppamento ampio di dati 

descrittivi relativi ai principali aspetti di 

business come ad esempio, i prodotti, le 

date o le ubicazioni. Ciascuna dimensione 

include diversi livelli di membri in una o 

più gerarchie nonché un set facoltativo di 

membri calcolati o categorie speciali. 

distribuzione 

Processo di spostamento di 

un'applicazione, quale un report o un 

modello, a un'istanza diversa. I report, ad 

esempio, vengono spesso creati in un 

ambiente di test e quindi distribuiti alla 

produzione. La distribuzione di 

un'applicazione implica l'esportazione, il 

trasferimento e l'importazione della 

stessa. 

E 

elemento notizie 

Singola voce in un formato compatibile 

con RSS (Really Simple Syndication). Può 

comprendere un titolo, un testo e un 

collegamento a ulteriori informazioni. 

Un'attività elemento notizie in un agent 

può essere utilizzata per creare elementi 

notizie per la visualizzazione in un portlet 


elemento query 

Rappresentazione di una colonna di dati 

in un'origine dati. Gli elementi di query 

possono figurare in un modello o report e 

contengono un riferimento a una colonna 

di database, a un altro elemento di query 

o a un calcolo. 

Elenco degli eventi 

Insieme di istanze di evento rilevate 

valutate dalle regole di esecuzione 

dell'attività per determinare quali attività 

agent devono essere eseguite. 

esecuzione del drill-down 

In una rappresentazione 

multidimensionale dei dati il drill-down è 

l'accesso alle informazioni partendo da 

una categoria generale per poi spostarsi in 

basso nella gerarchia di dati, ad esempio 

Anni a Trimestri a Mesi: 

estrazione di oggetti 

Estrazione che definisce i metadati per un 

oggetto di Metric Studio, ad esempio una 

colonna definita dall'utente, una scorecard 

o un'origine dati. 

estrazione di una metrica 

Un set di mapping tra un'origine dati 

Cognos esistente e un oggetto o valore 

Metric Studio. Una misura di un cubo 

denominata Ricavi, ad esempio, può 

essere mappata a una metrica di Metric 

Studio denominata Valore effettivo dei 

ricavi. 

evento 

F 

Modifica di uno stato, ad esempio il 

compimento o il fallimento di 

un'operazione, un processo aziendale o 

un'attività umana, in grado di 

determinare l'esecuzione di un'azione 

successiva, come il mantenimento dei dati 

dell'evento in un repository di dati o 

l'avvio di un altro processo aziendale. 

Fatto Vedere misura. 

file di risposta 

File ASCII personalizzabile con i dati di 

impostazione e configurazione necessari 

per automatizzare un'installazione. 

Durante un'installazione interattiva è 

necessario immettere i dati di 

impostazione e configurazione, mentre 

disponendo di un file di risposte, 

l'installazione può procedere senza alcun 

intervento. 

funzioni 

Gruppo di funzionalità e caratteristiche 

che possono essere nascoste o rivelate per 

semplificare l'interfaccia utente. Le 

funzioni possono essere abilitate o 

disabilitate modificando le impostazioni 

delle preferenze oppure possono essere 

controllate mediante un'interfaccia 

amministrativa. 

Glossario 141

G 

gateway 

Estensione del programma del server web 

che trasferisce le informazioni dal server 

web a un altro server. I gateway sono 

spesso programmi CGI ma possono anche 

seguire altri standard, ad esempio ISAPI e 

moduli Apache. 

gerarchia 

Organizzazione di un set di entità in una 

struttura ad albero, in cui ciascuna entità 

(tranne quella principale) presenta una o 

più entità padre e un numero arbitrario di 

entità figlio. 

glifo Forma effettiva (schema di bit, profilo) 

dell'immagine di un carattere. Ad 

esempio la A corsiva e la A in tondo sono 

due glifi diversi che rappresentano lo 

stesso carattere di base. In senso stretto, 

due immagini qualsiasi che presentano 

forma diversa costituiscono glifi diversi. 

