Le scritture funzionali: parafrasi e riassunto - Tetramarine

sezione 2 Guida alla scrittura Le scritture funzionali:
parafrasi e riassunto
Parafrasi guidata
Per esercitarti sulla parafrasi, ti presentiamo un testo corredato di aiuti che
faciliteranno il tuo lavoro.
Ugo Foscolo (1778-1827)
A Zacinto
(poesie)
Foscolo compose il sonetto a Milano quando era
profondamente deluso degli sviluppi della politica di
Napoleone in Italia e rimpiangeva la mancanza di
una patria in cui poter vivere serenamente. Il poeta si
rivolge a Zacinto, l’isola greca in cui è nato, rievocando
la bellezza del suo mare, del suo cielo e della sua
1. sacre sponde: i lidi di Zacinto
sono sacri perché luogo di
nascita del poeta, ma anche
perché da quelle acque nacque
Venere, come il poeta dirà nei
versi seguenti.
2. giacque: riposò.
3. mia: l’aggettivo possessivo
indica l’affetto che lega il poeta
alla patria.
4. greco mar: il mare Ionio.
Né più mai toccherò le sacre sponde 1
ove il mio corpo fanciulletto giacque 2 ,
Zacinto mia 3 , che te specchi nell’onde
del greco mar 4 da cui vergine nacque
5 Venere 5 , e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso 6 , onde 7 non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l’inclito verso 8 di colui che l’acque
cantò fatali 9 , ed il diverso esiglio 10 ,
10 per cui bello 11 di fama e di sventura
baciò la sua petrosa 12 Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto 13 avrai del figlio,
o materna mia terra; a noi 14 prescrisse
il fato illacrimata sepoltura 15 .
da Sepolcri, odi, sonetti, Milano, Mondadori, 1987.
vegetazione. Il luogo è celebrato come patria ideale e
immagine di perfetta bellezza che ispirò la poesia di
Omero, il cantore delle gesta di Ulisse. E proprio in
Ulisse, «bello di fama e di sventura», Foscolo vede
riflesso il proprio destino di esule che però, diversamente
dall’eroe omerico, non tornerà più in patria.
Metrica: sonetto a rime alternate nelle quartine (ABAB, ABAB); le terzine hanno lo schema CDE, CED.
5. Venere: secondo il mito,
Venere, dea dell’amore, era nata
dalla spuma del mare.
6. e fea... sorriso: e con il suo
sorriso aveva reso («fea»,
“faceva”) fertili («feconde»)
quelle isole (cioè le isole greche).
7. onde: per questo.
8. non tacque... verso: la famosa
poesia («l’inclito verso»; è una
sineddoche perché è usato il
singolare per il plurale) di Omero
(«colui che l’acque / cantò fatali»
dei vv. 8-9; perifrasi) celebrò
(«non tacque»; è una litote) le tue
nubi chiare e la tua vegetazione
(«fronde»).
9. l’acque... fatali: Omero
nell’Odissea cantò i viaggi di Ulisse
per mare («acque»; metonimia),
voluti dal destino («fatali»).
10. diverso esiglio: l’esilio in pae-
si diversi.
11. bello: celebre.
12. petrosa: rocciosa.
13. il canto: la poesia. Foscolo vuol
dire che, contrariamente a Ulisse,
lui non tornerà nella sua isola.
14. a noi: a me.
15. il fato... sepoltura: il destino
diede in sorte («prescrisse») una
sepoltura lontana dalle lacrime di
familiari e amici («illacrimata»).
© 2011 RCS Libri S.p.A., Milano/La Nuova Italia – M. Sambugar, G. Salà - Letteratura+ 3