Leggi l'intero numero - Historical Diving Society Italia

ste attrezzature, resta però il fatto inconfutabile
che occhiali, che proteggono solo gli occhi, o
maschere che oltre agli occhi includono nel loro
volume anche il naso, sono stati da lui disegnati
(fig.1) anche se non c’è testimonianza che siano
stati realizzati (nota 3).
1 – l. Riproduzione di un gruppo di tre disegni schizzati
da Leonardo da Vinci sul recto “a” del folio 346 del
“Codice Atlantico”, che include maschere e sistemi
autonomi di respirazione subacquea (da “Curiosità vinciane”,
1905)
1 – l. Reproduction of a group of three drawings sketched
by Leonardo da Vinci on the “recto a” of the folio 346 of
“Codice Atlantico” (“Atlantic Code”), that includes masks
and autonomous system for underwater breathing (from
“Curiosità vinciane”, 1905)
Fine XVI secolo.
Dopo la segnalazione degli occhiali in tartaruga
dei pescatori di perle tramandataci da Ibn
Battuta, e delle maschere schizzate da Leonardo
da Vinci nei suoi disegni, troviamo la prima
immagine di occhiali per immersione, utilizzati
da sommozzatori per la pesca del corallo, nel
libro “Venationes ferarum, avium, piscium …”
(“Le cacce delle fiere, degli uccelli, dei pesci
….”), conosciuta meglio come “Le cacce dello
Stradano” in quanto questi è il disegnatore che
ha illustrato l’opera, incisa ed edita da Ph. Galle,
stampata ad Anversa verso la fine del 1500. La
HDS NOTIZIE N. 28 - Novembre 2003 - pag. 9
under water (with strange, undefined machinery
and with masks or goggles).
His sketches do not go into much detail of this
equipment, but the irrefutable fact remains that
he designed goggles, protecting only the eyes, or
masks, that include in their volume the eyes as
well as the nose (fig. 1) even if there is no testimony
that they have been realised (note 3).
End of XVI century.
After the report of the tortoiseshell goggles of
the pearl anglers passed on to us by Ibn Battuta,
and the masks sketched by Leonardo da Vinci in
his drawings, we find the first picture of diving
goggles, used by divers for fishing corals, in the
“Venationes ferarum, avium, piscium …” (“Le
cacce delle fiere, degli uccelli, dei pesci ….”),
better known as “Le cacce dello Stradano” for
the reason that he is the designer that illustrated
the work, engraved and published by Ph. Galle,
printed in Antwerp around the end of the 1500s.
The caption of the figure (fig.2) recites:
Coralium Siculus soler’s cautusq& specillo
Ante oculos fixo, placidum cum stat mare ventis,
Piscatur: fit demptus aquis durusq& ruberq&
Ramus; qui tenter, et viridis fuit ante colore
(The keen and attentive Sicilian, with a spectacles
Fixed in front of the eyes, fishes the coral
When the sea is quiet for (absence) the winds:
The hard, red branch is extracted from the water;
That before was tender and of a greenish colour.)
2 – fine XVI secolo - Un particolare della figura dei pescatori
di corallo con gli “specilli” agli occhi disegnata da
Stradano per l’opera “Le cacce delle fiere, degli uccelli,
dei pesci” ed. Ph. Galle, fine del XVI secolo.
2 – End of XVI century - A particular of the figure of coral
anglers with the spectacles to their eyes, drawing by
Stradano for the work “Le cacce delle fiere, degli uccelli,
dei pesci” Ed. Ph. Galle, end of XVI century.