In tale accezione, glifo è sinonimo di 

immagine del carattere, o semplicemente 

immagine (Standard Unicode - Versione 

1.0). 

gruppo 

I 

Insieme di utenti che possono condividere 

autorizzazioni di accesso a risorse 

protette. 

indice derivato 

Metrica calcolata che fornisce uno stato e 

un punteggio in base ad altre metriche. 

iniziativa 

Attività sviluppata per raggiungere 

obiettivi o colmare il divario tra 

prestazioni e obiettivi. Le iniziative sono 

associate a singoli obiettivi e sono spesso 

definite progetti, azioni o attività. 

item Vedere membro. 

L 

layout Disubicazione degli elementi da stampare 

sullo schermo o sulla pagina, compresi i 

margini, l'interlinea, il carattere, dati di 

intestazione e piè di pagina, rientri e altre 

informazioni. 


lista di osservazione 

Elenco di metrica scelto dall'utente per 

eseguire un monitoraggio accurato. Se in 

Metric Studio è abilitata la funzione di 

notifica, l'utente riceverà via posta 

elettronica i messaggi di avviso relativi 

alle modifiche apportate alle metriche. Gli 

utenti possono anche scegliere di 

visualizzare le loro liste di osservazione 

come un portlet all'interno di Cognos 

Connection. 

livello Set di entità o membri che costituiscono 

una sezione di una gerarchia in una 

dimensione e rappresentano lo stesso tipo 

di oggetto. Ad esempio, una dimensione 

di tipo geografico può contenere livelli 

corrispondenti alla regione, stato e città. 

Locale Impostazione che identifica la lingua o la 

geografia e determina convenzioni di 

formattazione quali ordinamento, uso di 

maiuscolo/minuscolo, classificazione dei 

caratteri, la lingua dei messaggi, il 

formato di data e ora e rappresentazione 

dei numeri. 

Locale del contenuto 

Codice utilizzato per impostare la lingua 

o il dialetto utilizzato per i browser, il 

testo dei report e le preferenze 

internazionali quali i formati per data, 

ora, valuta, abbreviazione per la valuta e 

ora del giorno. 

locale del prodotto 

Codice o impostazione che specifica la 

lingua e/o le impostazioni internazionali 

da utilizzare per i componenti 

dell'interfaccia del prodotto, ad esempio i 

comandi dei menu. 

M 

mappa strategica 

In Metric Studio, rappresentazione visiva 

della strategia e dei corrispondenti 

obiettivi di un'organizzazione. Un mappa 

strategica, ad esempio, può indicare ai 

dipendenti il modo in cui le relative 

attività lavorative sono allineate con gli 

obiettivi complessivi dell'organizzazione. 

MDX Vedere Multidimensional Expression 

Language.

MDX (Multidimensional Expression Language) 

Equivalente multidimensionale del 

linguaggio SQL (Structured Query 

Language). 

membro 

Elemento univoco all'interno di una 

gerarchia. Ad esempio, Attrezzatura da 

campeggio e Tenda a quattro posti sono 

membri della categoria Prodotti. 

membro calcolato 

Membro di una dimensione i cui valori di 

misura non vengono memorizzati ma 

calcolati in runtime mediante 

un'espressione. 

metrica 

Misura che consente di valutare le 

prestazioni in un'area chiave dell'azienda. 

misura 

Indicatore che consente di quantificare le 

prestazioni e che viene utilizzato per 

valutare l'andamento dell'attività. Ad 

esempio, le misure possono essere 

Entrate, Entrate/Dipendenti e Percentuale 

del margine di profitto. 

modello 

Nell'authoring di report, è un layout di 

report riutilizzabile o uno stile che 

consente di impostare la presentazione di 

una query o di un report. 

modello (dati) 

Una rappresentazione fisica o di business 

di una struttura dei dati di una o più 

origini dati. Un modello descrive gli 

oggetti dati, la struttura ed il 

raggruppamento così come le relazioni e 

la sicurezza. In Cognos BI, viene creato e 

gestito un modello in Framework 

Manager. Il modello o un sottoinsieme del 

modello deve essere pubblicato sul server 

Cognos come un package affinché gli 

utenti possano creare ed eseguire report. 

