Leggi l'intero numero - Historical Diving Society Italia

tore. Pochi inizialmente usano le pinne recentemente
inventate da Corlieu. Diventa a questo
punto difficile dire delle maschere perché chiunque
praticava questo sport si muoveva in modo
autonomo e costruiva i suoi attrezzi artigianalmente.
Dai diversi libri apparsi in seguito che
trattano questo periodo si attingono informazioni,
a volte contrastanti, che testimoniano comunque
la molteplicità delle iniziative.
Ed è così che Raymond Pulvénis (nota 5) nel suo
libro “La chasse aux poissoins” (La caccia ai
pesci) del 1940 scrive che le prime immersioni
le faceva 15 anni prima (quindi nel 1925) con gli
occhiali e che sette anni prima (quindi nel 1933)
li sostituisce con una maschera da lui realizzata
sul disegno di quelle usate dalle pescatrici Ama.
E’ questa una maschera che copre occhi e naso,
il vetro è incollato ad un corpo quasi cilindrico
in rame sul cui bordo sagomato è incollata una
striscia di caoutchouc. Sul corpo in rame sono
fissati due elastici che passano uno sopra ed uno
sotto le orecchie. L’aeratore è fissato sul davanti
della maschera e finisce sopra la testa rivolto
all’indietro, come si usa ora nel nuoto pinnato.
In sommità applica poi due perette laterali per
compensarne lo schiacciamento in immersione
(fig.11).
Ed è così che Gilbert Doukan nel suo “Les
découvertes sous-marines modernes” (Le scoperte
sottomarine moderne) scrive che già nel
1927-30 Jacques O’Marchal si immerge con una
prima maschera ed un tubo e che nel 1931 utilizza
anche le pinne di Le Corlieu. Che nel 1930,
nella regione di Marsiglia, il polinesiano
Canaldo caccia con la lancia polinesiana ed un
paio di occhiali e che nella regione di Nizza
Raymond Poulvenis caccia col fucile, da lui
inventato.
Ed è così che Luigi Miraglia, nella prima parte
della sua relazione apparsa sul “Bollettino di
pesca, piscicoltura ed idrobiologia” del 1935,
racconta dei tre giapponesi che praticavano a
Napoli la caccia subacquea così come la si praticava
nel loro Paese. Di come, dopo le comprensibili
diffidenze iniziali, è accolto nel loro gruppo
diventando, nel 1932, il primo cacciatore
subacqueo italiano. Descrive inoltre le attrezzature
usate (gli occhiali con corpo di legno
(fig.12-13) e le canne di bambù di varia lunghez-
HDS NOTIZIE N. 28 - Novembre 2003 - pag. 19
body. The aerator is fixed in the front of the
mask and it ends above the head facing back, as
it is used nowadays in swimming whit fins. He
then applies at the top two lateral little enemas
to compensate for the squeeze during the dive
(fig. 11).
And it is so that Gilbert Doukan in his “Les
découvertes sous-marines modernes” writes that
already in 1927-30 Jacques O’Marchal dives
with a first mask and a pipe and that in 1931 he
uses the fins by Jacques O’Marchal as well. That
in 1930, in the region of Marseille, the
Polynesian Canaldo hunts with the Polynesian
spear and a pair of goggles and that in the region
of Nice Raymond Poulvenis hunts with a gun
invented by him.
And it is so that Luigi Miraglia, in the first part of
his report appeared on “Bollettino di pesca, piscicoltura
ed idrobiologia” of 1935, tells about three
Japanese that were practicing spear fishing in
Naples in the same way as it was practiced in their
country. About how, after the understandable initial
suspicions, he is welcomed in their group
becoming, in 1932, the first Italian spear fisher-
12 – 1932 – Occhialini in legno giapponesi utilizzati da
Luigi Miraglia per le sue prime immersioni di caccia nel
1932, così come appaiono nella sua relazione sul “Nuovo
sistema di osservazione e di caccia subacquea” del 1935.
12 – 1932 – Japanese small wooden goggles used by Luigi
Miraglia for his first dives for hunting in 1932, as they
appear on the report “Nuovo sistema di osservazione e di
caccia subacquea” of 1935.