O 

oggetto 

In Report Studio, un contenitore vuoto di 

informazioni che è possibile trascinare su 

un report dalla scheda Casella degli 

strumenti per poi inserirvi i dati. I report 

sono composti da oggetti come tabelle 

incrociate, elementi di testo, calcoli, 

grafica e tabelle. 

oggetto della query 

Un insieme denominato di elementi di 

query strettamente correlati dal punto di 

vista funzionale. Gli oggetti della query 

vengono definiti utilizzando Framework 

Manager per rappresentare dati 

relazionali e formano un set di dati 

disponibili per la creazione di report in 

Query Studio e Report Studio. Gli oggetti 

della query sono simili a una vista 

relazionale che può essere trattata come 

una tabella ma non rispecchia 

necessariamente la memorizzazione dei 

dati. 

origine dati 

Origine dei dati, ad esempio un database 

o un file XML, e informazioni di 

connessione necessarie per l'accesso ai 

dati. 

origine dati dimensionali 

Origine dati contenente dati modellati 

utilizzando concetti OLAP, tra cui 

dimensioni, gerarchie e misure. 

origine dati multidimensionale 

Vedere origine dati dimensionale. 

output di report 

Output prodotto in seguito all'esecuzione 

di una specifica di report a fronte di un 

set di dati. 

P 

package 

Un sottoinsieme di un modello che può 

essere l'intero modello da rendere 

disponibile al server Cognos. Vedere 

anche package di metriche. 

package di metriche 

In Cognos Connection, una 

rappresentazione di un'applicazione 

Metric Studio. Un package di metriche 

contiene informazioni sulle connessioni, 

report e attività di manutenzione della 

metrica per l'applicazione in oggetto. 

Vedere anche package. 

passaggio di processo 

La parte più piccola di un processo che 

può essere eseguita separatamente. Un 

passaggio di processo può essere 

costituito da un report o un altro 

processo. 

Glossario 143

passport 

Informazioni basate sulla sessione, 

archiviate e crittografate nella memoria di 

Content Manager, relative agli utenti 

autenticati. Un passaporto viene creato la 

prima volta che un utente accede a 

Cognos 8, e viene conservato fino alla fine 

della sessione, quando l'utente si scollega 

o dopo un periodo specificato di 

inattività. 

portlet 

Un componente riutilizzabile che fa parte 

di un'applicazione Web che fornisce 

informazioni specifiche o servizi da 

presentare nel contesto di un portale. 

processo 

Gruppo di oggetti eseguibili, ad esempio 

report, agent e altri processi che l'utente 

programma ed esegue in batch. 

progetto 

1. In Metric Studio, attività o set di 

attività eseguito da un team e 

monitorato in una scorecard. Un 

progetto tiene traccia delle date, delle 

risorse e dello stato. 

2. In Metric Designer, un gruppo di 

estrazioni. ciascuna contenente i 

metadati in base ai quali vengono 

inserite informazioni nell'archivio dati 

di Metric Studio o vengono create 

applicazioni. 

prompt 

Elemento di report utilizzato per chiedere 

i valori dei parametri prima 

dell'esecuzione del report. 

prompt a cascata 

Prompt che utilizza i valori di un prompt 

precedente per filtrare i valori di prompt 

o dell'elenco di selezione corrente. 

Provider di autenticazione 

Meccanismo di comunicazione con 

un'origine di autenticazione esterna. I 

provider di autenticazione eseguono 

operazioni quali l'autenticazione 

dell'utente, l'appartenenza a un gruppo e 

la ricerca degli spazi dei nomi. 

provider di sicurezza 

Vedere provider di autenticazione. 

pubblicazione 

In Cognos BI, esporre tutto o parte di un 

modello Framework Manager o di un 


PowerCube di Transformer attraverso un 

package sul server Cognos in modo che i 

dati possano essere utilizzati per creare 

report e altri contenuti. 

punteggio 

Numero gerarchico che esprime 

l'applicabilità in relazione a uno standard. 

Q 

query Le specifiche del report semplici create e 

modificate da Query Studio. 

R 


Nell'ambito della generazione di report, 

processo di consolidamento di valori di 

query comuni, in modo da visualizzare 

un solo valore una sola volta. 

regola di esecuzione attività 

Opzione specificata dall'utente all'interno 

di un agent per stabilire gli stati e i valori 

che determineranno l'esecuzione di 

un'attività. Determina quale attività 

eseguire per ogni istanza di evento. 

regola di osservazione 

Condizione definita dall'utente in base 

alla quale viene stabilito se recapitare o 

meno un report. Quando si esegue la 

regola, viene effettuata una valutazione 

dell'output e, se la regola risulta 

soddisfatta, il report viene recapitato 

tramite posta elettronica o elemento 

notizie. Le regole di controllo consentono 

di recapitare soltanto i report in cui sono 

inclusi dati significativi per l'utente. 

report Set di dati disposto deliberatamente per 

comunicare informazioni aziendali. 

riepilogo 

Nell'ambito della creazione di report e 

dell'esecuzione di analisi, un valore 

aggregato che viene calcolato per tutti i 

valori di un particolare livello o 

dimensione. Sono esempi di riepiloghi che 

includono i totali, i minimi, i massimi, le 

medie e i risultati dei conteggi. 

ripetitore 

In Report Studio, contenitore di celle 

all'interno del quale i valori vengono 

ripetuti senza seguire una struttura 

interna predefinita.

iquadro informazioni 

In Analysis Studio, riquadro in cui è 

possibile confermare una selezione nella 

struttura ad albero dei dati visualizzando 

informazioni correlate quali il livello e gli 

attributi. 

riquadro Proprietà 

Nell'ambito di un'applicazione Studio, un 

riquadro che fornisce una panoramica 

delle proprietà dei dati selezionati. È 

inoltre possibile utilizzare il riquadro 

Proprietà per eseguire e applicare più 

modifiche contemporaneamente senza 

dover ripetere i diversi comandi. 

RSS 

1. Vedere Really Simple Syndication. 

2. Vedere Rich Site Summary. 

RSS (Really Simple Syndication) 

Formato di file XML per i contenuti Web 

di tipo syndicated basato sulla specifica 

Really Simple Syndication (RSS 2.0). I 

formati di file XML RSS vengono 

utilizzati dagli utenti di Internet per la 

sottoscrizione ai siti web che forniscono 

feed RSS. Vedere anche Rich Site 

Summary. 

RSS (Rich Site Summary) 

Formato basato su XML per contenuto 

Web diffuso che si basa sulla specifica 

RSS 0.91. I formati di file XML RSS 

vengono utilizzati dagli utenti di Internet 

per la sottoscrizione ai siti web che 

forniscono feed RSS. Vedere anche Really 

Simple Syndication. 

S 

Scheda informativa 

Una visualizzazione delle informazioni di 

alto livello relative a dashboard, all'area 

di lavoro, o al contenuto del report come 

il proprietario, le informazioni di contatto, 

la data di modifica e un'anterprima 

facoltativa del dashboard, area di lavoro o 

report. 

scorecard 

Raccolta di metrica che rappresentano le 

prestazioni di una particolare unità o di 

un determinato aspetto di 

un'organizzazione. 

scorecard attendibilità 

Scorecard generata automaticamente da 

Metric Studio per ciascun utente e 

contenente tutte le metriche eiprogetti 

gestiti dall'utente in oggetto. 

session 

Tempo per cui un utente autenticato 

rimane connesso. 

set Raccolta di elementi o membri correlati. 

Gli elementi di un set possono essere 

scelti specificamente o selezionati in base 

a una o più regole filtro. Vedere anche set 

personalizzato, set basato sui dettagli, set 

di pagine, set predefinito, set basato su 

selezione, set in pila. 

Set basato sui dettagli 

Set basato su una voce e sui relativi 

dettagli. Vedere anche set. 

Set basato su selezione 

Insieme di elementi singoli esplicitamente 

selezionati dall'utente. È possibile 

selezionare elementi di uno o più livelli 

della stessa gerarchia. Vedere anche set. 

set denominato 

Vedere set predefinito. 

set di pagine 

In Report Studio, un set di una o più 

pagine progettate che si ripetono 

nell'output del report per ogni istanza di 

un dato elemento di query. Vedere anche 

set. 

set di unioni 

Vedere set in pila. 

Set in pila 

Due o più set disposti l'uno sopra l'altro, 

in righe, o l'uno accanto all'altro, in 

colonne. Vedere anche set. 

Set personalizzato 

In Analysis Studio, oggetto denominato 

che può includere regole filtro, calcoli e 

regole di ordinamento. I set personalizzati 

possono definire un insieme di membri 

diverso dagli insiemi definiti in origine 

nel modello di cubo. Vedere anche set 

predefinito, set. 

Set predefinito 

Insieme di membri definiti all'interno di 

un'origine dati OLAP sotto forma di 

elenco o per mezzo di un'espressione. È 

possibile utilizzare i set predefiniti 

nell'ambito dell'analisi e della creazione di 

report. Vedere anche set personalizzato, 

set. 

Glossario 145

spazio dei nomi 

Una parte del modello in cui è possibile 

definire ed utilizzare i nomi. All'interno di 

uno spazio dei nomi ciascun nome ha un 

significato univoco. 

spazio di lavoro 

Vedere dashboard. 

specifica dei report 

Definizione eseguibile di un report, 

comprensiva di query e regole di layout, 

combinabile con i dati in modo da 

produrre un output dei report. 

specifica di distribuzione 

Definizione in cui sono indicati i package 

da spostare (distribuire) tra gli ambienti 

di origine e di destinazione, le preferenze 

di distribuzione e il nome dell'archivio. Le 

specifiche di distribuzione sono utilizzate 

per l'importazione e l'esportazione. 

stile classe 

Combinazione di caratteristiche di 

formattazione, ad esempio tipo di 

carattere, dimensioni del tipo di carattere 

e bordo, che l'utente denomina e 

memorizza come set. 

strategia 

Piano d'azione (ad esempio marchio, 

business unit, canale o società) per 

raggiungere un obiettivo prefissato. Le 

strategie di norma coprono un periodo 

non superiore a un anno. 

struttura ad albero dei dati 

Struttura contenente oggetti quali oggetti 

della query, elementi di query, 

dimensioni, livelli e membri all'interno di 

uno studio. Una struttura ad albero dei 

dei dati viene utilizzata come schema dei 

dati disponibili che è possibile inserire 

all'interno di calcoli, filtri, aree di 

visualizzazione e altre operazioni di 

modifica. 

struttura di scorecard 

Gerarchia di scorecard che indica il modo 

in cui un'impresa organizza le relative 

metrica. 

suite di codifica 

Combinazione di autenticazione, 

algoritmo di scambio chiavi e specifica di 

codifica SSL (Secure Sockets Layer) 

utilizzati per la trasmissione sicura dei 

dati. 


T 

tabella ripetitori 

In Report Studio, contenitore simile a una 

tabella che ripete orizzontalmente e 

verticalmente le celle per la pagina o riga 

inclusa nella query associata. 

tipo di metrica 

Categoria relativa alle metriche che 

definisce regole business quali il modello 

di prestazioni, le unità e il significato di 

un gruppo di metriche. Ad esempio, 

Entrate può essere un tipo di metrica ed 

Entrate Europa ed Entrate Nord America 

possono essere metrica di tale tipo. 

tupla Un insieme ordinato di due o più 

elementi di dimensioni diverse. Ad 

esempio, la tupla (2007, Attrezzatura da 

campeggio, Giappone) restituisce il valore 

dell'intersezione dei tre membri 2007, 

Attrezzatura da campeggio e Giappone. 

Le tuple possono essere utilizzate per 

filtrare e ordinare i dati, nonché per creare 

calcoli. 

U 

utente Un individuo, organizzazione, processo, 

dispositivo, programma, protocollo o 

sistema che utilizza i servizi di un sistema 

computerizzato. 

V 

vincolo 

1. Si tratta di una specifica di sicurezza 

che nega a uno o più utenti l'accesso a 

un componente del modello o 

l'esecuzione di attività di creazione di 

modelli o authoring. 

2. Restrizione relativa ai valori che gli 

utenti possono immettere in un 

campo. 

vista report 

Riferimento a un altro report associato a 

proprietà specifiche, quali valori di 

prompt, programmi e risultati. È possibile 

utilizzare le viste report per mettere in 

condivisione la specifica di un report 

anziché crearne copie.

W 

widget 

Applicazione (o porzione di contenuto 

dinamico) portabile riutilizzabile che può 

essere inserita in una pagina web, può 

ricevere input e comunicare con 

un'applicazione o un altro widget. 

WRSP (Web Services for Remote Portlets) 

Standard per la creazione di servizi Web 

relativi alle presentazioni che semplifica 

l'integrazione di tali servizi all'interno di 

altre applicazioni, ad esempio i portali 

Web. 

Glossario 147


Indice analitico 

A 

accessibilità, funzioni 

modalità contrasto elevato 134 

Accessibilità, funzioni 125 

abilitazione per i report 57, 95 

scelte rapide da tastiera 125 

spazi di lavoro 58 

accesso 10 

abilitazione dell'accesso drill-through 96 

modifica per un'attività 112 

aggiorna oggetti 103 

aggiornamento 

Grafici 74 

scheda Contenuto 12 


aggiunta 

commenti 106 

contenuto in uno spazio di lavoro 21 

Contenuto TM1 29 

andare a 

eseguire il drill through 96 

Grafici 74 

annullamento 

Grafici 74 

apertura 

attività 118 

Cognos Workspace 9 


spazi di lavoro o report preferiti 89 

area comune 

nello spazio di lavoro con schede 48 

area comune negli spazi di lavoro con schede 1 

area di lavoro 

scelte rapide da tastiera 128 

area globale 47, 48 

aggiunta di contenuto a 48 

comprimi 48 

espandi 48 

interfaccia utente 11 

ridimensiona 48 

area globale negli spazi di lavoro con schede 1 

attività 

aggiunta di commenti a 115 

aggiunta di incarichi alle 114 

aggiunta di membri a 111 

aggiunta di sezioni a 112 

aggiunta di voci a 112 

apertura 118 

avvio nello spazio di lavoro 109 

collegamento e scollegamento 117 

contrassegnare come completata 116 

contrassegnare incarichi come completati 115 

creazione di modelli per 116 

IBM Connections 108 

modifica dell'accesso per 112 

panoramica 108 

ricerca di 36 

utilizzo in IBM Connections 111 

visualizzazione 118 

autenticazione 

utenti 10 

avvio 

attività 109 

avvisi 

regole di osservazione 99 

azioni 16 

B 

barra delle applicazioni 12 

barra informazioni 

espansione 83 

filtri 84 

ordinamenti 84 

blocco 76 

intestazioni delle colonna e delle riga 3 

browser 

limitazione 9 

C 

calcoli 86 

avanzato 22 

Grafici 74 

calcolo di differenze 86 

calcolo di divisioni 86 

calcolo di moltiplicazioni 86 

calcolo di percentuali 86 

calcolo di somme 86 

cartelle 

creazione 102 

Cartelle personali 12 

Cartelle pubbliche 12 

Cognos Business Insight 

nome modificato 1 

Cognos Business Insight Advanced 

nome modificato 1 

Cognos Connection 

ritornare all'applicazione 9 

Cognos Workspace 

area globale 1 

spazi di lavoro con schede 1 

stampa di uno spazio di lavoro 3 

Cognos Workspace Advanced 22 

collaborazione 

attività 108 

commenti 105 

funzioni 105 

IBM Connections 119 

colonne 

inversione con le righe 76 

ridenominazione negli elenchi 89 

riordinamento negli elenchi 89 

colori 

modifica nei grafici 75 

commenti 

aggiunta 106 

aggiunta a un'attività 115 

eliminazione 108 

Grafici 74 

modifica 108 


commenti (Continua) 


ricerca di 36 

rispondere a 108 


comprimi 

colonne e righe 77 

comunicazione widget 

disabilitare 52 

comunicazioni 

tra widget 51 

condizioni 


contenuto di Report attivo 

aggiunta agli spazi di lavoro 27 

Contenuto PowerPlay 


Contenuto TM1 


controlli check box 34 

creazione 

spazio di lavoro 21 

credenziali 10 

D 

date 

modifiche allo spazio di lavoro 102 

dati 

raggruppamento negli elenchi 88 

Destinazione 


dimensionamento 

widget 54 

disconnessione 10 

dispositivi mobili 39 

drill up o drill down 96 

Grafici 74 

E 

elementi incarichi 

contrassegnare come completato 115 


elenchi 71 


blocco intestazioni 3 

modifica tipi di visualizzazione 70 

ordinamento 80 

raggruppamento dati 88 

ridenominazione colonne 89 

riordinamento colonne 89 

visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di 

colonna 3 

elenco dei report 

visualizzazione ingrandita 76 

eliminazione 

commenti 108 


Grafici 74 

esempi 121 

IBM Cognos 121 

espandi 

colonne e righe 77 

esportazione 

Grafici 74 


esportazione (Continua) 

widget 92 

eventi 

in ascolto 52 

F 

Feed RSS 

multilingue 61 

filtri 


filtri dispositivi di scorrimento 34, 79 

aggiunta 44 


filtri Seleziona valore 79 


filtro 

avanzato 22 

dati del report 77 

filtri dispositivi di scorrimento 79 


Grafici 74, 75 

visualizzazione di valori nella barra informazioni 83 

formati del report 

Excel 92 

formato CSV 

esportazione widget 92 

formato Microsoft Excel 


formato PDF 

creazione 92 


formato XML 


funzioni 18 

assembla 18 

interagisci 18 

utilizza 18 

fusi orari 

impostazione 57 

G 

glossari 

accesso a IBM WebSphere Business Glossary 103 

Grafici 74 

glossario 139 

Grafici 


filtro 75 

formati 74 

indicato 2 

interazione 2 

modifica tavolozze colori 75 

modifica tipi di visualizzazione 70, 74 

ordinamento 75, 82 

tipi 71 

tipi supportati 70 

utilizzo di 74 

grafici a barre 71 

grafici a bolla 71 

grafici a dispersione 71 

grafici a linee 71 

grafici a punti 71 

grafici a torta 71 

grafici ad anello 71

grafici ad area 71 

grafici gauge 71 

H 

home page 


ripristino delle impostazioni predefinite 18 

I 

IBM Cognos TM1 Applications 29 

IBM WebSphere Business Glossary 103 

icone Informazioni nei widget 86 

immagini 

visualizzazione come X 39 

impostazione 

home page 18 

proprietà del report 26 

impostazioni internazionali 60 

incarichi 


indicatori di stato 


informazioni di derivazione 100 

Grafici 74 

inserisci 

oggetti nella scheda corrente 21 

intestazioni colonna 

blocco 3, 76 

compressione 77 

espansione 77 

espansione per mostrare i dettagli 3 

sblocco 76 

visualizzazione 

intestazioni 77 

intestazioni riga 

blocco 3, 76 

espansione 77 

espansione per mostrare i dettagli 3 

intestazioni riga 

compressione 77 

sblocco 76 

invio tramite posta elettronica 


iPad Apple 

immagini 39 

istogrammi 71 

L 

layout 

spazi di lavoro 12, 54 

widget 14 

lingue 60 


M 

membri 


Metric Studio 

aggiunta contenuto agli spazi di lavoro 25 

metrica 


Microsoft Excel 

produzione dei report in 92 

modalità interattive 67 

modelli 

salvataggio di un'attività come 116 

modifica 

commenti 108 

N 

nuove funzioni 1 

O 

ordinamento 

avanzato 22 

dati del report 80 

elenchi 80 

Grafici 74, 75, 82 

rimozione 83 

tabelle incrociate 81 

visualizzazione di valori nella barra informazioni 83 

ottimizzazione 

attività 117 

output del report 

Microsoft Excel 2007 6 

P 

Pagina Guida introduttiva 11 

parti di report 


preferiti 

aggiunta 89 

Preferiti 89 

prompt 22 

Grafici 74 

modifica valori 85 

multilingue 62, 64 

proprietà 

widget casella degli strumenti 38 

widget report 26 

proprietari 


pulsante indietro 9 

R 


dati negli elenchi 88 

Grafici 74 

regole di osservazione 

creazione per condizioni specifiche 97 

creazione per diversi indicatori di stato della 

condizione 98 

dettagli avviso 99 

modifica 100 

reimpostazione 

contenuto del report 85 

Grafici 74 

home page 18 

report 

accessibilità 95 


come ottenere nuove versioni 86 

Indice analitico 151

eport (Continua) 

drill up o drill down 96 


impostazione proprietà 26 

Modifica avanzata 22 


prompt 22 

report tabella incrociata 

visualizzazione ingrandita 76 

ricerca 35 

perfezionamento risultati 38 

prestazione 36 

ridenominazione delle colonne degli elenchi 89 

riepiloghi 

avanzato 22 

righe 

inversione con le colonne 76 

righe per pagina 

specifica il massimo 26 

riordinamento delle colonne negli elenchi 89 

ripetizione 

Grafici 74 

riquadro contenuto 12 

posizione sulla sinistra o sulla destra 14 


aggiorna oggetti 103 

creazione cartelle 102 

elimina oggetto 103 

rinomina oggetto 102 

rispondere a 

commenti 108 

ritorna 

all'applicazione precedente 9 

ritornare 

all'applicazione precedente 9 

S 

salvataggio 


Sample Outdoors Company 

esempi 121 

sblocco 76 

scambio 

Grafici 74 

scheda Contenuto 

aggiornamento 12 

filtro contenuto 12 

viste 12 

schede 47 

aggiunta 47 


modifica dell'ordine 48 

rimozione 48 

rinomare 47 

stili 55 

visualizzazione tutto 48 

schede informative 102 

scorecard 


selezione di eventi widget 52 

sezioni 


sfondi 

modifica 55 


accessibilità 58 


spazi di lavoro (Continua) 

apertura 67 


con schede 1 

condivisione 69 

creazione 21 

esempi du IBM Cognos 121 

IBM Cognos Insight 34 


layout 54 

posizione del riquadro contenuto 14 

preferiti 89 

riquadro contenuto 12 

salvataggio 49 

stampa 3, 91 

stili 55 


widget 14 

spazi di lavoro con schede 1 


spazi di lavoro IBM Cognos Insight 34 

spazi di lavoro multilingue 60 

specifiche dei report 


stampa 

Grafici 74 

spazi di lavoro 3, 91 

widget report in formato PDF 92 

stili 


strumenti 


suggerimenti automatici relativi ai grafici 2 

supporto bidirezionale 

testo bidirezionale 64 

testo strutturato 64 

T 

tabelle 


tabelle incrociate 71 


blocco intestazioni 3 

modifica tipi di visualizzazione 70 

ordinamento 81 

visualizzazione dei dettagli dell'intestazione di riga e di 

colonna 3 

testo strutturato 64 

tipi di ricerca 

Connections 36 

crea ed esplora 36 

IBM Cognos 36 

risultati consigliati 36 

risultati correlati 36 

tipi di visualizzazione 

indicati 2 

titoli 

aggiunta ai widget 26, 50 


widget TM1 31 

U 

URL 

invio di collegamenti agli spazi di lavoro 69

utenti 

accesso anonimo 10 

V 

versioni 

Grafici 74 

report 86, 97 

versioni di output del report 22 

viste cubo 29 

visualizzazione 

attività 118 

commenti 107 

dettagli dell'intestazione della riga o della colonna 3 


voci 


W 

websheet 29 

WebSphere Business Glossary 103 

widget 14 

aggiunta contenuto 21 

aggiunta dalla casella degli strumenti 38 

aggiunta titoli 26 

comunicazioni 51 

dimensionamento 54 

esportazione 92 

Feed RSS 41 

filtri dispositivi di scorrimento 44 


immagini 39 

layout 12 

Navigatore IBM Cognos 32 

widget (Continua) 

pagine web 46 

Posta in arrivo personale 40 

PowerPlay 28 

proprietà 50 

pulsanti azione 38 

Punto di esplorazione 34 

Report attivo 27 

stampa in formato PDF 92 

stili 55 

testo 46 

TM1 29 

widget casella degli strumenti 15 

widget Feed RSS 41 

widget filtro dispositivo di scorrimento 44 


widget filtro Seleziona valore 42 


widget IBM Cognos Navigator 15, 32 

widget Immagine 39 


widget pagina web 46 


widget Posta in arrivo personale 40 

widget PowerPlay 15 

widget pulsante azione 38 

widget Punto di esplorazione 34 

widget report 15, 34 

filtro 77 

proprietà 26 

widget Testo 46 


widget TM1 15 

aggiunta di oggetti TM1 Websheet Viewer 30 

titoli 31 

visualizzazione di TM1 Applications 31 

Indice analitico 153

IBM Cognos Workspace Versione 10.2.0: Guida dell'utente

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?